PT Na calada da noite e em meio à vibrante arquitetura e luzes néon, as forças especiais da CIA foram despachadas para eliminar as forças remanescentes do DGI e identificar pistas sobre o paradeiro de Perseu.
PT Na calada da noite e em meio à vibrante arquitetura e luzes néon, as forças especiais da CIA foram despachadas para eliminar as forças remanescentes do DGI e identificar pistas sobre o paradeiro de Perseu.
DE Im Schutze der Nacht inmitten der dynamischen Art-Deco-Architektur und Neon-Lampen wurden Spezialtruppen der CIA eingesetzt, um die restlichen DGI-Kämpfer auszuschalten und Hinweise zu Perseus' Aufenthaltsort zu finden.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
noite | nacht |
meio | inmitten |
arquitetura | architektur |
luzes | lampen |
cia | cia |
foram | wurden |
identificar | finden |
pistas | hinweise |
PT Esta estrutura, também conhecida como Análise das 5 Forças de Porter, divide a concorrência em cinco forças:
DE Dieses Rahmenwerk, auch bekannt als Fünf-Kräfte-Modell von Porter, unterteilt die Mitbewerber in fünf Kräfte:
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
conhecida | bekannt |
forças | kräfte |
concorrência | mitbewerber |
cinco | fünf |
PT A oração também é uma excelente forma de comunicação com as forças superiores. Através da prece, você consegue comunicar suas emoções e pensamentos negativos.
DE Gebete sind auch eine Form der Kommunikation, die dir erlauben, mit einer höheren Macht über deine negativen Emotionen und Gedanken zu sprechen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
forma | form |
emoções | emotionen |
pensamentos | gedanken |
PT A Phoseon Technology foi pioneira no uso de LEDs para cura UV tanto em comerciais como industriais aplicaçõesA empresa oferece aos fabricantes de equipamentos tecnologia superior, produtos superiores e soluções superiores
DE Phoseon Technology war der Pionier bei der Verwendung von LEDs für die UV-Härtung in kommerziellen und industriellen AnwendungenWir bieten Geräteherstellern überlegene Technologie, überlegene Produkte und überlegene Lösungen
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
foi | war |
pioneira | pionier |
uso | verwendung |
cura | härtung |
uv | uv |
industriais | industriellen |
oferece | bieten |
soluções | lösungen |
leds | leds |
PT Segundo a Conferência dos Reitores, em 2019 os estudantes podiam escolher entre 394 instituições de ensino superior na Alemanha (121 universidades, 216 escolas superiores de ciências aplicadas, 57 escolas superiores de música ou arte)
DE 2019 konnten Studierende in Deutschland nach Angaben der Hochschulrektorenkonferenz (HRK) zwischen 394 Hochschulen wählen (121 Universitäten, 216 Fachhochschulen, 57 Kunst- und Musikhochschulen)
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
estudantes | studierende |
podiam | konnten |
escolher | wählen |
alemanha | deutschland |
arte | kunst |
PT A tendência pelos cursos superiores está aumentando em geral: enquanto a proporção de universitários no primeiro ano ainda era de 37% em 2005, cerca de 56% dos jovens na Alemanha começaram estudos superiores em 2019
DE Die Akademisierung nimmt insgesamt zu: Lag die Studienanfängerquote 2005 noch bei 37 Prozent, nahmen 2019 rund 56 Prozent der jungen Menschen in Deutschland ein Studium auf
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
ainda | noch |
jovens | jungen |
alemanha | deutschland |
PT Saiba como podemos ajudá-lo a oferecer experiências superiores – e resultados de negócios superiores – em qualquer ou em todos os momentos da jornada do cliente.
DE Informieren Sie sich, wie wir Ihnen dabei helfen können, erstklassige Erlebnisse – und erstklassige Geschäftsergebnisse – in jeder Phase der Customer Journey zu liefern.
PT Saiba como a solução Zero Trust da Cloudflare trabalha em conjunto para proporcionar uma conectividade otimizada segura às forças de trabalho remotas.
DE Erfahren Sie, wie die Zero Trust-Lösung von Cloudflare mit anderen Produkten zusammenarbeitet, um sichere und optimierte Konnektivität für Remote-Mitarbeiter zu gewährleisten.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
saiba | erfahren |
solução | lösung |
trust | trust |
cloudflare | cloudflare |
conectividade | konnektivität |
otimizada | optimierte |
remotas | remote |
PT Saiba como a solução Zero Trust da Cloudflare trabalha em conjunto para proporcionar às forças de trabalho remotas uma conectividade otimizada segura.
DE Erfahren Sie, wie die Zero Trust-Lösung von Cloudflare mit anderen Produkten zusammenarbeitet, um sichere und optimierte Konnektivität für Remote-Mitarbeiter zu gewährleisten.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
saiba | erfahren |
solução | lösung |
trust | trust |
cloudflare | cloudflare |
remotas | remote |
conectividade | konnektivität |
otimizada | optimierte |
PT Além das comunicações, colegas de toda a Elsevier estão envolvidos em forças-tarefas de Research4Life referentes a acesso, autenticação, avaliações e treinamento.
DE Zusätzlich zur Kommunikation beteiligen sich Mitarbeiter aus allen Bereichen von Elsevier an den Research4Life-Arbeitsgruppen zu den Themen Zugriff, Authentifizierung, Metriken und Schulungen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
comunicações | kommunikation |
colegas | mitarbeiter |
toda | allen |
elsevier | elsevier |
acesso | zugriff |
autenticação | authentifizierung |
treinamento | schulungen |
PT As tropas da Nova Zelândia também lutaram com as forças dos EUA durante as guerras do Vietnã e da Coreia.
DE Während der Korea- und Vietnamkriege kämpften neuseeländische Truppen auf der Seite der Amerikaner.
PT Carlyn Dougherty, aluna de Ciências da Computação em Columbia, uniu forças com o ex-ranger do exército americano Jon Ellsworth e conseguiu a ajuda de 150 militares para desenvolver uma tecnologia que salva vidas.
DE Carlyn Dougherty, die an der Columbia Universität Computer Science studiert, arbeitete mit dem früheren US Army Ranger Jon Ellsworth zusammen und holte sich Hilfe von 150 Militärangehörigen, um lebensrettende Technologie zu entwickeln.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
ajuda | hilfe |
desenvolver | entwickeln |
PT Beleza, história e charme unem forças na cidade ribeirinha de Savannah. Passeie pela orla, saboreie a culinária do sul e veja mansões enquanto caminha pelas praças espanholas cobertas de musgo.
DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
beleza | schönheit |
história | geschichte |
culinária | küche |
PT Beleza, história e charme unem forças na cidade ribeirinha de Savannah. Passeie pela orla, saboreie a culinária do sul e veja mansões enquanto caminha pelas praças espanholas cobertas de musgo.
DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
beleza | schönheit |
história | geschichte |
culinária | küche |
PT A Outbrain provou ser líder no espaço publicitário nativo. Ao unir forças, nossa colaboração com a Outbrain nos conecta a consumidores em uma maior escala.
DE Outbrain ist führend im Bereich Native Advertising. Durch unsere Partnerschaft mit Outbrain können wir auf breiterer Ebene mit Verbrauchern in Kontakt treten.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
espaço | bereich |
nativo | native |
consumidores | verbrauchern |
colaboração | partnerschaft |
PT Unindo forças com os melhores fornecedores de tecnologia.
DE Zusammenschluss mit den besten Technologieanbietern.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
melhores | besten |
PT No passado mês de abril, também unimos forças para organizar o almoço de networking OpenText DigiGov
DE Im April 2019 haben wir außerdem den OpenText DigiGov-Mittagstisch als Gelegenheit zum Networking organisiert
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
abril | april |
networking | networking |
organizar | organisiert |
PT Gere relatórios para identificar as forças e fraquezas nas suas vendas e saiba o que está acontecendo no seu negócio.
DE Erstellen Sie Berichte, um Stärken und Schwächen in Ihren Verkäufen zu identifizieren und analysieren Sie, was in Ihrem Unternehmen vor sich geht.
PT ❤Ajude ketlyn e Raquel na luta contra o câncer❤ ❤AJUDE UMA MÃE A CUIDAR DE SUA FILHA NO TRATAMENTO CONTRA O CANCÊR❤ Lutar contra uma doença exigem forças mental, emocional e físicas
DE Hallo, Ich bin Cristina und ich sammele Spenden für eine sehr hohe Nachzahlung meiner Krankenkasse, die zu einem Leistungsruhen und einer Kontopfändung geführt hat
PT O movimento de forças globais começou há seis décadas quando Don Clifton fez uma pergunta simples:
DE Die globale Stärkenbewegung begann vor sechs Jahrzehnten, als Don Clifton eine einfache Frage stellte:
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
globais | globale |
começou | begann |
décadas | jahrzehnten |
simples | einfache |
PT Esses milhões de pessoas precisavam compartilhar o poder de suas forças com outras pessoas. E esses milhões precisavam de ajuda para desenvolver seus pontos fortes e usá-los para maximizar seu potencial pessoal e profissional.
DE Diese Millionen von Menschen sollten die Kraft ihrer Stärken mit anderen teilen. Und diese Millionen von Menschen benötigten Hilfe bei der Entwicklung und Nutzung ihrer Stärken, um ihr persönliches und berufliches Potenzial voll auszuschöpfen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
outras | anderen |
desenvolver | entwicklung |
pontos fortes | stärken |
PT Seu pai acaba se tornando militar das forças armadas estadunidenses e vai para a Guerra do Vietnã logo após, fato este que o d… leia mais
DE In den Wirren der Revolution flohen die Eltern mit ihr im Alter von 16 Monaten in die Vereinigten Staaten n… mehr erfahren
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
pai | eltern |
PT Rik conversou com uma das forças motrizes por trás de um dos nossos jogos favoritos de todos os tempos, LittleBigPlanet, sobre seu último jogo: Dreams
DE Rik hat sich mit einer der treibenden Kräfte hinter einem unserer Lieblingsspiele aller Zeiten, LittleBigPlanet, über sein neuestes Spiel unterhalten: Dreams
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
forças | kräfte |
tempos | zeiten |
último | neuestes |
PT Oakley e Roccat estão combinando forças para criar óculos compatíveis com jogos
DE Oakley und Roccat bündeln ihre Kräfte, um spielkompatible Brillen zu entwickeln
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
e | und |
estão | ihre |
forças | kräfte |
criar | entwickeln |
óculos | brillen |
PT As duas empresas estão combinando forças para criar óculos compatíveis com fones de ouvido para uma experiência de jogo incomparável.
DE Die beiden Unternehmen bündeln ihre Kräfte, um Headset-kompatible Brillen für ein unübertroffenes Spielerlebnis herzustellen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
forças | kräfte |
óculos | brillen |
compatíveis | kompatible |
fones | headset |
criar | herzustellen |
PT Dê um olhada de perto numa das coleções de aeronaves mais variadas da costa leste, representando todas as cinco forças armadas dos EUA.
DE Gehen Sie in das amerikanische Lenkwaffen-U-Boot Growler, welches Museumsbesuchern aus erster Hand einen Blick auf das Leben an Bord eines U-Bootes und aus nächster Nähe Einsicht in die ehemaligen "streng geheime" Raketenkommandozentrale bietet.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
olhada | blick |
perto | nähe |
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
DE Erforschen Sie die Kräfte, die das Wasser im River Adventure beeinflussen, wo Ihre Kleinen Wasserräder, Schwimmboote und Gummiduckies bewegen können, und erforschen Sie die Hebel und Schlösser, die das Wasser zum Leben erwecken.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
explore | erforschen |
forças | kräfte |
afetam | beeinflussen |
água | wasser |
river | river |
pequenos | kleinen |
mover | bewegen |
vida | leben |
PT Reúna as suas forças em seminário, aumentamos a sua eficácia.
DE Versammeln Sie Ihre Mitarbeiter zum Seminar, und wir boosten ihre Effizienz.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
seminário | seminar |
eficácia | effizienz |
PT Exposições especiais, incluindo Norman Rockwell: Imaginando Liberdade e Forças Naturais: Winslow Homer e Frederic Remington estão incluídas na admissão. Alguns jogos e atividades podem estar temporariamente indisponíveis.
DE Sonderausstellungen wie Norman Rockwell: Imagining Freedom and Natural Forces: Winslow Homer und Frederic Remington sind im Eintrittspreis enthalten. Einige Spiele und Aktivitäten sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
naturais | natural |
jogos | spiele |
atividades | aktivitäten |
podem | möglicherweise |
temporariamente | vorübergehend |
PT Todas essas inovações aumentam o potencial de forças de trabalho distribuídas ao permitirem uma colaboração mais transparente e flexível entre departamentos, clientes e parceiros
DE Alle diese Innovationen schöpfen das volle Potenzial einer geografisch verteilten Belegschaft aus, indem sie die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Abteilungen, Kunden und Partnerunternehmen transparenter und flexibler gestalten
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
inovações | innovationen |
potencial | potenzial |
colaboração | zusammenarbeit |
departamentos | abteilungen |
clientes | kunden |
PT A Trend Micro tem orgulho de homenagear os homens e mulheres das Forças Armadas dos EUA com um desconto militar exclusivo
DE Trend Micro ist stolz darauf, die Männer und Frauen der US-Streitkräfte mit einem exklusiven Militärrabatt zu ehren
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
orgulho | stolz |
homens | männer |
mulheres | frauen |
exclusivo | exklusiven |
micro | micro |
PT Esta oferta está disponível para todos os membros das Forças Armadas dos Estados Unidos, incluindo serviço ativo, Guarda Nacional, reservistas, aposentados, veteranos e dependentes.
DE Dieses Angebot gilt für alle Mitglieder des US-Militärs, einschließlich des aktiven Dienstes, der Nationalgarde, Reservisten, Rentner, Veteranen und Angehörigen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
membros | mitglieder |
incluindo | einschließlich |
ativo | aktiven |
PT Clique no botão e preencha o formulário de verificação com seus detalhes para receber informações sobre ofertas disponíveis apenas para membros das forças armadas dos EUA e seus dependentes registrados.
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche und füllen Sie das Bestätigungsformular mit Ihren Daten aus, um Informationen zu Angeboten zu erhalten, die nur Mitgliedern des US-Militärs und ihren registrierten Angehörigen zur Verfügung stehen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
clique | klicken |
botão | schaltfläche |
preencha | füllen |
receber | erhalten |
ofertas | angeboten |
disponíveis | verfügung |
apenas | nur |
membros | mitgliedern |
registrados | registrierten |
PT A Sprint é homenageada pelos membros das Forças Armadas dos EUA com 50% de desconto nas linhas familiares com o exclusivo Plano Militar Ilimitado
DE Sprint wird Mitgliedern der US-Streitkräfte mit dem exklusiven unbegrenzten Militärplan zu 50% auf Familienlinien gewährt
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
membros | mitgliedern |
exclusivo | exklusiven |
ilimitado | unbegrenzten |
PT Tudo o que é necessário é seu nome, aniversário e o ramo das forças armadas em que você serviu.
DE Alles, was benötigt wird, ist Ihr Name, Ihr Geburtstag und der Zweig des Militärs, in dem Sie gedient haben.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
necessário | benötigt |
nome | name |
aniversário | geburtstag |
em | in |
PT Para agradecer ao serviço ativo, ao pessoal veterano, aposentado e reservista de nossas bravas forças armadas dos EUA pelo serviço prestado ao nosso país, a LL Bean oferece um desconto militar de 10%
DE LL Bean bietet Veteranen, Rentnern und Reservisten unserer tapferen US-Streitkräfte für ihren Dienst in unserem Land einen Militärrabatt von 10%
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
serviço | dienst |
país | land |
PT O Toolbarn orgulha-se de apoiar homens e mulheres das Forças Armadas dos EUA, oferecendo um desconto militar exclusivo
DE Toolbarn ist stolz darauf, die Männer und Frauen der US-Streitkräfte durch einen exklusiven Militärrabatt zu unterstützen
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
homens | männer |
mulheres | frauen |
exclusivo | exklusiven |
PT DreamCloud é grato pelo sacrifício de cada membro de nossas forças armadas, prontos em todos os momentos para manter nossas comunidades seguras
DE DreamCloud ist dankbar für das Opfer jedes Mitglieds unseres Militärs, das jederzeit bereit ist, unsere Gemeinschaften zu schützen
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
é | ist |
membro | mitglieds |
prontos | bereit |
comunidades | gemeinschaften |
grato | dankbar |
PT Todos os socorristas e membros das forças armadas, Guarda Nacional, reservistas e veteranos são elegíveis para se inscrever no Pro Program da Gerber Gear
DE Alle Ersthelfer und Angehörigen der Streitkräfte, die Nationalgarde, Reservisten und Veteranen können sich für das Pro-Programm von Gerber Gear bewerben
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
program | programm |
PT Como forma de agradecer àqueles que serviram ao nosso país, a Florists.com orgulha-se de oferecer uma oferta especial de desconto de 40% aos membros das Forças Armadas dos Estados Unidos
DE Als Dankeschön an diejenigen, die unserem Land gedient haben, ist Florists.com stolz darauf, den Mitgliedern der Streitkräfte der Vereinigten Staaten ein spezielles Rabattangebot von 40% anzubieten
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
oferecer | anzubieten |
especial | spezielles |
membros | mitgliedern |
PT Awara é grato pelo sacrifício de cada membro de nossas forças armadas, prontos em todos os momentos para manter nossas comunidades seguras
DE Awara ist dankbar für das Opfer jedes Mitglieds unseres Militärs, das jederzeit bereit ist, unsere Gemeinschaften zu schützen
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
é | ist |
membro | mitglieds |
prontos | bereit |
comunidades | gemeinschaften |
grato | dankbar |
PT Baixe o primeiro relatório global sobre as quatro Forças que impulsionam as decisões dos consumidores e as imagens que as refletem.
DE Laden Sie den ersten globalen Bericht herunter zu den vier treibenden Kräften von Konsumentenentscheidungen und dem Bildmaterial, das diese widerspiegelt.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
baixe | laden |
relatório | bericht |
global | globalen |
imagens | bildmaterial |
PT batalha exército arma combate militares defesa luta forças armadas soldado
DE schlacht armee kampf waffe militär- verteidigung bewaffnete kräfte soldat rüstung
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
exército | armee |
arma | waffe |
militares | militär |
defesa | verteidigung |
forças | kräfte |
PT guerra combate exército defesa arma militares luta forças armadas força do ar
DE kampf krieg armee verteidigung waffe militär- bewaffnete kräfte luftwaffe attacke
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
guerra | krieg |
exército | armee |
defesa | verteidigung |
arma | waffe |
militares | militär |
forças | kräfte |
PT batalha exército guerra defesa arma luta militares forças armadas ataque
DE schlacht krieg armee verteidigung waffe militär- bewaffnete kräfte attacke luftwaffe
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
batalha | schlacht |
exército | armee |
guerra | krieg |
defesa | verteidigung |
arma | waffe |
militares | militär |
forças | kräfte |
ataque | attacke |
PT batalha exército combate guerra guarda arma forças armadas militares força do ar
DE schlacht kampf armee krieg bewachen waffe bewaffnete kräfte militär- luftwaffe
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
exército | armee |
guerra | krieg |
arma | waffe |
forças | kräfte |
militares | militär |
PT exército militares guerra guerreiro batalha força arma combate forças
DE armee militär- krieg krieger kampf kraft schlacht waffe kräfte
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
exército | armee |
militares | militär |
guerra | krieg |
força | kraft |
arma | waffe |
forças | kräfte |
PT A inteligência artificial é uma das forças mais disruptivas da tecnologia que veremos em nossas vidas
DE Künstliche Intelligenz (KI) ist sicher die revolutionärste Technologie unserer Zeit und sie wird unser Leben von Grund auf verändern
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
inteligência | intelligenz |
tecnologia | technologie |
vidas | leben |
for | sicher |
PT O DataOps torna mais rápido e fácil que cientistas de dados e analistas de negócios unam forças – e que unidades de negócios distintas colaborem na análise de dados e no compartilhamento de resultados
DE DataOps erleichtert es Data Scientists und Business-Analysten, sich zusammenzutun, und hilft sonst eher getrennt agierenden Unternehmenseinheiten, bei der Analyse von Daten zusammenzuarbeiten und die Ergebnisse untereinander auszutauschen
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
analistas | analysten |
negócios | business |
resultados | ergebnisse |
PT Equilíbrio das forças dinâmicas de oferta e demanda com uma cadeia de suprimentos realmente ágil.
DE Bringen Sie die dynamischen Kräfte von Angebot und Nachfrage durch eine agile Lieferkette ins Gleichgewicht.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
equilíbrio | gleichgewicht |
forças | kräfte |
oferta | angebot |
demanda | nachfrage |
ágil | agile |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්