PT O resultado é um dispositivo mais grosso, mas estamos falando de milímetros, portanto não é realmente mais volumoso como resultado do tratamento duro.
පෘතුගීසි හි "estamos realmente falando" පහත ජර්මානු වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
PT O resultado é um dispositivo mais grosso, mas estamos falando de milímetros, portanto não é realmente mais volumoso como resultado do tratamento duro.
DE Das Ergebnis ist ein dickeres Gerät, aber wir sprechen hier von Millimetern, so dass es durch die harte Behandlung nicht wirklich sperriger ist.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
resultado | ergebnis |
dispositivo | gerät |
falando | sprechen |
realmente | wirklich |
tratamento | behandlung |
PT Estamos sediados no Reino Unido, sujeitos às mais fortes leis de proteção de dados do mundo. Estamos falando sério sobre privacidade e segurança.
DE Wir sind in Großbritannien ansässig und unterliegen den weltweit strengsten Datenschutzgesetzen. Wir nehmen den Datenschutz und die Sicherheit sehr ernst.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
mundo | weltweit |
sério | ernst |
PT Estamos sediados no Reino Unido, sujeitos às mais fortes leis de proteção de dados do mundo. Estamos falando sério sobre privacidade e segurança.
DE Wir sind in Großbritannien ansässig und unterliegen den weltweit strengsten Datenschutzgesetzen. Wir nehmen den Datenschutz und die Sicherheit sehr ernst.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
mundo | weltweit |
sério | ernst |
PT "A previsão do perfil demográfico do Mailchimp me ajuda a entender com quem estou falando, para que eu possa refinar minha mensagem e me conectar melhor com o público. Saber com quem estou falando me ajuda a construir esse relacionamento".
DE „Die Demografieprognose von Mailchimp hilft mir dabei, mehr darüber zu verstehen, mit wem ich kommuniziere, damit ich meine Nachricht besser gestalten kann. Wenn ich weiß, mit wem ich kommuniziere, kann ich eine Beziehung aufbauen.“
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
ajuda | hilft |
melhor | besser |
relacionamento | beziehung |
PT Use o iPhone Backup Extractor para examinar o histórico de mensagens do momento e ver com quem você estava falando no momento e sobre o que estava falando.
DE Verwenden Sie den iPhone Backup Extractor, um Ihre Nachrichtenverläufe ab dem Zeitpunkt zu überprüfen, an dem Sie gesprochen haben und worüber Sie gesprochen haben
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
use | verwenden |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
momento | zeitpunkt |
ver | überprüfen |
PT 18 meses depois de ter lançado estamos em um nível em que estamos a ganhar receitas mais de um milhão, usando o produto do rankingCoach durante um ano.Portanto, é realmente uma cooperação muito, muito bem sucedida.
DE 18 Monate nach Produkteinführung liegen wir auf einem Niveau von über 1 Millionen Jahresumsatz mit rankingCoach. Man kann mit Sicherheit sagen, dass es sich um eine sehr, sehr erfolgreiche Partnerschaft handelt.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
nível | niveau |
rankingcoach | rankingcoach |
sucedida | erfolgreiche |
PT Se pudermos ajudá-lo a começar, por favor enviar um tíquete ou junte-se a nós em um bate-papo ao vivo a qualquer momento.Estamos disponíveis 24/7/365, e estamos dedicados ao sucesso do nosso cliente;Todo cliente realmente importa para nós.
DE Wenn wir Ihnen beim Einstieg helfen können, bitte legen Sie eine Karte vor Oder beitreten Sie uns jederzeit in einem Live-Chat.Wir sind 24/7/365 verfügbar, und wir sind dem Erfolg unseres Kunden gewidmet;Jeder Kunde ist wirklich wichtig für uns.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
começar | einstieg |
bate-papo | chat |
vivo | live |
sucesso | erfolg |
realmente | wirklich |
PT E muitas vezes, estamos envolvidos em tarefas domésticas, estamos no banheiro ou, novamente, estamos fora de casa
DE Und oft beschäftigen wir uns mit Hausarbeit, wir sind im Bad oder wieder, wir sind aus dem Haus
PT Ninguém gosta de sentir que está falando com a parede. É por isso que estamos disponíveis em todos os canais que importam para você, como email, bate-papo e redes sociais. Entre em contato conosco e garantiremos uma resposta em tempo hábil.
DE Niemand hat gerne das Gefühl, ins Leere zu sprechen. Deshalb sind wir über alle Kanäle erreichbar, die Ihnen wichtig sind, wie E-Mail, Chat und Social Media. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und wir stellen sicher, dass wir zeitnah antworten.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
sentir | gefühl |
canais | kanäle |
contato | kontakt |
PT Como estamos falando de oferecer uma ótima experiência de cliente, é essencial levar em conta quais são os canais preferidos por consumidores. Sim, as redes sociais.
DE Wo wir schon bei der optimalen Kundenerfahrung sind: Es ist äußerst wichtig, den Kanal zu wählen, den Ihre Kunden am liebsten nutzen. Wie Sie sich vermutlich schon denken können, sind das die sozialen Medien.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
essencial | wichtig |
canais | kanal |
PT Quando dizemos que você deve entregar-se por inteiro ao trabalho, estamos falando sério
DE Wenn wir sagen, dass wir Ihr ganzes Selbst wollen, dann meinen wir das auch so
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
você | ihr |
inteiro | ganzes |
deve | wollen |
ao | meinen |
PT Apenas um lembrete para nós adultos: estamos falando de hardwares de 20 anos.
DE Nur um das nochmal zu betonen: Wir sprechen also in manchen Fällen von 20 Jahre alter Hardware.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
hardwares | hardware |
PT Se você está acostumado com uma hospedagem compartilhada tradicional, oferecida por cerca de US$ 1-10 por mês, estamos falando em aumentar o preço entre 3-30 vezes
DE Wenn Du an die Preise von normalen Shared-Hosting-Paketen gewöhnt bist, die für etwa 1 bis 10 Euro pro Monat verkauft werden, musst Du hier mit einem um das 3 bis 30-fache höheren Preis rechnen
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
hospedagem | hosting |
compartilhada | shared |
PT Lembre-se de que estamos falando do Google, e um data center ou dez deles na África são apenas questão de tempo.
DE Aber da wir hier von Google sprechen, dürfte auch ein Rechenzentrum in Afrika nur noch eine Frage der Zeit sein.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
falando | sprechen |
África | afrika |
questão | frage |
ou | noch |
PT Estamos falando de uma agulha num palheiro!
DE Wir reden hier von einer Nadel im Heuhaufen!
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
estamos | wir |
de | von |
agulha | nadel |
PT Sim, estamos falando sobre imagem corporal — mas também sobre estado emocional, mental, espiritual, família e relacionamentos
DE Ja, wir sprechen hier über das Körperbild – aber es geht auch um die emotionale, mentale, spirituelle, familiäre und Beziehungs-Fitness
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
estamos | wir |
falando | sprechen |
mas | aber |
emocional | emotionale |
espiritual | spirituelle |
PT Heiko Merten declara: “Agora todo mundo sabe que estamos falando das mesmas informações e dos mesmos números, com base em uma única fonte confiável
DE Heiko Merten berichtet: „Nun weiß jeder, dass wir über dieselbe Sache und dieselben Zahlen reden, die auf derselben ‚Single Source of Truth‘ basieren
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
agora | nun |
sabe | weiß |
PT Quando dizemos ilimitado, estamos falando sério! Baixe tudo o que precisar.
DE Wenn wir unbegrenzt sagen, meinen wir es! Du kannst herunterladen so viel du brauchst.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
ilimitado | unbegrenzt |
baixe | herunterladen |
precisar | brauchst |
PT Provavelmente preferimos máquinas de barbear triplas, se estamos falando sobre a qualidade do acabamento que obtemos no final, mas a Série 3 faz um trabalho digno de crédito e é uma opção confiável para um barbear rápido.
DE Wir bevorzugen wahrscheinlich Rasierer mit drei Köpfen, wenn wir über die Qualität des Finishs sprechen, die wir am Ende erhalten, aber der Series 3 leistet einen ehrenvollen Job und ist eine zuverlässige Option für eine schnelle Rasur.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
provavelmente | wahrscheinlich |
qualidade | qualität |
final | ende |
opção | option |
confiável | zuverlässige |
rápido | schnelle |
PT Sem graça não é o mesmo que mal feito - afinal, é da Panasonic que estamos falando. O Soundslayer pode não ser visualmente estimulante, mas está bem aparafusado e parece feito para durar.
DE Bland ist allerdings nicht dasselbe wie schlecht gemacht - das ist schließlich Panasonic, von dem wir sprechen. Der Soundslayer ist möglicherweise nicht visuell anregend, aber er ist richtig zusammengeschraubt und fühlt sich wie langlebig an.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
mal | schlecht |
feito | gemacht |
panasonic | panasonic |
pode | möglicherweise |
visualmente | visuell |
bem | richtig |
PT Porque é da Yamaha que estamos falando, há uma solidez no SR-C20A que permite que você saiba que ele foi feito para durar.
DE Da es sich um Yamaha handelt, ist der SR-C20A solide, sodass Sie wissen, dass er für eine lange Lebensdauer ausgelegt ist.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
yamaha | yamaha |
saiba | wissen |
PT Aleluia por alguns controles de discagem física, hein? Preferimos que todas as funções fiquem enterradas em um menu touchscreen (sim, estamos falando sobre você, Tesla Modelo 3 )
DE Halleluja für einige physische Wählscheiben, was? Wir ziehen es vor, dass alle Funktionen tief in einem Touchscreen-Menü vergraben sind (ja, wir sprechen über Sie, Tesla Model 3 )
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
física | physische |
todas | alle |
funções | funktionen |
tesla | tesla |
modelo | model |
PT Fones de ouvido padrão Pro obviamente apresentarão um campo de áudio ainda mais arredondado, mas estamos falando de centenas de libras / dólares para eles. A qualidade do áudio aqui certamente desmente o custo.
DE Pro-Standard-Headsets bieten natürlich ein noch runderes Audiofeld, aber wir sprechen von Hunderten von Pfund / Dollar für diese. Die Audioqualität hier liegt sicherlich unter den Kosten.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
fones | headsets |
padrão | standard |
obviamente | natürlich |
centenas | hunderten |
dólares | dollar |
aqui | hier |
PT Acreditamos que nada melhor do que eles para demonstrar o que estamos falando.
DE Die Vorteile, die wir bieten, sprechen für sich.
PT Estamos falando do século XX ou do século XXI? Internet no XX e o smartphone no XXI.
DE Reden wir hier vom 20, oder 21. Jahrhundert? Das Internet im 20. und das Smartphone im 21.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
estamos | wir |
século | jahrhundert |
ou | oder |
no | im |
smartphone | smartphone |
PT Há muito em jogo em suas atividades de conformidade, e não estamos falando só da satisfação dos beneficiários e proteção de multas
DE Compliance ist alles – und zwar nicht nur in Bezug auf die Mitgliederzufriedenheit und die Vermeidung von Bußgeldern
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
conformidade | compliance |
PT Já que estamos falando de Dolby, o QN95A também não inclui decodificação Atmos on-board
DE Während wir uns mit Dolby befassen, enthält der QN95A auch keine integrierte Atmos-Dekodierung
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
dolby | dolby |
decodificação | dekodierung |
PT Estamos falando do revestimento que envolve o cabo de carregamento aqui - o tipo mais popular de acabamento de terceiros no momento é trançado, um acabamento de tecido que resiste muito bem ao emaranhado
DE Die Rede ist hier von der Beschichtung, die Ihr Ladekabel umgibt - die derzeit beliebteste Art von Drittanbieter-Finish ist geflochten, ein Gewebe-Finish, das sich ziemlich gut verheddert
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
revestimento | beschichtung |
tecido | gewebe |
PT Estamos falando como se estivéssemos assumindo que você tem espaço para uma configuração completa de som surround Atmos
DE Wir haben darüber gesprochen, als würden wir davon ausgehen, dass Sie Platz für ein vollständiges Atmos-Surround-Sound-Setup haben
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
espaço | platz |
configuração | setup |
completa | vollständiges |
se | würden |
PT Qi tem três especificações de energia separadas, começando com baixa energia, que é principalmente sobre o que estamos falando aqui, para carregar dispositivos móveis
DE Qi hat drei separate Leistungsspezifikationen, beginnend mit geringer Leistung, von der wir hier hauptsächlich sprechen, um mobile Geräte aufzuladen
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
energia | leistung |
separadas | separate |
começando | beginnend |
baixa | geringer |
principalmente | hauptsächlich |
carregar | aufzuladen |
dispositivos | geräte |
móveis | mobile |
PT "As empresas podem obter rapidamente uma imagem clara do que estamos falando sem ter que fazer muita pesquisa e nos fazer preencher muitos questionários — todo esse trabalho é feito com antecedência."
DE „Unternehmen können sich schnell ein klares Bild von uns machen, ohne dass sie viel recherchieren und uns eine Menge Fragebögen ausfüllen lassen müssen: All diese Arbeit wird im Voraus erledigt.“
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
rapidamente | schnell |
imagem | bild |
clara | klares |
sem | ohne |
questionários | fragebögen |
pesquisa | recherchieren |
PT Hoje estamos falando de um item inteligente para todos os amantes da música
DE Heute sprechen wir von einem intelligenten Artikel für alle Musikliebhaber
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
hoje | heute |
estamos | wir |
inteligente | intelligenten |
PT Sim, estamos falando sobre imagem corporal — mas também sobre estado emocional, mental, espiritual, família e relacionamentos
DE Ja, wir sprechen hier über das Körperbild – aber es geht auch um die emotionale, mentale, spirituelle, familiäre und Beziehungs-Fitness
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
estamos | wir |
falando | sprechen |
mas | aber |
emocional | emotionale |
espiritual | spirituelle |
PT Isso pode criar uma audição menos coesa do que um conjunto de latas de última geração - mas, vamos enfrentá-lo, estamos falando de fones de ouvido acessíveis aqui e, considerando isso, esse som mais do que satisfará muitos ouvintes.
DE Das kann zu einem Hörerlebnis führen, das weniger stimmig ist als ein High-End-Set von Dosen - aber seien wir ehrlich, wir sprechen hier von erschwinglichen Over-Ears, und wenn man bedenkt, wird dieser Klang viele Hörer mehr als zufriedenstellen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
menos | weniger |
falando | sprechen |
ouvintes | hörer |
PT Estamos falando, é claro, sobre a Panasonic JZ2000 - a melhor televisão da empresa japonesa para 2021 - que, considerando todas as coisas, poderia ser uma das melhores televisões OLED do planeta
DE Die Rede ist natürlich vom Panasonic JZ2000 – dem besten Fernseher des japanischen Unternehmens für 2021 – der alles in allem einer der besten OLED-Fernseher der Welt sein könnte
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
claro | natürlich |
panasonic | panasonic |
televisão | fernseher |
empresa | unternehmens |
oled | oled |
planeta | welt |
PT Enormes eventos online vão além do preço padrão do ClickMeeting. Estamos falando sobre uma oferta pronta para uso, adaptada para grandes organizações que exigem abordagem e assistência diferenciadas.
DE Virtuelle Groß-Events sind nicht in ClickMeetings Standardtarifen enthalten. Es handelt sich um ein spezielles Angebot, das auf große Organisationen zugeschnitten ist, die individuelle Lösungen und Betreuung benötigen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
eventos | events |
oferta | angebot |
organizações | organisationen |
exigem | benötigen |
PT É quase idêntico em tamanho - estamos falando de apenas 0,15 mm mais grosso - mas vale a pena notar, no entanto, que os gabinetes antigos não cabem devido a isso novo arranjo de câmeras
DE Die Größe ist fast identisch - es ist nur 0,15 mm dicker - aber es ist erwähnenswert, dass alte Hüllen aufgrund der neuen Kameraanordnung nicht mehr passen werden
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
quase | fast |
idêntico | identisch |
tamanho | größe |
mm | mm |
antigos | alte |
novo | neuen |
PT Estamos falando como se estivéssemos assumindo que você tem espaço para uma configuração completa de som surround Atmos
DE Wir haben darüber gesprochen, als würden wir davon ausgehen, dass Sie Platz für ein vollständiges Atmos-Surround-Sound-Setup haben
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
espaço | platz |
configuração | setup |
completa | vollständiges |
se | würden |
PT E não estamos falando de pneus especiais aqui: apenas pneus de estrada comuns
DE Und wir sprechen hier nicht von Spezialreifen: nur Standardreifen auf der Straße
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
estamos | wir |
falando | sprechen |
aqui | hier |
apenas | nur |
PT Oferecemos a nossa demonstração gratuita para você ter uma ideia sobre o que estamos falando.
DE Voller Zuversicht bieten wir Ihnen kostenlose Probe an, damit Sie eine Vorstellung davon erhalten, worüber wir sprechen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
gratuita | kostenlose |
ideia | vorstellung |
PT A resolução pode ser chamada de HD +, mas estamos falando de um painel esticado de 720p - como quando as TVs foram lançadas anos atrás e eram chamadas de "HD Ready"
DE Die Auflösung könnte als HD + bezeichnet werden, aber wir sprechen von einem gestreckten 720p-Panel - wie vor Jahren, als Fernseher herauskamen und als "HD Ready" bezeichnet wurden
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
resolução | auflösung |
chamada | bezeichnet |
hd | hd |
estamos | wir |
painel | panel |
tvs | fernseher |
anos | jahren |
PT Quando dizemos que você deve entregar-se por inteiro ao trabalho, estamos falando sério
DE Wenn wir sagen, dass wir Ihr ganzes Selbst wollen, dann meinen wir das auch so
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
você | ihr |
inteiro | ganzes |
deve | wollen |
ao | meinen |
PT Apenas um lembrete para nós adultos: estamos falando de hardwares de 20 anos.
DE Nur um das nochmal zu betonen: Wir sprechen also in manchen Fällen von 20 Jahre alter Hardware.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
hardwares | hardware |
PT Se você está acostumado com uma hospedagem compartilhada tradicional, oferecida por cerca de US$ 1-10 por mês, estamos falando em aumentar o preço entre 3-30 vezes
DE Wenn Du an die Preise von normalen Shared-Hosting-Paketen gewöhnt bist, die für etwa 1 bis 10 Euro pro Monat verkauft werden, musst Du hier mit einem um das 3 bis 30-fache höheren Preis rechnen
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
hospedagem | hosting |
compartilhada | shared |
PT Lembre-se de que estamos falando do Google, e um data center ou dez deles na África são apenas questão de tempo.
DE Aber da wir hier von Google sprechen, dürfte auch ein Rechenzentrum in Afrika nur noch eine Frage der Zeit sein.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
falando | sprechen |
África | afrika |
questão | frage |
ou | noch |
PT Como estamos falando de oferecer uma ótima experiência de cliente, é essencial levar em conta quais são os canais preferidos por consumidores. Sim, as redes sociais.
DE Wo wir schon bei der optimalen Kundenerfahrung sind: Es ist äußerst wichtig, den Kanal zu wählen, den Ihre Kunden am liebsten nutzen. Wie Sie sich vermutlich schon denken können, sind das die sozialen Medien.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
essencial | wichtig |
canais | kanal |
PT A expressão "automação robótica de processos" pode dar a sensação de que estamos falando de algo como a mecanização do trabalho em uma fábrica, mas ela trata do uso de robôs digitais (bots)
DE Unter „Robotic Process Automation" stellt man sich möglicherweise Roboter in einer Fabrik vor, doch bei RPA dreht sich alles um Software-Bots
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
automação | automation |
processos | process |
pode | möglicherweise |
algo | alles |
fábrica | fabrik |
mas | doch |
uso | software |
PT Se você viu algum genially, você sabe do que estamos falando. O conteúdo, além de único e encantar, é fácil de lembrar.
DE Wenn du ein Genially gesehen hast, weißt du, wovon wir sprechen. Interaktive Elemente bleiben in Erinnerung.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
você | du |
viu | gesehen |
falando | sprechen |
de | in |
conteúdo | elemente |
PT Sem graça não é o mesmo que mal feito - afinal, é da Panasonic que estamos falando. O Soundslayer pode não ser visualmente estimulante, mas está bem aparafusado e parece feito para durar.
DE Bland ist allerdings nicht dasselbe wie schlecht gemacht - das ist schließlich Panasonic, von dem wir sprechen. Der Soundslayer ist möglicherweise nicht visuell anregend, aber er ist richtig zusammengeschraubt und fühlt sich wie langlebig an.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
mal | schlecht |
feito | gemacht |
panasonic | panasonic |
pode | möglicherweise |
visualmente | visuell |
bem | richtig |
PT Mas não estamos falando de um nível problemático: operamos o telefone das 9h da manhã até o fim da 1h, incluindo quatro horas de jogos ligados e desligados, e essas 16 horas de uso levaram a bateria aos 15 por cento finais
DE Wir sprechen jedoch nicht von einem problematischen Level: Wir haben das Telefon von 9 Uhr morgens bis 1 Uhr morgens betrieben, einschließlich vier Stunden Spielzeit, und diese 16 Stunden Betriebszeit haben den Akku auf die letzten 15 Prozent gebracht
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
nível | level |
telefone | telefon |
manhã | morgens |
incluindo | einschließlich |
bateria | akku |
finais | letzten |
por cento | prozent |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්