PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
පෘතුගීසි හි "passou a incluir" පහත ප්රංශ වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
mãos | mains |
e | et |
general | général |
propriedade | propriété |
estado | état |
PT Este sistema de pontuação passou por validação de conteúdo, critérios e discriminante, mas não passou por validação externa independente.3
FR Ce système de notation a été validé en matière de contenu, de critères et de facteurs discriminants, mais n’a pas fait l’objet d’une validation externe indépendante.3
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
sistema | système |
validação | validation |
critérios | critères |
externa | externe |
independente | indépendante |
PT O dia de Natal já passou em um piscar de olhos. Você desembrulhou seus presentes, passou muito tempo com os parentes e (provavelmente) bebeu demais.
FR Le jour de Noël a été et est parti en un clin dœil. Vous avez déballé vos cadeaux, passé beaucoup trop de temps avec la belle-famille et (probablement...
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
piscar | clin |
olhos | œil |
presentes | cadeaux |
parentes | famille |
e | et |
provavelmente | probablement |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
mãos | mains |
e | et |
general | général |
propriedade | propriété |
estado | état |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
mãos | mains |
e | et |
general | général |
propriedade | propriété |
estado | état |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
mãos | mains |
e | et |
general | général |
propriedade | propriété |
estado | état |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
mãos | mains |
e | et |
general | général |
propriedade | propriété |
estado | état |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
mãos | mains |
e | et |
general | général |
propriedade | propriété |
estado | état |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
mãos | mains |
e | et |
general | général |
propriedade | propriété |
estado | état |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
mãos | mains |
e | et |
general | général |
propriedade | propriété |
estado | état |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
mãos | mains |
e | et |
general | général |
propriedade | propriété |
estado | état |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
mãos | mains |
e | et |
general | général |
propriedade | propriété |
estado | état |
PT O dia de Natal já passou em um piscar de olhos. Você desembrulhou seus presentes, passou muito tempo com os parentes e (provavelmente) bebeu demais.
FR Le jour de Noël a été et est parti en un clin dœil. Vous avez déballé vos cadeaux, passé beaucoup trop de temps avec la belle-famille et (probablement...
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
piscar | clin |
olhos | œil |
presentes | cadeaux |
parentes | famille |
e | et |
provavelmente | probablement |
PT Este sistema de pontuação passou por validação de conteúdo, critérios e discriminante, mas não passou por validação externa independente.3
FR Ce système de notation a été validé en matière de contenu, de critères et de facteurs discriminants, mais n’a pas fait l’objet d’une validation externe indépendante.3
PT Dependendo do país, esses preços podem não incluir impostos, podem incluir apenas o IVA ou podem incluir todos os impostos (IVA e imposto municipal)
FR Selon le pays de l'hôtel, ces prix peuvent être indiqués soit hors taxes, soit incluant la TVA seule, soit toutes taxes comprises (TVA et taxe de séjour incluses)
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
dependendo | selon |
do | de |
país | pays |
podem | peuvent |
incluir | incluant |
apenas | seule |
e | et |
o | hors |
PT Dependendo do país, estes preços podem não incluir taxas, podem incluir apenas IVA ou podem incluir todas as taxas (IVA e imposto municipal)
FR Selon le pays de l’hôtel, ces prix peuvent être indiqués soit hors taxes, soit incluant la TVA seule, soit toutes taxes comprises (TVA et taxe de séjour incluses)
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
dependendo | selon |
do | de |
país | pays |
estes | ces |
podem | peuvent |
incluir | incluant |
apenas | seule |
ou | soit |
e | et |
o | hors |
PT Dependendo do país, estes preços poderão não incluir taxas, poderão incluir apenas IVA ou poderão incluir todas as taxas (IVA e taxa turística)
FR Selon le pays de l’hôtel, ces prix peuvent être indiqués soit hors taxes, soit incluant la TVA seule, soit toutes taxes comprises (TVA et taxe de séjour incluses)
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
dependendo | selon |
do | de |
país | pays |
estes | ces |
poderão | peuvent |
incluir | incluant |
apenas | seule |
ou | soit |
e | et |
o | hors |
PT Dependendo do país, esses preços podem não incluir impostos, podem incluir apenas o IVA ou podem incluir todos os impostos (IVA e imposto municipal)
FR Selon le pays de l'hôtel, ces prix peuvent être indiqués soit hors taxes, soit incluant la TVA seule, soit toutes taxes comprises (TVA et taxe de séjour incluses)
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
dependendo | selon |
do | de |
país | pays |
podem | peuvent |
incluir | incluant |
apenas | seule |
e | et |
o | hors |
PT Dependendo do país, estes preços podem não incluir taxas, podem incluir apenas IVA ou podem incluir todas as taxas (IVA e imposto municipal)
FR Selon le pays de l’hôtel, ces prix peuvent être indiqués soit hors taxes, soit incluant la TVA seule, soit toutes taxes comprises (TVA et taxe de séjour incluses)
PT Após a sua renovação, em 2018, passou a incluir 12 Zodiacs e um número de hóspedes quase equivalente aos membros da tripulação
FR Depuis sa rénovation en 2018, il offre également une flotte de 12 Zodiac© et un ratio voyageurs-membres d’équipage de presque 1:1
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
renovação | rénovation |
e | et |
quase | presque |
membros | membres |
tripulação | équipage |
PT Selecione os comentários que você deseja incluir. Você pode selecionar cada comentário separadamente ou selecionar Comentários do ticket para incluir todos os comentários.
FR Sélectionnez les commentaires à inclure. Vous pouvez sélectionner chaque commentaire individuellement, ou sélectionner Commentaires de ticket pour inclure tous les commentaires.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
incluir | inclure |
ticket | ticket |
PT pode incluir informações básicas sobre si ou a sua marca, tais como o seu nome, localização, e uma descrição geral da sua marca ou empresa. Pode (e deve) incluir também um
FR peut inclure des informations de base sur vous ou votre marque, telles que votre nom, votre emplacement et une description générale de votre marque ou de votre entreprise. Vous pouvez (et devriez) également inclure un
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
e | et |
descrição | description |
geral | générale |
empresa | entreprise |
PT No momento da compra, o Software pode não incluir todos os recursos e funções anunciados (ou incluir recursos e funções diferentes)
FR Au moment de l'achat, le Logiciel peut ne pas inclure l'ensemble des fonctionnalités annoncées ou inclure d'autres fonctionnalités que celles annoncées
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
no | au |
momento | moment |
compra | achat |
pode | peut |
incluir | inclure |
diferentes | autres |
PT "Incluir-me, incluir todos nós."
FR "Incluez-moi, incluez-nous tous."
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
incluir | incluez |
todos | tous |
nós | nous |
PT O papel do farmacêutico do hospital é variado e pode incluir vário incluir das tarefas:
FR Le rôle du pharmacien d'hôpital est varié et peut comprendre des tâches variées comprenant :
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
papel | rôle |
hospital | hôpital |
variado | varié |
e | et |
pode | peut |
incluir | comprendre |
tarefas | tâches |
PT "Incluir-me, incluir todos nós."
FR "Incluez-moi, incluez-nous tous."
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
incluir | incluez |
todos | tous |
nós | nous |
PT pode incluir informações básicas sobre si ou a sua marca, tais como o seu nome, localização, e uma descrição geral da sua marca ou empresa. Pode (e deve) incluir também um
FR peut inclure des informations de base sur vous ou votre marque, telles que votre nom, votre emplacement et une description générale de votre marque ou de votre entreprise. Vous pouvez (et devriez) également inclure un
PT Opcional: Selecione Incluir anexos ou Incluir comentários.
FR Facultatif : sélectionnez Inclure les pièces jointes ou Inclure les commentaires.
PT A regra fundamental a seguir ao pensar em artigos para incluir no seu pacote de marketing é: o que é que isto diz sobre a minha marca e por que é estou a incluir isto?
FR La règle fondamentale à suivre lorsque vous réfléchissez aux articles à inclure dans votre pack marketing : qu'est-ce que cela dit de ma marque, et pourquoi l'inclure ?
PT John começou a carreira como repórter em um jornal e logo passou a trabalhar na TV
FR Il a commencé sa carrière comme journaliste de presse écrite, avant de passer à la télévision
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
a | la |
repórter | journaliste |
começou | commencé |
na | à |
tv | télévision |
PT O aplicativo NHS Covid-19 recebeu muitas manchetes. Esse era o aplicativo que originalmente seria desenvolvido pelo NHS para rastreamento de contatos por meio de smartphones, que passou por testes na Ilha de Wight antes de ser desfeito.
FR Lapplication NHS Covid-19 a fait la une des journaux. Cétait lapplication qui allait initialement être développée par le NHS pour la recherche des contacts via les smartphones, qui a subi des essais sur lîle de Wight avant dêtre mise au rebut.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
aplicativo | lapplication |
originalmente | initialement |
contatos | contacts |
smartphones | smartphones |
ilha | île |
nhs | nhs |
PT Se você já passou pela etapa de comprar um nome de domínio do Mailchimp ou conectar um domínio que comprou em outro lugar, o Mailchimp já é seu host para esse site.
FR Si vous avez déjà effectué l’achat d’un nom de domaine dans Mailchimp ou que vous connectez un domaine acheté ailleurs, Mailchimp est déjà votre hébergeur pour ce site.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
um | d’un |
nome | nom |
mailchimp | mailchimp |
conectar | connectez |
host | hébergeur |
comprou | acheté |
PT Com a personalização da Atlassian de acordo com seus processos e cultura, a equipe da VSCO passou a trabalhar com mais rapidez e eficácia do que nunca, pois oferece suporte aos usuários em cada etapa de sua jornada criativa.
FR En adaptant les solutions Atlassian à ses processus et à sa culture, VSCO a pu gagner en rapidité d'exécution et en efficacité pour soutenir les utilisateurs à chaque étape de leur parcours créatif.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
atlassian | atlassian |
e | et |
cultura | culture |
usuários | utilisateurs |
cada | chaque |
jornada | parcours |
criativa | créatif |
vsco | vsco |
rapidez | rapidité |
eficácia | efficacité |
suporte | soutenir |
etapa | étape |
PT Com esses dois aplicativos, a Domino's passou a economizar US$100.000 por ano, reduzir o risco em 75% e destacar esse valor comercial para a gerência.
FR Grâce à ces deux apps, l'équipe a pu économiser 100 000 dollars par an, réduire les risques de 75 % et mettre en évidence cette valeur commerciale auprès de la direction.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
aplicativos | apps |
s | s |
risco | risques |
valor | valeur |
comercial | commerciale |
gerência | direction |
PT Nesta sessão, veja como a StepChange Debt Charity, do Reino Unido, junto com sua parceira de implementação, Aaseya, deixou de priorizar os canais e passou a oferecer um atendimento centrado nas jornadas, com rapidez e simplicidade.
FR Découvrez comment StepChange simplifie et accélère le service client, avec une approche centrée sur le parcours.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
e | et |
um | une |
atendimento | service |
PT O Prezi passou com sucesso por uma auditoria externa independente de terceiros, recebendo o relatório SOC 2, do Tipo 2 para Segurança
FR Nous avons passé avec succès un audit externe indépendant et tiers et obtenu un rapport SOC 2 Type 2 sur la sécurité pour Prezi
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
sucesso | succès |
auditoria | audit |
externa | externe |
independente | indépendant |
terceiros | tiers |
soc | soc |
tipo | type |
prezi | prezi |
PT Josh Fetcher passou quatro meses construindo 7.000 seguidores em Quora
FR Josh Fetcher a mis quatre mois pour avoir 7000 abonnés sur Quora
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
josh | josh |
quatro | quatre |
meses | mois |
seguidores | abonnés |
quora | quora |
PT O Affinity Photo também passou por muitos ajustes de desempenho, principalmente com a inclusão de maior eficiência na mesclagem de camadas
FR Affinity Photo a également fait l’objet de nombreux réglages des performances, ce qui apporte principalement plus d’efficacité dans la façon dont les calques sont fusionnés
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
photo | photo |
ajustes | réglages |
camadas | calques |
é | sont |
PT Passou 16 anos na Força Aérea dos EUA como oficial de guerra cibernética e foi destacado para apoiar a operação Liberdade do Iraque
FR Il a passé 16 ans dans l'armée de l'air américaine en tant qu'officier de guerre cybernétique, et a été déployé en soutien à l'opération Iraqi Freedom
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
eua | américaine |
apoiar | soutien |
operação | opération |
PT Imagine que você precisou de duas tentativas para passar no exame EX200 RHCSA® e passou de primeira no exame EX300 RHCE®
FR Il vous reste donc trois premières tentatives pour trois autres examens, et vous pourriez également repasser l'un d'entre eux si nécessaire
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
tentativas | tentatives |
PT Linkin Park é uma banda de rock alternativo, rock eletrônico formada em 1996, em Agoura Hills, California. A banda passou por várias evoluções em sua carreira de singles Rap Metal como Fain… leia mais
FR Linkin Park est un groupe de rock alternatif américain formé en 1996 à Agoura Hills en Californie, emmené par Chester Bennington (chant), Mike Shinoda (chant, rap, guitare et claviers), … en lire plus
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
park | park |
banda | groupe |
rock | rock |
alternativo | alternatif |
california | californie |
formada | formé |
PT Linkin Park é uma banda de rock alternativo, rock eletrônico formada em 1996, em Agoura Hills, California. A banda passou por várias evoluções em sua carreira de singles Rap Metal como Faint e hits country pop como Castle of Glass. Jun… leia mais
FR Linkin Park est un groupe de rock alternatif américain formé en 1996 à Agoura Hills en Californie, emmené par Chester Bennington (chant), Mike Shinoda (chant, rap, guitare et claviers), Brad Delson (guitare), Dave Farrell (basse), R… en lire plus
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
park | park |
banda | groupe |
rock | rock |
alternativo | alternatif |
california | californie |
formada | formé |
PT Uma vez que seu vídeo passou pelo processo de arquivamento, ele aparece em seu gerenciador de vídeo em sua conta do Vimeo como qualquer outro vídeo.
FR Une fois que votre vidéo a fini le processus d'archivage, elle apparaît dans votre gestionnaire de vidéos de votre compte comme toute autre vidéo.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
processo | processus |
arquivamento | archivage |
aparece | apparaît |
gerenciador | gestionnaire |
conta | compte |
outro | autre |
PT Com as implementações no Jira, toda a equipe pode ver o valor que você entrega aos clientes, quais os itens implementados (quando e onde) e se um build passou ou falhou.
FR Grâce à la vue Déploiements dans Jira, toute l'équipe peut voir la valeur que vous apportez aux clients, les tickets déployés (où et quand), et si un build a réussi ou échoué.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
jira | jira |
pode | peut |
valor | valeur |
clientes | clients |
e | et |
equipe | équipe |
falhou | échoué |
PT Se já passou pelo processo de construir personas detalhadas ou histórias do usuário, não se esqueça de adicionar tudo aqui para que fique acessível a quem quiser.
FR Si vous avez déjà élaboré des personas ou des user stories détaillés, assurez-vous de créer des liens vers ces documents pour qu'ils soient facilement accessibles.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
construir | créer |
detalhadas | détaillés |
histórias | stories |
personas | personas |
usuário | user |
PT Aprimore o trabalho com um ecossistema de nível empresarial que passou por testes de desempenho, estabilidade e segurança.
FR Améliorez votre travail grâce à un écosystème de qualité professionnelle, testé pour la performance, la stabilité et la sécurité.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
aprimore | améliorez |
testes | test |
desempenho | performance |
ecossistema | écosystème |
estabilidade | stabilité |
segurança | sécurité |
PT Uma vez que cada etapa estava completa, passou para o grupo seguinte e desceu a linha
FR Une fois chaque étape terminée, elle est passée sur le groupe suivant et s’est déplacée vers le bas de la ligne
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
passou | passé |
PT DVD Jon passou a incorporar as técnicas do QTFairUse ao VLC do VideoLAN e, em maio, integrou o PlayFair de volta à base de código do VLC .
FR DVD Jon a ensuite incorporé les techniques de QTFairUse dans le VLC de VideoLAN et, en mai, avait réintégré PlayFair dans la base de code VLC .
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
dvd | dvd |
jon | jon |
técnicas | techniques |
e | et |
maio | mai |
base | base |
código | code |
vlc | vlc |
PT O Pocket-lint passou meses compilando todos os rumores, vazamentos e informações sobre a próxima linha do MacBook Pro, que você pode verificar por si mesmo aqui .
FR Pocket-lint a passé des mois à compiler toutes les rumeurs, fuites et informations concernant la prochaine gamme de MacBook Pro, que vous pouvez vérifier par vous-même ici .
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
rumores | rumeurs |
vazamentos | fuites |
informações | informations |
próxima | prochaine |
linha | gamme |
verificar | vérifier |
PT Desde que foi implementado há um ano, o Slack passou a desempenhar um papel fundamental: fazer com que equipes com pessoas espalhadas por todo mundo se mantenham conectadas e disponíveis em tempo real para clientes e parceiros.
FR Mis en œuvre il y a un an, Slack joue désormais un rôle majeur dans son fonctionnement, car il permet aux équipes dispersées de rester connectées et de répondre en temps réel aux besoins des clients et des partenaires.
පෘතුගීසි | ප්රංශ |
---|---|
implementado | mis en œuvre |
papel | rôle |
conectadas | connectées |
clientes | clients |
parceiros | partenaires |
equipes | équipes |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්