PT Heiko Merten declara: “Agora todo mundo sabe que estamos falando das mesmas informações e dos mesmos números, com base em uma única fonte confiável
PT Heiko Merten declara: “Agora todo mundo sabe que estamos falando das mesmas informações e dos mesmos números, com base em uma única fonte confiável
DE Heiko Merten berichtet: „Nun weiß jeder, dass wir über dieselbe Sache und dieselben Zahlen reden, die auf derselben ‚Single Source of Truth‘ basieren
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
agora | nun |
sabe | weiß |
PT Heiko Merten, chefe de aplicativos de BI em vendas da Lufthansa, lembra o seguinte: “Cada departamento tinha seu próprio sistema de geração de relatórios, sem que houvesse padrões uniformes
DE Heiko Merten, Head of BI Applications in Sales bei Lufthansa, erinnert sich: „Jede Abteilung hatte ihr eigenes Reporting und es gab keine einheitlichen Standards
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
chefe | head |
vendas | sales |
departamento | abteilung |
tinha | hatte |
relatórios | reporting |
sem | keine |
padrões | standards |
bi | bi |
aplicativos | applications |
PT Qualquer pessoa que disponibilizar suas informações pessoais por meio de nosso Site ou Serviço declara ser maior de 13 anos de idade
DE Jede Person, die uns ihre personenbezogenen Daten über unsere Website oder unseren Dienst zur Verfügung stellt, versichert, dass sie mindestens 13 Jahre alt ist
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
disponibilizar | verfügung |
informações | daten |
site | website |
PT AO CONCLUIR O PROCESSO DE REGISTRO, VOCÊ DECLARA QUE ESTÁ ELEGÍVEL PARA UMA CONTA NO MAILFENCE E QUE CONCORDA EM CUMPRIR TODOS OS TERMOS E CONDIÇÕES DO SERVIÇO.
DE DURCH ABSCHLUSS DER ANMELDUNG ERKLÄREN SIE, DASS SIE ZUM EINRICHTEN EINES MAILFENCE KONTOS BERECHTIGT SIND UND ERKLÄREN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS SIE AN ALLE NUTZUNGSBEDINGUNGEN DES DIENSTES GEBUNDEN SIND.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
concluir | abschluss |
registro | anmeldung |
conta | kontos |
mailfence | mailfence |
concorda | einverstanden |
PT Garantia de devolução do dinheiro: Declara o período dentro do qual você pode solicitar seu dinheiro de volta de um determinado provedor de VPN. Este período pode ser diferente para assinaturas mensais únicas de um provedor de VPN.
DE Geld-zurück-Garantie: Gibt den Zeitraum an, innerhalb dessen Sie Ihr Geld von einem bestimmten VPN-Anbieter zurückfordern können. Diese Frist kann bei den monatlichen Einzelabonnements eines VPN-Anbieters unterschiedlich sein.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
garantia | garantie |
período | zeitraum |
volta | zurück |
determinado | bestimmten |
vpn | vpn |
diferente | unterschiedlich |
mensais | monatlichen |
PT A Avira declara que cumpre a legislação aplicável de proteção de dados, em particular o German Telemedia Act (TMG) e o European General Data Protection Regulation (GDPR). Para privacidade, damos ao Avira um 9,0.
DE Avira erklärt, dass sie die geltenden Datenschutzgesetze einhält, insbesondere das deutsche Telemediengesetz (TMG) und die europäische Datenschutzgrundverordnung (DSGVO). Für den Datenschutz geben wir Avira daher eine 9,0.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
aplicável | geltenden |
gdpr | dsgvo |
damos | geben |
avira | avira |
PT Em 18 de maio, a New York City Landmarks Preservation Commission declara o Empire State Building um marco histórico da cidade.
DE Am 18. Mai erklärt die „New York City Landmarks Preservation Commission“ das Empire State Building zu einem Wahrzeichen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
maio | mai |
new | new |
york | york |
building | building |
marco | wahrzeichen |
PT Você declara e garante que tem autorização para fazer parte deste Contrato em seu nome de/ou da entidade à qual representa.
DE Sie versichern und garantieren, dass Sie berechtigt sind, diese Vereinbarung in Ihrem eigenen Namen und/oder im Namen der Rechtspersönlichkeit abzuschließen, die Sie nach eigener Angabe vertreten.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
garante | garantieren |
contrato | vereinbarung |
nome | namen |
ou | oder |
PT Você declara e garante que tem, ou lhe foi concedida, poderes plenos para obrigar o Cliente a este BAA
DE Sie sichern zu und gewährleisten, dass Sie die volle Befugnis haben, den Kunden an diese BAV zu binden, oder dass Ihnen diese Befugnis erteilt wurde
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
garante | gewährleisten |
ou | oder |
cliente | kunden |
PT Enviando esse conteúdo para a Honey, você declara que tem o direito de encaminhá-lo à Honey para uso para este fim, sem nenhuma obrigação da Honey de pagar quaisquer tarifas ou outras limitações.
DE Indem du diesen Inhalt an Honey übermittelst, erklärst du, dass du berechtigt bist, diesen Inhalt an Honey zur Verwendung für diesen Zweck zu übermitteln, ohne dass Honey zur Zahlung von Gebühren oder anderen Einschränkungen verpflichtet ist.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
conteúdo | inhalt |
obrigação | verpflichtet |
pagar | zahlung |
tarifas | gebühren |
ou | oder |
outras | anderen |
limitações | einschränkungen |
direito | berechtigt |
PT Isso ajuda as instituições a determinar se um usuário remoto é quem ele declara ser.
DE Dies unterstützt Institutionen dabei, zu ermitteln, ob ein Remote-Benutzer der ist, der er vorgibt, zu sein.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
ajuda | unterstützt |
instituições | institutionen |
determinar | ermitteln |
usuário | benutzer |
remoto | remote |
PT “Migramos para um relatório único extremamente interativo”, declara Santosh
DE „Wir haben jetzt einen einzigen konsolidierten Bericht mit vielen interaktiven Aspekten“, sagt Santosh
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
para | mit |
relatório | bericht |
interativo | interaktiven |
PT “Eles perceberam que, no final das contas, as pessoas que podiam ter um impacto maior eram aquelas que interagiam com os clientes”, declara Howard Neville
DE „Der Kunde wusste, dass die Mitarbeiter mit Kundenkontakt letztlich diejenigen mit dem größten Einfluss aufs Geschäft sind“, erläutert Howard Neville
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
pessoas | mitarbeiter |
impacto | einfluss |
clientes | kunde |
howard | howard |
PT Você declara que leu e entendeu nossa Declaração de Privacidade
DE Sie versichern, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
e | und |
nossa | unsere |
leu | gelesen |
PT Essa é uma pergunta de back-end e, como o NHSX declara em seu relatório de privacidade de aplicativos, o código é verdadeiro nesse sentido.
DE Das ist eine Back-End-Frage, und wie NHSX in seinem App-Datenschutzbericht feststellt, ist Code in dieser Hinsicht die Wahrheit .
PT Em 2003, declara que já pensa no próximo álbum
DE Entdeckt wurde sie von Cliff Fabri, ihrem ersten Manager, als sie Coverversionen von Countrysongs in einem Buchladen in Kingston (Ontario) sang
PT A maioria das pessoas declara suas preferências e fuso horário ao fornecer seu número, mas nunca é demais verificar.
DE Die meisten Leute geben ihre Vorlieben und ihre Zeitzone an, wenn sie ihre Nummer preisgeben, aber es tut nie weh, dies zu überprüfen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
pessoas | leute |
preferências | vorlieben |
fornecer | geben |
número | nummer |
nunca | nie |
verificar | überprüfen |
PT Este é um aviso de morte para o site, uma vez que todo usuário é cauteloso com ataques de malware, especialmente quando o navegador o declara potencialmente inseguro.
DE Dies ist eine Todeswarnung für die Website, da jeder Benutzer vor Malware-Angriffen vorsichtig ist, vor allem, wenn der Browser es für potenziell unsicher erklärt.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
site | website |
usuário | benutzer |
ataques | angriffen |
malware | malware |
especialmente | vor allem |
navegador | browser |
potencialmente | potenziell |
inseguro | unsicher |
PT 4. Através do Site da ACCOR SA, o Cliente declara ter obtido todas as informações e aconselhamento necessários para realizar as escolhas em questão.
DE 4. Der Kunde bestätigt, dass er auf der Homepage von ACCOR SA alle erforderlichen Informationen und Empfehlungen erhalten hat, um eine Entscheidung treffen zu können.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
cliente | kunde |
informações | informationen |
site | homepage |
PT 11. O Cliente declara e reconhece que, enquanto consumidor, dispõe de direitos específicos que poderão ser questionados na hipótese das reservas efetuadas no website estarem relacionadas com a sua atividade profissional
DE 11. Der Kunde erklärt und bestätigt, dass er als Verbraucher über spezifische Rechte verfügt, die möglicherweise nicht gelten, wenn die auf der Homepage durchgeführten Reservierungen geschäftlicher Art sind.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
direitos | rechte |
específicos | spezifische |
reservas | reservierungen |
website | homepage |
PT Por meio deste, você declara e garante que é o proprietário ou tem o direito de fornecer qualquer material que você carregar, publicar, enviar por e-mail, transmitir ou de outra forma disponibilizar através do Serviço
DE Sie sichern hiermit zu und gewährleisten, dass Sie der Eigentümer sind oder das Recht haben, Materialien bereitzustellen, die Sie hochladen, posten, senden, senden oder anderweitig über den Dienst bereitstellen können
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
garante | gewährleisten |
proprietário | eigentümer |
direito | recht |
material | materialien |
de outra forma | anderweitig |
PT 2.3. O Cliente declara e garante que o Material fonte enviado para o site é / são de boa qualidade e livre de erros ou erros de ortografia.
DE 2.3 Der Kunde versichert und garantiert, dass das auf der Webseite eingereichte Ausgangsmaterial von guter Qualität ist und frei von Fehlern oder Rechtschreibfehlern.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
cliente | kunde |
garante | garantiert |
site | webseite |
boa | guter |
qualidade | qualität |
erros | fehlern |
ou | oder |
PT Ao usar este site, você declara e garante que é maior de idade para formar um contrato vinculativo com a SheerID. Se você não atender a esse requisito, não deverá acessar ou usar o site.
DE Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie, dass Sie volljährig sind, um einen verbindlichen Vertrag mit SheerID abzuschließen. Wenn Sie diese Anforderung nicht erfüllen, dürfen Sie nicht auf die Website zugreifen oder diese nutzen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
site | website |
contrato | vertrag |
requisito | anforderung |
acessar | zugreifen |
ou | oder |
sheerid | sheerid |
PT O cliente declara e garante que:
DE Der Kunde versichert und garantiert, dass:
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
cliente | kunde |
garante | garantiert |
PT Ao compartilhar o Conteúdo, declara e garante que:
DE Wenn Sie Inhalte teilen, erklären und garantieren Sie, dass:
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
compartilhar | teilen |
conteúdo | inhalte |
e | und |
garante | garantieren |
o | sie |
PT Ao fornecer-nos voluntariamente as Informações da Conta, você declara que é o proprietário de tais dados pessoais ou de outra forma tem o consentimento necessário para fornecê-los a nós.
DE Indem Sie uns freiwillig Kontoinformationen zur Verfügung stellen, erklären Sie, dass Sie der Eigentümer dieser personenbezogenen Daten sind oder anderweitig die erforderliche Zustimmung haben, uns diese Daten zur Verfügung zu stellen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
voluntariamente | freiwillig |
proprietário | eigentümer |
pessoais | personenbezogenen |
ou | oder |
consentimento | zustimmung |
necessário | erforderliche |
de outra forma | anderweitig |
PT Dogecoin é melhor do que Bitcoin para pagamentos, declara Elon Musk
DE Bitcoin klettert auf 66.000 US-Dollar und fällt wieder: Tesla-Rückgang um 3 Prozent nach Drohung von Musk
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
PT Senado declara que vai retomar regulamentação do Bitcoin no Brasil em fevereiro
DE Bitcoin-Kurs 2022 bisher 20 Prozent im Minus: Schlimmster Januar seit 2018
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
no | im |
PT Dogecoin é melhor do que Bitcoin para pagamentos, declara Elon Musk
DE Bitcoin klettert auf 66.000 US-Dollar und fällt wieder: Tesla-Rückgang um 3 Prozent nach Drohung von Musk
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
PT Isso ajuda as instituições a determinar se um usuário remoto é quem ele declara ser.
DE Dies unterstützt Institutionen dabei, zu ermitteln, ob ein Remote-Benutzer der ist, der er vorgibt, zu sein.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
ajuda | unterstützt |
instituições | institutionen |
determinar | ermitteln |
usuário | benutzer |
remoto | remote |
PT Item 19 da Condição 7: declara que uma empresa deve assegurar a integridade e a confidencialidade das informações pessoais contra perda, danos, destruição não autorizada e impedir o acesso ilegal
DE Ziffer 19 von Paragraph 7 legt fest, dass ein Unternehmen die Integrität und Vertraulichkeit von personenbezogenen Daten sicherstellen und diese vor Verlust, Beschädigung, unbefugter Vernichtung und unrechtmäßigem Zugriff schützen muss
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
integridade | integrität |
confidencialidade | vertraulichkeit |
informações | daten |
pessoais | personenbezogenen |
perda | verlust |
danos | beschädigung |
destruição | vernichtung |
acesso | zugriff |
PT , incluindo quaisquer termos e condições indicados no contrato. Ao aceitar os termos, você declara que está devidamente autorizado a assinar o contrato em nome de sua empresa.
DE einschließlich aller Bedingungen, auf die in der Vereinbarung hingewiesen wird. Mit der Annahme dieser Bedingungen erklären Sie, dass Sie befugt sind, diese Vereinbarung im Namen Ihres Unternehmens zu unterzeichnen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
incluindo | einschließlich |
contrato | vereinbarung |
assinar | unterzeichnen |
empresa | unternehmens |
PT Ao aceitar os termos, você declara que está devidamente autorizado a assinar o contrato em nome de sua empresa.
DE Mit der Annahme dieser Bedingungen erklären Sie, dass Sie befugt sind, diese Vereinbarung im Namen Ihres Unternehmens zu unterzeichnen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
assinar | unterzeichnen |
contrato | vereinbarung |
empresa | unternehmens |
PT Aceito os termos e condições da Thales. Ao aceitar os termos, você declara que está devidamente autorizado a fazê-lo em nome de sua empresa.
DE Ich akzeptiere die Geschäftsbedingungen von Thales. Hiermit erklären Sie, dass Sie befugt sind, die Geschäftsbedingungen von Thales zu akzeptieren.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
thales | thales |
aceitar | akzeptieren |
PT Em 18 de maio, a New York City Landmarks Preservation Commission declara o Empire State Building um marco histórico da cidade.
DE Am 18. Mai erklärt die „New York City Landmarks Preservation Commission“ das Empire State Building zu einem Wahrzeichen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
maio | mai |
new | new |
york | york |
building | building |
marco | wahrzeichen |
PT Se você enviar Dados Pessoais de ou sobre outras pessoas, você declara ter seu consentimento ou autoridade para consentir com esta Declaração de Privacidade
DE Wenn Sie personenbezogene Daten von oder über andere Personen übermitteln, erklären Sie, dass Sie deren Zustimmung oder Befugnis haben, dieser Datenschutzerklärung zuzustimmen
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
dados | daten |
ou | oder |
outras | andere |
consentimento | zustimmung |
autoridade | befugnis |
enviar | übermitteln |
PT A TTI declara que é um contratado independente e não é um agente ou funcionário do cliente ou de qualquer outra parte
DE TTI erklärt, dass es ein unabhängiger Auftragnehmer ist und kein Vertreter oder Angestellter des Kunden oder einer anderen Partei ist
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
independente | unabhängiger |
agente | vertreter |
cliente | kunden |
outra | anderen |
funcionário | angestellter |
PT 2.3. O Cliente declara e garante que o Material fonte enviado para o site é / são de boa qualidade e livre de erros ou erros de ortografia.
DE 2.3 Der Kunde versichert und garantiert, dass das auf der Webseite eingereichte Ausgangsmaterial von guter Qualität ist und frei von Fehlern oder Rechtschreibfehlern.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
cliente | kunde |
garante | garantiert |
site | webseite |
boa | guter |
qualidade | qualität |
erros | fehlern |
ou | oder |
PT Ao usar este site, você declara e garante que é maior de idade para formar um contrato vinculativo com a SheerID. Se você não atender a esse requisito, não deverá acessar ou usar o site.
DE Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie, dass Sie volljährig sind, um einen verbindlichen Vertrag mit SheerID abzuschließen. Wenn Sie diese Anforderung nicht erfüllen, dürfen Sie nicht auf die Website zugreifen oder diese nutzen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
site | website |
contrato | vertrag |
requisito | anforderung |
acessar | zugreifen |
ou | oder |
sheerid | sheerid |
PT Nesse caso, o licenciado declara e garante que tem plena autoridade para vincular o seu empregador ou cliente aos termos do presente contrato
DE In diesem Fall sichern Sie zu und gewährleisten, dass Sie über die volle rechtliche Befugnis verfügen, Ihren Arbeitgeber oder Kunden zur Einhaltung der Bedingungen dieser Vereinbarung zu verpflichten
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
caso | fall |
garante | gewährleisten |
autoridade | befugnis |
empregador | arbeitgeber |
ou | oder |
cliente | kunden |
contrato | vereinbarung |
PT O cliente declara e garante que:
DE Der Kunde versichert und garantiert, dass:
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
cliente | kunde |
garante | garantiert |
PT O cliente declara e garante que:
DE Der Kunde versichert und garantiert, dass:
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
cliente | kunde |
garante | garantiert |
PT Essa é uma pergunta de back-end e, como o NHSX declara em seu relatório de privacidade de aplicativos, o código é verdadeiro nesse sentido.
DE Das ist eine Back-End-Frage, und wie NHSX in seinem App-Datenschutzbericht feststellt, ist Code in dieser Hinsicht die Wahrheit .
PT Você declara, garante e concorda que não contribuirá com nenhum conteúdo nem de outra forma usará o Serviço ou interagirá com o Serviço de maneira que:
DE Sie erklären sich damit einverstanden und stellen sicher, dass Sie keine Inhalte beisteuern oder den Dienst anderweitig nutzen oder mit dem Dienst in einer Weise interagieren, die:
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
garante | sicher |
concorda | einverstanden |
conteúdo | inhalte |
de outra forma | anderweitig |
interagir | interagieren |
PT Nesse caso, o licenciado declara e garante que tem plena autoridade para vincular o seu empregador ou cliente aos termos do presente contrato
DE In diesem Fall sichern Sie zu und gewährleisten, dass Sie über die volle rechtliche Befugnis verfügen, Ihren Arbeitgeber oder Kunden zur Einhaltung der Bedingungen dieser Vereinbarung zu verpflichten
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
caso | fall |
garante | gewährleisten |
autoridade | befugnis |
empregador | arbeitgeber |
ou | oder |
cliente | kunden |
contrato | vereinbarung |
PT Você declara e garante que tem autorização para fazer parte deste Contrato em seu nome de/ou da entidade à qual representa.
DE Sie versichern und garantieren, dass Sie berechtigt sind, diese Vereinbarung in Ihrem eigenen Namen und/oder im Namen der Rechtspersönlichkeit abzuschließen, die Sie nach eigener Angabe vertreten.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
garante | garantieren |
contrato | vereinbarung |
nome | namen |
ou | oder |
PT Em 2003, declara que já pensa no próximo álbum
DE Entdeckt wurde sie von Cliff Fabri, ihrem ersten Manager, als sie Coverversionen von Countrysongs in einem Buchladen in Kingston (Ontario) sang
PT A Apple não declara as capacidades de sua bateria, mas diz que o desempenho do iPhone 12 corresponderá ao do iPhone 12 Pro e você passará o dia sem preocupações
DE Apple macht keine Angaben zur Akkukapazität und sagt stattdessen, dass die Leistung des iPhone 12 mit der des iPhone 12 Pro übereinstimmt und Sie ohne Probleme durch den Tag kommen
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
diz | sagt |
desempenho | leistung |
iphone | iphone |
dia | tag |
apple | apple |
corresponder | übereinstimmt |
PT Você declara e garante que tem autorização para fazer parte deste Contrato em seu nome de/ou da entidade à qual representa.
DE Sie versichern und garantieren, dass Sie berechtigt sind, diese Vereinbarung in Ihrem eigenen Namen und/oder im Namen der Rechtspersönlichkeit abzuschließen, die Sie nach eigener Angabe vertreten.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
garante | garantieren |
contrato | vereinbarung |
nome | namen |
ou | oder |
PT Você declara e garante que tem autorização para fazer parte deste Contrato em seu nome de/ou da entidade à qual representa.
DE Sie versichern und garantieren, dass Sie berechtigt sind, diese Vereinbarung in Ihrem eigenen Namen und/oder im Namen der Rechtspersönlichkeit abzuschließen, die Sie nach eigener Angabe vertreten.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
garante | garantieren |
contrato | vereinbarung |
nome | namen |
ou | oder |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්