පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"antaño" ලන්දේසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ස්පාඤ්ඤ සිට ලන්දේසි දක්වා "antaño" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

ස්පාඤ්ඤ සිට ලන්දේසි වෙත antaño හි පරිවර්තනය

ස්පාඤ්ඤ
ලන්දේසි

ES Antaño, el número de tickets resueltos era un indicador de éxito para un equipo o una persona de soporte

NL Vroeger was het aantal opgeloste tickets een succesindicator voor supportteams en afzonderlijke agents

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
tickets tickets
era was
de en
para voor
una aantal
persona een

ES Gouville-sur-mer y sus coloridas cabañas, una estación balnearia desde 2010 que ha mantenido su encanto de antaño.

NL Gouville-sur-mer en zijn kleurrijke hutten, sinds 2010 een badplaats die zijn charme van weleer heeft behouden.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
cabañas hutten
mantenido behouden
encanto charme
y en

ES Metroid Dread ve un regreso para el estilo de plataformas de acción en 2D de antaño. Esto es lo que pensamos al respecto.

NL Metroid Dread ziet een terugkeer voor de 2D-actie-platformer-stijl van weleer. Dit is wat we ervan vinden.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
estilo stijl
acción actie
ve ziet
es is
que ervan
el de

ES Desde su pico disfruta de una vista espectacular y si raspa un poco su superficie, podrá sentir que antaño vivían aquí animales marinos y otros animales grandes.

NL Vanaf de top van de Monte San Giorgio, de belangrijkste vindplaats van fossielen 245 tot 230 miljoen jaar geleden, geniet je van een heerlijk uitzicht.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
pico top
disfruta geniet
vista uitzicht
aquí de
de vanaf
poco een

ES Mientras que los inviernos antaño solían ser fríos y ricos de nieve, hoy las temperaturas negativas y la caída de nieve no son la norma en las llanuras

NL Terwijl de winters vroeger over het algemeen koud en sneeuwrijk waren, zijn mintemperaturen en sneeuwval vooral in vlak gebied geen regel meer

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
la de
en in
y en
no geen

ES ¿Cómo sería el mundo si los animales estuvieran en la alta sociedad o fueran capturados en un lienzo como la gente de antaño? Echa un vistazo a

NL Hoe zou de wereld eruitzien als dieren in de high society zouden zijn of als mensen van weleer op canvas zouden worden vastgelegd? Bekijk deze galerij

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
mundo wereld
animales dieren
capturados vastgelegd
lienzo canvas
sociedad society
o of
vistazo bekijk
sería zijn
en in
gente mensen
cómo hoe
si als
de van

ES El altavoz tiene un controlador de 1,65 pulgadas que es lo que llamaríamos "local" en lugar de llenar la sala. Pero lo bueno de esto es que Amazon ha logrado implementarlo sin el sonido metálico que ha afectado a tantas radios reloj de antaño.

NL De luidspreker heeft een 1,65-inch driver die we eerder "lokaal" dan kamervullend zouden noemen. Maar wat geweldig is, is dat Amazon erin is geslaagd om het te implementeren zonder het blikkerige geluid dat zoveel klokradios van weleer heeft geteisterd.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
pulgadas inch
local lokaal
amazon amazon
logrado geslaagd
implementarlo implementeren
altavoz luidspreker
es is
en te
sonido geluid
a om
sin zonder
tantas zoveel
pero maar

ES De cualquier manera, es un televisor atractivo que nos recuerda mucho a los diseños de Bang & Olufsen y Loewe de antaño.

NL Hoe dan ook, het is een knappe tv die ons veel doet denken aan Bang & Olufsen- en Loewe-ontwerpen van weleer.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
televisor tv
diseños ontwerpen
bang bang
es is
y en
mucho veel

ES Donde Tell antaño venció a su adversario Gessler, se halla hoy la pacífica región de vacaciones y excursiones de la Suiza Central en Küssnacht am Rigi

NL Waar ooit Tell zijn vijand Gessler versloeg, bevindt zich tegenwoordig het vreedzame Centraal-Zwitserse vakantie- en recreatiegebied rond Küssnacht bij de Rigi

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
hoy tegenwoordig
vacaciones vakantie
suiza zwitserse
central centraal
la de
en rond
y en
a bij
su zich

ES Pueden echar un vistazo a las cocinas y las salas de estar de históricos edificios y ver cómo era la vida diaria en el campo en la Suiza de antaño.

NL Ze werpen daarbij een blik in de keukens en woonkamers van de historische gebouwen en zien hoe het alledaagse plattelandsleven er in het vroegere Zwitserland uitzag.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
cocinas keukens
históricos historische
edificios gebouwen
suiza zwitserland
en in
vistazo blik
y en
ver zien
cómo hoe

ES Construido en 1430, el canal o «suone» Torrent-Neuf, también llamado «suone» de Savièse, fue antaño uno de los proyectos de irrigación más audaces de su clase. Hoy en día, se ha reconvertido con puentes colgantes.

NL De suone Torrent-Neuf, of suone van Savièse, werd rond 1430 aangelegd. Het was toen het meest gedurfde irrigatieproject van zijn type. Vandaag kun je het bezoeken via hangbruggen.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
o of
hoy vandaag
el de
en rond
fue was
de via
clase zijn

ES Antaño, la iglesia fue un popular destino de peregrinaje; hoy, es punto de partida de largas caminatas.

NL Ooit was de kerk een geliefd bedevaartsoord, tegenwoordig is hij het uitgangspunt van uitgebreide wandelingen.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
iglesia kerk
popular geliefd
hoy tegenwoordig
punto uitgangspunt
la de
es is
fue was

ES Antaño temido por los ladrones y los salteadores que allí se escondían, el bosque Pfynwald es hoy parte del parque natural, y uno de los últimos grandes bosques de pinos silvestres de Europa.

NL Ooit werd het Pfynwald gevreesd voor de schurken en struikrovers die er vertoefden. Tegenwoordig is het een van de laatste grote dennenbossen van Europa en een deel van een natuurpark.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
hoy tegenwoordig
grandes grote
pfynwald pfynwald
es is
y en
el de
europa europa
últimos laatste
que werd
parte van

ES En un ambiente familiar, Mitsou le acogerá en el Auberge La Légende. Una cocina con los sabores de antaño. En la calma del campo, una estancia de descanso.

NL Mitsou ontvangt u in een familiale sfeer in de Auberge La Légende. Een keuken met de smaken van weleer. In de rust van het platteland, een rustgevend verblijf.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
ambiente sfeer
cocina keuken
sabores smaken
campo platteland
estancia verblijf
en in
descanso rust

ES Más información sobre: Casi como antaño

NL Meer informatie over: Bijna zoals in lang vervlogen tijden

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
información informatie
más meer
sobre over
casi bijna
como zoals

ES El estilo, la elegancia y la generosidad de antaño, combinados con el lujo y el confort de hoy garantizan unos placeres de alto nivel

NL De combinatie van stijl, elegantie en ruimte als in oude tijden met de huidige luxe en comfort zorgen voor hoogwaardig, ongedwongen genot

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
hoy huidige
garantizan zorgen
lujo luxe
confort comfort
estilo stijl
elegancia elegantie
y en

ES Mathilde disfruta de sus días de esquí en La Berra como antaño.

NL Mathilde geniet van haar skidagen op La Berra zoals vroeger.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
disfruta geniet
berra berra
en op
de van
la haar
como zoals

ES Se pasa por delante del imponente y antaño importante hospicio de San Gotardo...

NL Langs het imposante en ooit belangrijke Gotthard-Hospiz...

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
importante belangrijke
y en

ES La iglesia que pertenecía antaño a un monasterio franciscano luce el fresco más famoso del Renacimiento en Suiza que cubre una pared entera de la nave de la iglesia

NL De kloosterkerk St.Vizenz is het indrukwekkendste laatgotische gebouw van de stad Bern en de grootste, belangrijkste laatmiddeleeuwse kerk in Zwitserland

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
iglesia kerk
suiza zwitserland
en in
de en

ES El Trafo Baden, antaño una nave de montaje para grandes transformadores de los años 1920, es un ejemplo para el cambio del destino de un edificio en unión con construcciones nuevas.

NL Van romaans en historisch tot moderne architectuur - zo divers is de architectuur in het centrum van Zürich.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
edificio architectuur
es is
en in
el de
de en
a tot

ES Descubre las joyas arquitectónicas de los Maestros Flamencos de antaño y de hoy. - Flemish Masters

NL Ontdek architecturale pareltjes van oude en hedendaagse meesters in Vlaanderen. - Flemish Masters

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
descubre ontdek
maestros meesters
y en

ES Descubre las joyas arquitectónicas de los Maestros Flamencos de antaño y de hoy.

NL Ontdek architecturale pareltjes van oude en hedendaagse meesters in Vlaanderen.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
descubre ontdek
maestros meesters
y en

ES No es el estilo Volvo cuadrado de antaño, es mucho más contemporáneo.

NL Het is niet de boxy Volvo-stijl van weleer, dit is veel moderner.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
estilo stijl
es is
no niet
el de
mucho veel

ES Los viejos discos duros de discos duros de antaño son ahora considerablemente más pequeños y también pueden contener muchos más datos. Ahora tenemos todo tipo de pequeños dispositivos de almacenamiento, desde

NL De oude gigantische harde schijven van vroeger zijn nu aanzienlijk kleiner en kunnen ook veel meer gegevens bevatten. Nu hebben we allerlei kleine opslagapparaten, van

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
viejos oude
datos gegevens
duros harde
ahora nu
considerablemente aanzienlijk
contener bevatten
discos schijven
pequeños kleine
y en
también ook
pueden kunnen
tenemos we
muchos veel
todo allerlei
tipo zijn

ES Muy lejos de los días de antaño.

NL Een verre schreeuw van de dagen van weleer.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
días dagen
los de

ES El RCK (Retro Compact Keyboard) de Azio es un impresionante ejemplo de diseño y estética, y está claramente diseñado para emular los teclados de las máquinas de escribir clásicas de antaño.

NL Azio's RCK (Retro Compact Keyboard) is een verbluffend voorbeeld van ontwerp en esthetiek, en een die duidelijk is gemaakt om de klassieke typemachine-toetsenborden van weleer na te bootsen.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
retro retro
impresionante verbluffend
estética esthetiek
claramente duidelijk
teclados toetsenborden
clásicas klassieke
ejemplo voorbeeld
diseño ontwerp
el de
es is
y en

ES Atrás quedó el botón de inicio, el gran bisel de los iPads de antaño (excluyendo el nuevo Apple iPad 10.2 de novena generación ), y la sensación de que el mini es una especie de primo olvidado.

NL Voorbij is de home-knop, de grote rand van iPads van weleer (exclusief de nieuwe Apple iPad 10.2 9e generatie ), en het gevoel dat de mini een soort arme vergeten neef is.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
botón knop
inicio home
gran grote
apple apple
generación generatie
sensación gevoel
mini mini
especie soort
olvidado vergeten
ipad ipad
es is
ipads ipads
y en
nuevo nieuwe

ES El deslizamiento todavía está disponible, pero ahora es a través de un d-pad de botón táctil físico circular con una opción de desplazamiento dedicada para desplazarse por los programas, que recuerda al uso de un iPod de antaño

NL Vegen is nog steeds beschikbaar, maar het is nu via een ronde fysieke touch-knop d-pad met een speciale scroll-optie om door shows te schrobben - die doet denken aan het gebruik van een iPod uit vervlogen tijden

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
botón knop
físico fysieke
programas shows
ipod ipod
opción optie
ahora nu
es is
todavía nog steeds
uso gebruik
pero maar
a om
de via
con met

ES (Pocket-lint) - El Apple Watch es muy elogiado como el reloj inteligente a tener, pero la Serie 6 de antaño ofrecía pocas razones para actualizar

NL (Pocket-lint) - De Apple Watch wordt veel geprezen als de smartwatch om te bezitten, maar de Series 6 van weleer bood weinig reden om te upgraden

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
apple apple
serie series
ofrecía bood
razones reden
actualizar upgraden
reloj inteligente smartwatch
watch watch
es wordt
a om
pocas weinig
de van
muy te
como als
pero maar

ES No es el estilo Volvo cuadrado de antaño, es mucho más contemporáneo.

NL Het is niet de boxy Volvo-stijl van weleer, dit is veel moderner.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
estilo stijl
es is
no niet
el de
mucho veel

ES El RCK (Retro Compact Keyboard) de Azio es un impresionante ejemplo de diseño y estética, y está claramente hecho para emular los clásicos teclados de las máquinas de escribir de antaño.

NL Azio's RCK (Retro Compact Keyboard) is een prachtig voorbeeld van design en esthetiek, en een die duidelijk is gemaakt om de klassieke typemachine toetsenborden van weleer na te bootsen.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
retro retro
impresionante prachtig
estética esthetiek
clásicos klassieke
teclados toetsenborden
ejemplo voorbeeld
diseño design
claramente duidelijk
el de
es is
y en

ES De hecho, es más de 1 mm más delgado que el modelo de cuero vegano de antaño y también es notablemente más ligero, aunque no se puede negar que el Find X3 Pro sigue siendo un teléfono bastante grande

NL In feite is hij meer dan 1 mm dunner dan het veganistisch lederen model van vroeger en ook merkbaar lichter - hoewel niet te ontkennen valt dat de Find X3 Pro nog steeds een behoorlijk grote telefoon is

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
mm mm
vegano veganistisch
notablemente merkbaar
teléfono telefoon
es is
el de
modelo model
y en
también ook
no niet
grande grote
aunque hoewel
negar ontkennen
pro pro
sigue een

ES Antaño odiada y llamada por los viajeros como “Camino malo”, esta es la Viamala, una profunda garganta ubicada en el Rin.

NL De Via Mala ("slechte, boze weg") is een geologisch en tevens historisch en legendarisch belangrijk stuk natuur.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
malo slechte
y en
es is
una een

ES Descubre las joyas arquitectónicas de los Maestros Flamencos de antaño y de hoy. - Flemish Masters

NL Ontdek architecturale pareltjes van oude en hedendaagse meesters in Vlaanderen. - Flemish Masters

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
descubre ontdek
maestros meesters
y en

ES Descubre las joyas arquitectónicas de los Maestros Flamencos de antaño y de hoy.

NL Ontdek architecturale pareltjes van oude en hedendaagse meesters in Vlaanderen.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
descubre ontdek
maestros meesters
y en

ES Desde su pico disfruta de una vista espectacular y si raspa un poco su superficie, podrá sentir que antaño vivían aquí animales marinos y otros animales grandes.

NL Vanaf de top van de Monte San Giorgio, de belangrijkste vindplaats van fossielen 245 tot 230 miljoen jaar geleden, geniet je van een heerlijk uitzicht.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
pico top
disfruta geniet
vista uitzicht
aquí de
de vanaf
poco een

ES Mientras que los inviernos antaño solían ser fríos y ricos de nieve, hoy las temperaturas negativas y la caída de nieve no son la norma en las llanuras

NL Terwijl de winters vroeger over het algemeen koud en sneeuwrijk waren, zijn mintemperaturen en sneeuwval vooral in vlak gebied geen regel meer

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
la de
en in
y en
no geen

ES Antaño una cuenca marítima, hoy se halla aquí la pirámide del Monte San Giorgio, Patrimonio Natural de la Humanidad declarado por la Unesco

NL Bezoekers worden gestimuleerd om aan veel dingen actief deel te nemen

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
de deel
por te
la worden

ES ¿Cómo sería el mundo si los animales estuvieran en la alta sociedad o fueran capturados en un lienzo como la gente de antaño? Echa un vistazo a

NL Hoe zou de wereld eruitzien als dieren in de high society zouden zijn of als mensen van weleer op canvas zouden worden vastgelegd? Bekijk deze galerij

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
mundo wereld
animales dieren
capturados vastgelegd
lienzo canvas
sociedad society
o of
vistazo bekijk
sería zijn
en in
gente mensen
cómo hoe
si als
de van

ES Pueden echar un vistazo a las cocinas y las salas de estar de históricos edificios y ver cómo era la vida diaria en el campo en la Suiza de antaño.

NL Ze werpen daarbij een blik in de keukens en woonkamers van de historische gebouwen en zien hoe het alledaagse plattelandsleven er in het vroegere Zwitserland uitzag.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
cocinas keukens
históricos historische
edificios gebouwen
suiza zwitserland
en in
vistazo blik
y en
ver zien
cómo hoe

ES Construido en 1430, el canal o «suone» Torrent-Neuf, también llamado «suone» de Savièse, fue antaño uno de los proyectos de irrigación más audaces de su clase. Hoy en día, se ha reconvertido con puentes colgantes.

NL De suone Torrent-Neuf, of suone van Savièse, werd rond 1430 aangelegd. Het was toen het meest gedurfde irrigatieproject van zijn type. Vandaag kun je het bezoeken via hangbruggen.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
o of
hoy vandaag
el de
en rond
fue was
de via
clase zijn

ES Es la península más grande de Suiza y antaño era una isla poética para los románticos

NL Dit is het grootste schiereiland van Zwitserland en het was ooit een waar dichterseiland voor romantici

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
península schiereiland
suiza zwitserland
es is
y en
era was

ES Antaño, la iglesia fue un popular destino de peregrinaje; hoy, es punto de partida de largas caminatas.

NL Ooit was de kerk een geliefd bedevaartsoord, tegenwoordig is hij het uitgangspunt van uitgebreide wandelingen.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
iglesia kerk
popular geliefd
hoy tegenwoordig
punto uitgangspunt
la de
es is
fue was

ES Antaño temido por los ladrones y los salteadores que allí se escondían, el bosque Pfynwald es hoy parte del parque natural, y uno de los últimos grandes bosques de pinos silvestres de Europa.

NL Ooit werd het Pfynwald gevreesd voor de schurken en struikrovers die er vertoefden. Tegenwoordig is het een van de laatste grote dennenbossen van Europa en een deel van een natuurpark.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
hoy tegenwoordig
grandes grote
pfynwald pfynwald
es is
y en
el de
europa europa
últimos laatste
que werd
parte van

ES Más información sobre: Casi como antaño

NL Meer informatie over: Bijna zoals in lang vervlogen tijden

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
información informatie
más meer
sobre over
casi bijna
como zoals

ES La quesería cuenta también con un pequeño museo en el que se exponen singulares objetos de la vida de antaño de los habitantes de los Alpes.

NL De kaasmakerij doet bovendien dienst als een klein museum waarin unieke voorwerpen uit het leven op de alpenweiden tentoongesteld worden.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
pequeño klein
museo museum
objetos voorwerpen
vida leven
en op

ES El estilo, la elegancia y la generosidad de antaño, combinados con el lujo y el confort de hoy garantizan unos placeres de alto nivel

NL De combinatie van stijl, elegantie en ruimte als in oude tijden met de huidige luxe en comfort zorgen voor hoogwaardig, ongedwongen genot

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
hoy huidige
garantizan zorgen
lujo luxe
confort comfort
estilo stijl
elegancia elegantie
y en

ES Se pasa por delante del imponente y antaño importante hospicio de San Gotardo...

NL Langs het imposante en ooit belangrijke Gotthard-Hospiz...

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
importante belangrijke
y en

ES Mathilde disfruta de sus días de esquí en La Berra como antaño.

NL Mathilde geniet van haar skidagen op La Berra zoals vroeger.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
disfruta geniet
berra berra
en op
de van
la haar
como zoals

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

සමාන පරිවර්තන

antaño gente de antaño