FR Des enfants remplissent des bouteilles et jouent dans l’une des zones les plus durement touchées par les inondations de la mousson dans le Sindh rural en septembre. Près de 10 000 familles dans le Sindh reçoivent une assistance alimentaire du PAM.
ES Unos niños llenan botellas de agua y juegan en una de las zonas más afectadas por las inundaciones del monzón en la zona rural de Sindh, en septiembre. Cerca de 10.000 familias en Sindh están recibiendo asistencia alimentaria del PMA.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| enfants | niños |
| bouteilles | botellas |
| jouent | juegan |
| touchées | afectadas |
| inondations | inundaciones |
| rural | rural |
| septembre | septiembre |
| familles | familias |
| assistance | asistencia |
| alimentaire | alimentaria |
| pam | pma |
| remplissent | llenan |
| reçoivent | recibiendo |
| et | y |
| zones | zonas |
| de | de |
| plus | más |
| la | la |
| du | del |
FR Un père et son fils marchent dans les eaux de crue après la dévastation de leur habitation dans le Sindh rural, l’une des zones les plus gravement touchées par les crues de mousson en septembre 2020.
ES Padre e hijo caminan entre las aguas de la inundación que devastó su casa en la zona rural de Sindh, una de las áreas más afectadas por las inundaciones del monzón en septiembre de 2020.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| père | padre |
| eaux | aguas |
| rural | rural |
| touchées | afectadas |
| septembre | septiembre |
| zones | áreas |
| en | en |
| d | e |
| fils | hijo |
| de | de |
| la | la |
| plus | más |
| un | una |
| et | las |
FR Le Sindh rural au Pakistan a été l’une des zones les plus gravement touchées par les récentes crues de mousson en septembre 2020.
ES La zona rural de Sindh, en Pakistán, fue una de las más afectadas por las recientes inundaciones del monzón en septiembre de 2020.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| rural | rural |
| pakistan | pakistán |
| touchées | afectadas |
| récentes | recientes |
| septembre | septiembre |
| en | en |
| le | la |
| de | de |
| plus | más |
| été | fue |
FR Shanti Lal, 39 ans, est originaire de la province du Sindh au Pakistan et vit avec son mari et ses deux fils
ES Shanti Lal, de 39 años, es de la provincia de Sindh en Pakistán y vive con su esposo y sus dos hijos
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| province | provincia |
| pakistan | pakistán |
| vit | vive |
| mari | esposo |
| et | y |
| ans | años |
| de | de |
| la | la |
| au | a |
| est | es |
FR L'organisation dessert l'une des communautés les plus marginalisées du Sindh, où les femmes représentent moins de 16 % de la main-d'œuvre, contre plus de 21 % dans le reste du Pakistan.
ES La organización atiende a una de las comunidades más marginadas de Sindh, donde las mujeres representan menos del 16% de la fuerza laboral, en comparación con más del 21% en el resto de Pakistán.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| femmes | mujeres |
| représentent | representan |
| moins | menos |
| pakistan | pakistán |
| communautés | comunidades |
| de | de |
| le reste | resto |
| plus | más |
| la | la |
| le | el |
| du | del |
FR En septembre, le gouvernement a déclaré une urgence nationale suite aux inondations majeures déclenchées par la mousson dans la province du Sindh
ES En septiembre, el Gobierno declaró una emergencia nacional debido a las grandes inundaciones provocadas por los monzones en la provincia de Sindh
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| septembre | septiembre |
| urgence | emergencia |
| nationale | nacional |
| inondations | inundaciones |
| province | provincia |
| en | en |
| gouvernement | gobierno |
| la | la |
| le | el |
| une | de |
FR Nous avons terminé une analyse de contexte pour Sindh [photo ci-dessous] où tous les neuf blocs de construction ont été classés.
ES Hemos completado un análisis de contexto para Sindh [foto de abajo] donde se han clasificado los nueve bloques de construcción.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| terminé | completado |
| contexte | contexto |
| photo | foto |
| blocs | bloques |
| construction | construcción |
| classé | clasificado |
| analyse | análisis |
| de | de |
| nous avons | hemos |
| ont | han |
FR Une analyse du contexte des éléments constitutifs des systèmes WASH, créée pour la province du Sindh par WaterAid Pakistan.
ES Un análisis del contexto de los componentes básicos de los sistemas WASH, creado para la provincia de Sindh por WaterAid Pakistán.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| contexte | contexto |
| éléments | componentes |
| systèmes | sistemas |
| province | provincia |
| pakistan | pakistán |
| analyse | análisis |
| créé | creado |
| la | la |
| du | del |
| une | de |
FR Après l'intégration de ces indicateurs, l'étape suivante a été la collecte de données - qui a été achevée dans toute la province du Sindh
ES Después de la integración de estos indicadores, el siguiente paso fue la recopilación de datos, que se ha completado en toda la provincia de Sindh
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| collecte | recopilación |
| province | provincia |
| données | datos |
| de | de |
| indicateurs | indicadores |
| étape | paso |
| la | la |
| été | fue |
| suivante | siguiente |
FR Nous avons terminé une analyse de contexte pour Sindh [photo ci-dessous] où tous les neuf blocs de construction ont été classés.
ES Hemos completado un análisis de contexto para Sindh [foto de abajo] donde se han clasificado los nueve bloques de construcción.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| terminé | completado |
| contexte | contexto |
| photo | foto |
| blocs | bloques |
| construction | construcción |
| classé | clasificado |
| analyse | análisis |
| de | de |
| nous avons | hemos |
| ont | han |
FR Une analyse du contexte des éléments constitutifs des systèmes WASH, créée pour la province du Sindh par WaterAid Pakistan.
ES Un análisis del contexto de los componentes básicos de los sistemas WASH, creado para la provincia de Sindh por WaterAid Pakistán.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| contexte | contexto |
| éléments | componentes |
| systèmes | sistemas |
| province | provincia |
| pakistan | pakistán |
| analyse | análisis |
| créé | creado |
| la | la |
| du | del |
| une | de |
FR Après l'intégration de ces indicateurs, l'étape suivante a été la collecte de données - qui a été achevée dans toute la province du Sindh
ES Después de la integración de estos indicadores, el siguiente paso fue la recopilación de datos, que se ha completado en toda la provincia de Sindh
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| collecte | recopilación |
| province | provincia |
| données | datos |
| de | de |
| indicateurs | indicadores |
| étape | paso |
| la | la |
| été | fue |
| suivante | siguiente |
FR De jeunes garçons se servent d’un grand pot en métal comme radeau improvisé pour traverser des champs inondés près du village de Nihalbaladi, dans le district de Khairpur de la province de Sindh
ES Un nuevo informe de UNICEF ofrece un análisis detallado de las razones por las que el cambio climático es una de las mayores amenazas a las que se enfrentan los niños hoy en día, y subraya la necesidad urgente de tomar medidas ambiciosas.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| grand | mayores |
| de | de |
| garçons | niños |
| la | la |
| le | el |
FR Shanti Lal, 39 ans, est originaire de la province du Sindh au Pakistan et vit avec son mari et ses deux fils
ES Shanti Lal, de 39 años, es de la provincia de Sindh en Pakistán y vive con su esposo y sus dos hijos
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| province | provincia |
| pakistan | pakistán |
| vit | vive |
| mari | esposo |
| et | y |
| ans | años |
| de | de |
| la | la |
| au | a |
| est | es |
FR L'organisation dessert l'une des communautés les plus marginalisées du Sindh, où les femmes représentent moins de 16 % de la main-d'œuvre, contre plus de 21 % dans le reste du Pakistan.
ES La organización atiende a una de las comunidades más marginadas de Sindh, donde las mujeres representan menos del 16% de la fuerza laboral, en comparación con más del 21% en el resto de Pakistán.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| femmes | mujeres |
| représentent | representan |
| moins | menos |
| pakistan | pakistán |
| communautés | comunidades |
| de | de |
| le reste | resto |
| plus | más |
| la | la |
| le | el |
| du | del |
FR Le présent document constitue la Politique du FIDA pour des services financiers inclusifs en milieu rural (ou finance inclusive en milieu rural), qui annule et remplace la Politique de 2009 en matière de finance rurale.
ES El presente documento constituye la nueva Política de Inclusión Financiera Rural del FIDA, que sustituye a la Política en materia de Financiación Rural de 2009.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| présent | presente |
| document | documento |
| constitue | constituye |
| politique | política |
| remplace | sustituye |
| matière | materia |
| en | en |
| de | de |
| la | la |
| financiers | financiera |
| le | el |
| du | del |
FR Une grande partie des personnes déplacées proviennent en effet du monde rural et vivent aujourd’hui dans des communautés d’accueil en milieu rural, dans leur pays d’origine ou à l'étranger
ES Un gran número de personas desplazadas provienen de zonas rurales y actualmente viven en comunidades rurales de acogida, dentro o fuera de sus países de origen
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| grande | gran |
| déplacées | desplazadas |
| rural | rurales |
| vivent | viven |
| et | y |
| pays | países |
| milieu | zonas |
| communautés | comunidades |
| ou | o |
| personnes | personas |
| en | en |
| l | sus |
| une | de |
| du | fuera |
FR Conception de sites web pour le tourisme rural, l'hébergement et les activités de vacances en milieu rural
ES Diseño páginas web para turismo rural, alojamientos rurales vacacionales y actividades
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| conception | diseño |
| tourisme | turismo |
| et | y |
| rural | rural |
| activités | actividades |
| web | web |
| vacances | vacacionales |
| de | páginas |
| pour | para |
FR Le présent document constitue la Politique du FIDA pour des services financiers inclusifs en milieu rural (ou finance inclusive en milieu rural), qui annule et remplace la Politique de 2009 en matière de finance rurale.
ES El presente documento constituye la nueva Política de Inclusión Financiera Rural del FIDA, que sustituye a la Política en materia de Financiación Rural de 2009.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| présent | presente |
| document | documento |
| constitue | constituye |
| politique | política |
| remplace | sustituye |
| matière | materia |
| en | en |
| de | de |
| la | la |
| financiers | financiera |
| le | el |
| du | del |
FR Une grande partie des personnes déplacées proviennent en effet du monde rural et vivent aujourd’hui dans des communautés d’accueil en milieu rural, dans leur pays d’origine ou à l'étranger
ES Un gran número de personas desplazadas provienen de zonas rurales y actualmente viven en comunidades rurales de acogida, dentro o fuera de sus países de origen
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| grande | gran |
| déplacées | desplazadas |
| rural | rurales |
| vivent | viven |
| et | y |
| pays | países |
| milieu | zonas |
| communautés | comunidades |
| ou | o |
| personnes | personas |
| en | en |
| l | sus |
| une | de |
| du | fuera |
FR Conception de sites web pour le tourisme rural, l'hébergement et les activités de vacances en milieu rural
ES Diseño páginas web para turismo rural, alojamientos rurales vacacionales y actividades
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| conception | diseño |
| tourisme | turismo |
| et | y |
| rural | rural |
| activités | actividades |
| web | web |
| vacances | vacacionales |
| de | páginas |
| pour | para |
FR paysage rural avec champ de blé et moulin 3193448 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
ES paisaje rural con campo de trigo y molino 3193448 Vector en Vecteezy
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| rural | rural |
| blé | trigo |
| moulin | molino |
| paysage | paisaje |
| champ | campo |
| et | y |
| de | de |
| vecteur | vector |
FR paysage rural avec champ de blé et moulin Vecteur Pro
ES paisaje rural con campo de trigo y molino Vector Pro
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| rural | rural |
| blé | trigo |
| moulin | molino |
| vecteur | vector |
| paysage | paisaje |
| champ | campo |
| et | y |
| de | de |
| pro | pro |
FR [25] Département de l?agriculture des États-Unis, développement rural, Subventions de connexion à la communauté (2017), https://www.rd.usda.gov/programs-services/Community-connect-Grants.
ES [25] Departamento de Agricultura, Desarrollo Rural de los Estados Unidos, Community Connect Grants (2017), https://www.rd.usda.gov/programs-services/community-connect-grants.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| agriculture | agricultura |
| développement | desarrollo |
| rural | rural |
| https | https |
| rd | rd |
| unis | unidos |
| connect | connect |
| de | de |
| département | departamento |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Archives Ouest-France, paysans, monde rural, agriculture, monde agricole, vintage, photographie ancienne
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Archivos Ouest-France, campesinos, mundo rural, agricultura, mundo agrícola, cosecha, fotografía antigua
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| utilisés | utilizadas |
| archives | archivos |
| monde | mundo |
| rural | rural |
| ancienne | antigua |
| la | la |
| photographie | fotografía |
| agriculture | agricultura |
| mots | palabras |
| agricole | agrícola |
| décrire | describir |
| pour | para |
| clés | palabras clave |
| clé | clave |
FR Le département américain de l'Agriculture est chargé de fournir un leadership en matière de développement rural, de recherche agricole, de produits agricoles, de sécurité alimentaire, d'aide alimentaire, de services forestiers, etc
ES El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos es responsable de proporcionar liderazgo en desarrollo rural, investigación agrícola, productos agrícolas, seguridad alimentaria, asistencia alimentaria, servicios forestales y más
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| développement | desarrollo |
| rural | rural |
| recherche | investigación |
| sécurité | seguridad |
| alimentaire | alimentaria |
| fournir | proporcionar |
| leadership | liderazgo |
| services | servicios |
| le | el |
| américain | estados unidos |
| de | de |
| en | en |
| agricole | agrícola |
| produits | productos |
| département | departamento |
| est | es |
FR J’ai également reconnu que trouver un expert WordPress local pour aider un district scolaire rural avec leurs sites allait être beaucoup plus facile que trouver un expert Drupal local dans une zone rurale.
ES También reconocí que encontrar un experto local en WordPress para ayudar a un distrito escolar rural con sus sitios web iba a ser mucho más fácil que encontrar un experto local en Drupal en una zona rural.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| trouver | encontrar |
| expert | experto |
| wordpress | wordpress |
| scolaire | escolar |
| drupal | drupal |
| local | local |
| district | distrito |
| zone | zona |
| également | también |
| plus | más |
| aider | ayudar |
| sites | sitios |
| pour | para |
| avec | con |
| dans | en |
| être | ser |
| un | a |
| facile | fácil |
FR La chorégraphie est basée sur le dressage classique Doma Vaquera (style équestre rural) et les routines traditionnelles
ES Cada espectáculo se compone de 6-8 coreografías diferentes, programadas por la escuela de acuerdo al siguiente repertorio: Doma vaquera: La doma vaquera es una disciplina española de doma basada en la ganadería tradicional
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| basée | basada |
| la | la |
| est | es |
| traditionnelles | tradicional |
| sur | en |
| les | de |
| et | por |
FR « Je suis le fournisseur principal d’assistance informatique dans un petit hôpital rural auquel sont rattachées cinq cliniques dans un rayon de 72 kilomètres
ES “Soy el encargado de brindar soporte de TI a un pequeño hospital situado en una zona rural de difícil acceso, que comprende cinco clínicas afiliadas dentro de un radio de 72 km
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| informatique | ti |
| petit | pequeño |
| hôpital | hospital |
| rural | rural |
| cliniques | clínicas |
| rayon | radio |
| kilomètres | km |
| de | de |
| le | el |
| suis | soy |
| auquel | que |
FR Shaanxi Rural Credit Cooperatives Union, avec ses quelque 3 000 points de présence et ses centaines de sites en libre-service avec guichets automatiques, avait besoin d'une solution de sécurité complète.
ES La Unión de Cooperativas de Crédito Rural de Shaanxi, con sus cerca de 3.000 puntos de presencia y cientos de puntos de autoservicio en cajeros automáticos fuera de las instalaciones, necesitaba una solución de seguridad completa.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| rural | rural |
| union | unión |
| points | puntos |
| présence | presencia |
| centaines | cientos |
| automatiques | automáticos |
| solution | solución |
| sécurité | seguridad |
| complète | completa |
| service | instalaciones |
| et | y |
| en | en |
| de | de |
| ses | la |
| avait | necesitaba |
FR paysage rural de vecteur avec grange et sentier 2042679 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
ES vector paisaje rural con granero y sendero 2042679 Vector en Vecteezy
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| paysage | paisaje |
| rural | rural |
| grange | granero |
| et | y |
| sentier | sendero |
| vecteur | vector |
FR paysage rural de vecteur avec grange et sentier Vecteur Pro
ES vector paisaje rural con granero y sendero Vector Pro
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| paysage | paisaje |
| rural | rural |
| vecteur | vector |
| grange | granero |
| et | y |
| pro | pro |
| sentier | sendero |
FR Au fil des ans, CARE a déplacé son attention au Cambodge des opérations de secours vitales à court terme vers des projets à long terme dans les domaines de la santé, de l'éducation et du développement rural.
ES A lo largo de los años, CARE ha cambiado su enfoque en Camboya de operaciones de socorro vitales a corto plazo a proyectos a largo plazo en salud, educación y desarrollo rural.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| care | care |
| cambodge | camboya |
| opérations | operaciones |
| secours | socorro |
| court | corto |
| terme | plazo |
| santé | salud |
| rural | rural |
| attention | enfoque |
| éducation | educación |
| projets | proyectos |
| et | y |
| développement | desarrollo |
| ans | años |
| long | largo |
| de | de |
| son | su |
| à | a |
FR Les gens migrant de plus en plus vers les villes, le Maroc rural est extrêmement pauvre et manque souvent de services publics de base.
ES Con una creciente migración de personas a las ciudades, las zonas rurales de Marruecos son extremadamente pobres y, a menudo, carecen de servicios públicos básicos.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| maroc | marruecos |
| rural | rurales |
| manque | carecen |
| et | y |
| services | servicios |
| publics | públicos |
| de base | básicos |
| de | de |
| villes | ciudades |
| gens | personas |
| est | zonas |
| extrêmement | extremadamente |
FR Les gens migrant de plus en plus vers les villes, le Maroc rural est extrêmement pauvre et manque souvent de services publics de base
ES Con una creciente migración de personas a las ciudades, las zonas rurales de Marruecos son extremadamente pobres y, a menudo, carecen de servicios públicos básicos
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| maroc | marruecos |
| rural | rurales |
| manque | carecen |
| et | y |
| services | servicios |
| publics | públicos |
| de base | básicos |
| de | de |
| villes | ciudades |
| gens | personas |
| est | zonas |
| extrêmement | extremadamente |
FR Près de 90 pour cent de l'État est rural, ce qui signifie que l'accès aux infrastructures et aux ressources nécessaires est très limité
ES Casi el 90 por ciento del estado es rural, lo que significa que el acceso a la infraestructura y los recursos necesarios es muy limitado
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| rural | rural |
| nécessaires | necesarios |
| limité | limitado |
| et | y |
| ressources | recursos |
| très | muy |
| infrastructures | infraestructura |
| signifie | significa |
| de | del |
| cent | ciento |
| est | es |
FR L'engagement des femmes contribue à l'autonomisation des femmes dans la chaîne de valeur laitière en milieu rural au Bangladesh
ES Participación de las mujeres que contribuye al empoderamiento de las mujeres en la cadena de valor de los productos lácteos en las zonas rurales de Bangladesh
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| femmes | mujeres |
| contribue | contribuye |
| chaîne | cadena |
| milieu | zonas |
| rural | rurales |
| bangladesh | bangladesh |
| la | la |
| valeur | valor |
| de | de |
| en | en |
| au | al |
FR VIVe : Le premier service d?autopartage 100% rural et électrique
ES VIVe: El Primer Car Sharing 100% Rural & Eléctrico
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| rural | rural |
| électrique | eléctrico |
| le | el |
| premier | primer |
FR 2e meilleur temps sur Chemin Rural Dit De Combat Faux Climb (3:50) 20 octobre 2021
ES 2º tiempo más rápido en Chemin Rural Dit De Combat Faux Climb (3:50) 20 de octubre de 2021
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| rural | rural |
| octobre | octubre |
| de | de |
| sur | en |
FR Par exemple, examinez le cout de la vie et comparez les avantages que vous aurez à vivre dans un milieu rural ou en pleine ville
ES Investiga sobre las cifras en cuanto al costo de vida y sopesa cuáles son los beneficios de vivir, por ejemplo, en la ciudad y en una zona rural
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| avantages | beneficios |
| rural | rural |
| vie | vida |
| et | y |
| ville | ciudad |
| de | de |
| vivre | vivir |
| en | en |
| exemple | ejemplo |
| la | la |
| un | una |
FR Un berger ovin local converge sur les falaises de Maletsunyane Falls en milieu rural au Lesotho.
ES Un pastor de ovejas locales converge en los acantilados de Maletsunyane cae en la zona rural de Lesotho.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| berger | pastor |
| falaises | acantilados |
| rural | rural |
| local | locales |
| de | de |
| en | en |
| milieu | zona |
FR Bergers de moutons locaux convergent sur les falaises de Maletsunyane Falls en milieu rural au Lesotho.
ES Pastores de ovejas locales convergen en los acantilados de Maletsunyane cae en la zona rural de Lesotho.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| moutons | ovejas |
| falaises | acantilados |
| rural | rural |
| locaux | locales |
| milieu | zona |
| de | de |
| en | en |
FR Au Myanmar, l’UNOPS gère certains des plus importants fonds de développement et soutient des initiatives visant à améliorer les services de santé, les moyens de subsistance, le développement rural et l’agriculture.
ES UNOPS gestiona algunos de los mayores fondos de desarrollo en Myanmar con el objetivo de mejorar de forma sostenible la salud, los medios de vida, el desarrollo rural y la agricultura en el país.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| myanmar | myanmar |
| rural | rural |
| gère | gestiona |
| fonds | fondos |
| développement | desarrollo |
| et | y |
| améliorer | mejorar |
| moyens | medios |
| de | de |
| santé | salud |
| certains | algunos |
| le | el |
| à | en |
FR L’aide est destinée à neuf districts directement frappés par le cyclone : Chimanimani et Chipinge (les deux zones les plus durement touchées), Bikita, Buhera, Chikomba, Gutu, Mutasa, ainsi que les districts rural et urbain de Mutare.
ES Se están centrando los esfuerzos en nueve distritos que se vieron directamente afectados por el ciclón: Chimanimani y Chipinge (los dos distritos más afectados), Bikita, Buhera, Chikomba, Gutu, Mutare (distrito rural y distrito urbano) y Mutasa.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| districts | distritos |
| directement | directamente |
| cyclone | ciclón |
| touchées | afectados |
| rural | rural |
| urbain | urbano |
| et | y |
| le | el |
| plus | más |
| neuf | nueve |
| deux | dos |
FR Il a également enseigné l’écologie, le développement rural et la coopération pour le développement.
ES Además, ha ejercido como profesor universitario de materias como ecología, desarrollo rural y cooperación para el desarrollo.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| développement | desarrollo |
| rural | rural |
| coopération | cooperación |
| écologie | ecología |
| et | y |
FR Emmenez votre amoureux dans un cottage rural.
ES Lleve al objeto de su amor a una casita en el campo.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| votre | su |
| un | a |
FR Pittoresque, rural et naturel: établi sur une terrasse ensoleillée au cœur des Grisons, le petit village de montagne de Feldis est un havre de paix niché dans un paysage de haute montagne majestueux.
ES Agradable, rural, genuino: Feldis, un pequeño pueblo de montaña situado en una soleada terraza en el corazón del cantón de los Grisones, es un oasis de tranquilidad en medio de un impresionante escenario alpino.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| rural | rural |
| terrasse | terraza |
| grisons | grisones |
| petit | pequeño |
| village | pueblo |
| paix | tranquilidad |
| havre | oasis |
| paysage | escenario |
| montagne | montaña |
| le | el |
| de | de |
| cœur | corazón |
| est | situado |
| au | a |
| et | del |
FR Le terme «campagne» désigne un milieu «typiquement rural» par opposition au milieu urbain
ES El término «campiña» hace referencia a lo «típicamente rural» como contraste con lo urbano
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| terme | término |
| typiquement | típicamente |
| rural | rural |
| urbain | urbano |
| campagne | campiña |
| le | el |
| un | a |
FR Depuis la Résidence Alpenrose, un chemin rural traverse la plaine de Sils et mène à la presqu?île de Chastè, un lieu propice à la philosophie.
ES El sendero Bruderklausenweg lleva de Stans a Flüeli Ranft. Por este camino, Heimo Amgrund cabalgó durante la noche del 21 al 22 de diciembre de 1481 hasta Ranft y entregó a la Dieta de Stans el mensaje portador de paz del hermano Klaus.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| et | y |
| de | de |
| à | a |
| la | la |
| ne | mensaje |
| le | el |
| lieu | por |
FR Implanté au cœur du paysage doucement vallonné, couvert de champs et de forêts, au sud de la capitale fédérale, Rüeggisberg est un petit village rural sur le versant sud du Längenberg dans le district de Seftigen.
ES Rüeggisberg es un pequeño pueblo granjero situado en la ladera sur del Längenberg, en el distrito de Seftigen, en mitad de un paisaje de suaves colinas cubiertas de bosques y campos al sur de la capital de Suiza.
| ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| paysage | paisaje |
| champs | campos |
| forêts | bosques |
| capitale | capital |
| petit | pequeño |
| village | pueblo |
| district | distrito |
| au | al |
| et | y |
| sud | sur |
| de | de |
| est | situado |
| la | la |
| le | el |
| du | del |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්
අරාබි
ඉංග්රීසි
ඉතාලි
ඉන්දුනීසියානු
කොරියානු
චීන
චෙක්
ජපන්
ජර්මානු
තායි
තුර්කි
නෝර්වීජියානු
පෘතුගීසි
පෝලන්ත
රුසියානු
ලන්දේසි
වියට්නාම
ස්පාඤ්ඤ
ස්වීඩන්
හංගේරියානු
ෆින්ලන්ත