පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"antaño" ජර්මානු වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ස්පාඤ්ඤ සිට ජර්මානු දක්වා "antaño" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

ස්පාඤ්ඤ සිට ජර්මානු වෙත antaño හි පරිවර්තනය

ස්පාඤ්ඤ
ජර්මානු

ES Delaware combina belleza y encanto en un pequeño paquete, desde las majestuosas fincas familiares de Du Pont hasta el encanto de antaño de sus pueblos playeros en la costa del océano Atlántico.

DE Von den herrschaftlichen Familienstammsitzen der Du Ponts zu den nostalgischen Strandorten am Atlantik: Delaware bietet Idylle und Charme auf kompaktem Raum.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
atlántico atlantik
y und
encanto charme
hasta zu

ES Delaware combina belleza y encanto en un pequeño paquete, desde las majestuosas fincas familiares de Du Pont hasta el encanto de antaño de sus pueblos playeros en la costa del océano Atlántico.

DE Von den herrschaftlichen Familienstammsitzen der Du Ponts zu den nostalgischen Strandorten am Atlantik: Delaware bietet Idylle und Charme auf kompaktem Raum.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
atlántico atlantik
y und
encanto charme
hasta zu

ES Las consagradas tradiciones, las comidas, los relatos, las canciones y las artes interpretativas de antaño continúan siendo importantes para los maoríes en la actualidad.

DE Ehrwürdige Bräuche, Essen, Geschichten, Lieder und darstellende Künste von einst sind auch heute noch für Māori von großer Bedeutung.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
tradiciones bräuche
relatos geschichten
canciones lieder
artes künste
importantes bedeutung
y und
actualidad heute
siendo sind
de von
continúan noch

ES Gouville-sur-mer y sus coloridas cabañas, una estación balnearia desde 2010 que ha mantenido su encanto de antaño.

DE Gouville-sur-mer und seine farbenfrohen Hütten, seit 2010 ein Seebad, das seinen Charme von einst bewahrt hat.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
coloridas farbenfrohen
cabañas hütten
encanto charme
y und
de seit
una einst
ha hat
su seinen

ES Metroid Dread ve un regreso para el estilo de plataformas de acción en 2D de antaño. Esto es lo que pensamos al respecto.

DE Metroid Dread sieht eine Rückkehr für den 2D-Action-Plattformer-Stil von gestern. Hier ist, was wir davon halten.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
estilo stil
acción action
es ist

ES Desde su pico disfruta de una vista espectacular y si raspa un poco su superficie, podrá sentir que antaño vivían aquí animales marinos y otros animales grandes.

DE Zwischen den südlichen Armen des Luganersees erhebt sich der Monte San Giorgio. Neben der prächtigen Aussicht auf die Seenlandschaft öffnet der 1097m hohe Berg das Fenster zur Urzeit.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
pico berg
grandes hohe
de zwischen

ES Morcote fue en antaño el puerto más grande del lago de Lugano y durante la Edad Media un importante punto de transbordo de mercancías para los duques de Milán

DE Einst der grösste Hafen am Luganersee und im Mittelalter wichtiger Warenumschlagplatz der Mailänder Herzöge

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
puerto hafen
importante wichtiger
milán mailänder
edad media mittelalter
y und
grande grösste
en im

ES Mientras que los inviernos antaño solían ser fríos y ricos de nieve, hoy las temperaturas negativas y la caída de nieve no son la norma en las llanuras

DE Während die Winter früher allgemein kalt und schneereich waren, sind heute Minustemperaturen und Schneefall vor allem im Flachland nicht mehr die Regel

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
hoy heute
norma regel
y und
fríos kalt
no nicht
temperaturas winter
de vor
son sind

ES "¡Soy un escritor independiente que usa Internet como un muro de enciclopedias de antaño! Mi editor me envió la dirección web de su sitio y otras tres

DE "Ich bin ein freiberuflicher Schriftsteller, der das Internet wie eine Wand aus Enzyklopädien vergangener Tage benutzt! Mein Redakteur hat mir die Webadresse Ihrer Website und drei weitere gesendet

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
escritor schriftsteller
usa benutzt
muro wand
editor redakteur
otras weitere
y und
internet internet
me ich

ES ¿Cómo sería el mundo si los animales estuvieran en la alta sociedad o fueran capturados en un lienzo como la gente de antaño? Echa un vistazo a

DE Wie würde die Welt aussehen, wenn Tiere in der High Society wären oder wie alte Menschen auf Leinwand festgehalten würden? Schauen Sie sich diese

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
mundo welt
animales tiere
sociedad society
lienzo leinwand
vistazo schauen
alta high
sería würde
en in
si wenn
o oder

ES Atrás quedó el botón de inicio, el gran bisel de los iPads de antaño (excluyendo el nuevo Apple iPad 10.2 de novena generación ), y la sensación de que el mini es una especie de primo olvidado.

DE Vorbei ist der Home-Button, die große Lünette vergangener iPads (mit Ausnahme des neuen Apple iPad 10.2 der 9. Generation ) und das Gefühl, dass der Mini eine Art armer, vergessener Cousin ist.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
botón button
inicio home
apple apple
generación generation
sensación gefühl
mini mini
especie art
ipad ipad
y und
gran große
ipads ipads
nuevo neuen
es ist

ES El deslizamiento todavía está disponible, pero ahora es a través de un d-pad de botón táctil físico circular con una opción de desplazamiento dedicada para desplazarse por los programas, que recuerda al uso de un iPod de antaño

DE Das Wischen ist weiterhin möglich, aber jetzt über ein kreisförmiges physisches Touch-Tasten-D-Pad mit einer speziellen Scroll-Option zum Scrubbing durch Shows - erinnert an die Verwendung eines iPods aus vergangenen Tagen

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
programas shows
ahora jetzt
opción option
pero aber
para vergangenen

ES El hardware es exactamente el mismo que el Echo Dot de cuarta generación (2020) , que dijimos que se parecía más a un Echo Mini en lugar del altavoz de poca potencia de antaño.

DE Generation (2020) - von dem wir sagten, dass es eher ein "Echo Mini" war als der untermotorisierte Lautsprecher von früher.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
generación generation
mini mini
altavoz lautsprecher
echo echo
exactamente es

ES De cualquier manera, es un televisor atractivo que nos recuerda mucho a los diseños de Bang & Olufsen y Loewe de antaño.

DE Wie auch immer, es ist ein schöner Fernseher, der uns stark an die Designs von Bang & Olufsen und Loewe von einst erinnert.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
televisor fernseher
bang bang
diseños designs
y und
mucho stark
es ist
que immer
nos uns

ES Antaño, sus antepasados llamaron a las Tierras Intermedias su hogar, pero la bendita luz de la gracia se perdió para su pueblo y fueron expulsados del reino

DE Einst haben seine Vorfahren das Zwischenland als ihre Heimat angesehen, doch es ist nun schon lange her, dass sein Stamm aus dem gesegneten Licht der Gnade gefallen ist und aus dem Königreich verbannt wurde

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
antepasados vorfahren
luz licht
gracia gnade
reino königreich
y und
a schon

ES Moritz y Pontresina, recuerda al ambiente del veraneo de antaño.

DE Moritz und Pontresina erinnert dabei an die Sommerfrische von anno dazumal.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
moritz moritz
y und
de von

ES Sumérjase en el Egipto de antaño y experimente la antigua cultura egipcia con todos sus sentidos.

DE Eintauchen in das Ägypten von damals und die altägyptische Kultur mit allen Sinnen erleben.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
cultura kultur
y und
en in

ES Donde Tell antaño venció a su adversario Gessler, se halla hoy la pacífica región de vacaciones y excursiones de la Suiza Central en Küssnacht am Rigi. Seebodenalp es una terraza panorámica a mitad del camino a Rigi, la "reina de las montañas".

DE Wo einst Tell seinen Widersacher Gessler niederstreckte, liegt heute die friedliche Zentralschweizer Ferien- und Ausflugsgegend um Küssnacht am Rigi. Die Seebodenalp ist eine aussichtsreiche Terrasse auf halber Höhe zur "Königin der Berge", der Rigi.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
hoy heute
vacaciones ferien
terraza terrasse
reina königin
montañas berge
donde wo
y und
halla liegt
una einst

ES Pueden echar un vistazo a las cocinas y las salas de estar de históricos edificios y ver cómo era la vida diaria en el campo en la Suiza de antaño.

DE Dabei erhalten sie einen Einblick in Küchenkammern und Wohnstuben der historischen Gebäude und sehen, wie das ländliche Alltagsleben in der Schweiz vor vielen Jahren war.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
históricos historischen
edificios gebäude
suiza schweiz
y und
en in
era war

ES Construido en 1430, el canal o «suone» Torrent-Neuf, también llamado «suone» de Savièse, fue antaño uno de los proyectos de irrigación más audaces de su clase. Hoy en día, se ha reconvertido con puentes colgantes.

DE Um 1430 gebaut, war die Suone Torrent-Neuf oder Suone von Savièse einst das kühnste Bewässerungsprojekt ihrer Art. Heute ist sie mit Hängebrücken erschlossen.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
construido gebaut
hoy heute
o oder
fue war

ES Antaño temido por los ladrones y los salteadores que allí se escondían, el bosque Pfynwald es hoy parte del parque natural, y uno de los últimos grandes bosques de pinos silvestres de Europa.

DE Einst wegen der darin hausenden Räuber und Wegelagerer gefürchtet, ist der Pfynwald heute Teil des Naturparkes und einer der letzten grossen Föhrenwälder Europas.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
hoy heute
últimos letzten
grandes grossen
y und
es ist
de teil
de europa europas
el der

ES En un ambiente familiar, Mitsou le acogerá en el Auberge La Légende. Una cocina con los sabores de antaño. En la calma del campo, una estancia de descanso.

DE Mitsou empfängt Sie in der familiären Atmosphäre der Auberge La Légende. Traditionelle Küche, ruhige ländliche Umgebung - hier können Sie entspannen!

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
cocina küche
la la
en in
ambiente atmosphäre

ES Más información sobre: Casi como antaño

DE Mehr erfahren zu: Fast wie anno dazumal

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
más información erfahren
casi fast
sobre zu
más mehr
como wie

ES El estilo, la elegancia y la generosidad de antaño, combinados con el lujo y el confort de hoy garantizan unos placeres de alto nivel

DE Stil, Eleganz und Grosszügigkeit der alten Zeit kombiniert mit Luxus und Komfort von heute stehen für gehobenen, zwanglosen Genuss

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
combinados kombiniert
y und
lujo luxus
hoy heute
confort komfort
estilo stil
elegancia eleganz

ES Antaño la castaña era considerada un alimento a prueba ideal para épocas difíciles, ya que otorga muchas vitaminas y su harina puede conservarse durante varios años

DE Die Kastanie galt früher als krisenfestes Nahrungsmittel, da sie für eine vitaminreiche Ernährung sorgt und ihr Mehl über mehrere Jahre haltbar ist

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
castaña kastanie
harina mehl
y und
para für
años jahre
un eine
la die
a ihr
varios mehrere
era ist

ES Se pasa por delante del imponente y antaño importante hospicio de San Gotardo...

DE Vorbei am imposanten und vormals bedeutsamen Gotthard-Hospiz...

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
hospicio hospiz
y und
de vorbei

ES La iglesia que pertenecía antaño a un monasterio franciscano luce el fresco más famoso del Renacimiento en Suiza que cubre una pared entera de la nave de la iglesia

DE Die Kirche, die ursprünglich zu einem Franziskanerkloster gehörte, enthält das berühmteste Renaissancefresko der Schweiz, das die ganze ganze Wand des Kirchenschiffes einnimmt

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
iglesia kirche
suiza schweiz
pared wand
a zu
en ganze

ES El Trafo Baden, antaño una nave de montaje para grandes transformadores de los años 1920, es un ejemplo para el cambio del destino de un edificio en unión con construcciones nuevas.

DE Das Trafo Baden, ursprünglich Montagehalle für Grosstransformatoren aus den 1920-er Jahren, ist ein Musterbeispiel für eine vorbildliche Umnutzung in Verbindung mit Neubauten.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
baden baden
años jahren
es ist
a in

ES En el Merker-Areal, donde antaño solían fabricarse máquinas de lavar y aparatos domésticos, surgió una atractiva zona de trabajo y residencial

DE Im Merker-Areal, wo früher Waschmaschinen und Haushaltgeräte produziert wurden, entstand ein attraktiver Arbeits- und Wohnort

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
atractiva attraktiver
donde wo
en el im
el entstand
y und
de ein

ES En el lugar, donde se encontraba antaño el escenario del viejo teatro municipal, Jean Tinguely colocó en 1977 esculturas alegres de máquinas en una enorme piscina de agua, confiriendo con ello a Basilea un nuevo monumento de la ciudad.

DE Kunstwerke sind im Stadtzentrum von Bern allgegenwärtig. Diese können nun individuell oder im Rahmen einer Führung entdeckt werden.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
escenario rahmen
nuevo nun
en el im
donde können
o oder

ES Está ubicado en medio del «Lapis», una zona de rocas calcáreas pulidas en antaño por el cercano glaciar Tsanfleuron.

DE Inmitten der "Lapis", der vom nahen Tsanfleuron-Gletscher einst rundgeschliffenen Kalkfelsen. Interessanter Zugang vom Glacier3000 und der berühmten "Quille du Diable".

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
una einst
glaciar gletscher
de vom

ES (Pocket-lint) - El Apple Watch es muy elogiado como el reloj inteligente a tener, pero la Serie 6 de antaño ofrecía pocas razones para actualizar

DE (Pocket-lint) - Die Apple Watch wird viel als die Smartwatch gelobt, die man besitzen sollte, aber die Series 6 von einst bot wenig Grund für ein Upgrade

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
apple apple
serie series
razones grund
actualizar upgrade
reloj inteligente smartwatch
watch watch
pero aber

ES Carlos Prieto, mallorquín de 24 años, es un artista clásico cuyas obras están influenciadas por épocas estéticas de antaño. ¡Descúbrele aquí!

DE Miquel Salom hat mit Hilfe einer speziellen Technik eine einzigartige Fotosammlung von Pollensa & der Nordküste Mallorcas erschaffen. Hier mehr dazu!

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
mallorquín mallorcas
aquí hier

ES Punto de encuentro semanal, los mercados congregan a los lugareños, que buscan en ellos novedades, el suministro semanal de frutas o verduras, y una atención al cliente como la de antaño

DE Hier kommen Einwohner zusammen und tauschen den neuesten Klatsch aus, während sie die Marktangebote durchstöbern und Obst und Gemüse für die folgende Woche besorgen

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
semanal woche
frutas obst
verduras gemüse
novedades neuesten
y und
de zusammen

ES Resumiendo, las instalaciones, antaño bien conservadas, quedaron muy descuidadas.

DE Fazit: Die einst top-gepflegte Anlage begann, langsam aber sicher zu verwildern.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
instalaciones anlage
bien sicher

ES WRATH: Aeon of Ruin, de 3D Realm, es una oda a los sangrientos y góticos juegos de tiro 3D de antaño, que utiliza la tecnología

DE Wie eine Ode an die blutigen, gotisch überdrehten und actiongeladenen 3D-Shooter von einst nutzt 3D Realms WRATH: Aeon of Ruin

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
utiliza nutzt
de of
y und
of von
una einst

ES La Vía de San Colombano es el camino que, pasando por toda el área del este de Lombardía, antaño conducía hasta Bobbio.

DE Der Columban-Weg ist eine Route durch die gesamte östliche Lombardei, die früher bis nach Bobbio führte.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
lombardía lombardei
camino weg
es ist
por früher
hasta bis

ES Antaño, los sofás cama nunca eran la primera opción como mueble principal, sin embargo, hoy encontramos siempre más modelos de altas prestaciones y gran estilo, gracias también a las colecciones de diseño

DE Schlafsofas, die früher als Ausweichlösung galten, sind heute in immer leistungsfähigeren und ästhetisch ansprechenderen Modellen erhältlich, auch dank der Designkollektionen

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
hoy heute
y und
modelos modellen
también auch
siempre immer

ES Antaño, sobre todo en los períodos de guerra, los refugios domésticos tenían esto como hogar – era muy corriente la variedad con estufa de leña - y una única jofaina para fregar los platos y lavar la ropa, sin diferenciación alguna

DE Dazu kam ein einziges Waschbecken, um Geschirr und Kleidung zu waschen

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
platos geschirr
ropa kleidung
lavar waschen
como kam
para um
a zu

ES Se trata de objetos menos voluminosos que una chimenea tradicional y capaces de recrear la atmósfera íntima y acogedora del hogar alrededor del cual se reunía la familia de antaño

DE Sie sind weniger sperrig als ein traditioneller Kamin, praktisch und vielseitig und erwecken die intime und gemütliche Atmosphäre des Kaminfeuers wieder zum Leben, um das sich die Familie einst versammelte

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
menos weniger
atmósfera atmosphäre
íntima intime
acogedora gemütliche
y und
alrededor um
familia familie
una einst
que wieder
de zum
se sich

ES No es el estilo Volvo cuadrado de antaño, es mucho más contemporáneo.

DE Es ist nicht der kastenförmige Volvo-Stil von früher, dies ist weitaus zeitgemäßer.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
estilo stil
no nicht
es ist

ES Los viejos discos duros de discos duros de antaño son ahora considerablemente más pequeños y también pueden contener muchos más datos. Ahora tenemos todo tipo de pequeños dispositivos de almacenamiento, desde

DE Die alten Riesenplatten-Festplatten von früher sind jetzt deutlich kleiner und können auch viel mehr Daten aufnehmen. Jetzt haben wir alle möglichen winzigen Speichergeräte, von

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
viejos alten
pequeños kleiner
y und
datos daten
ahora jetzt
también auch
pueden können
más mehr
de von
o alle
son sind
considerablemente viel

ES Muy lejos de los días de antaño.

DE Weit entfernt von den alten Tagen.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
de entfernt
días tagen

ES El MacBook Pro sigue siendo una losa de aluminio gris, pero su diseño 2021 es mucho más cuadrado en forma y enfoque, perdiendo esas curvas que retroceden y bordes delgados de antaño

DE Das MacBook Pro ist immer noch eine graue Aluminiumplatte, aber sein 2021er Design ist in Form und Ansatz viel quadratischer und verliert die zurückweichenden Kurven und dünnen Kanten von früher

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
gris graue
curvas kurven
bordes kanten
diseño design
y und
enfoque ansatz
pero aber
en in
siendo ist
forma form
mucho viel
que immer
macbook macbook
esas die

ES El RCK (Retro Compact Keyboard) de Azio es un impresionante ejemplo de diseño y estética, y está claramente diseñado para emular los teclados de las máquinas de escribir clásicas de antaño.

DE Das RCK (Retro Compact Keyboard) von Azio ist ein beeindruckendes Beispiel für Design und Ästhetik und eines, das eindeutig den klassischen Schreibmaschinentastaturen von damals nachempfunden ist.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
retro retro
impresionante beeindruckendes
ejemplo beispiel
diseño design
claramente eindeutig
clásicas klassischen
keyboard keyboard
y und

ES El Bose Smart Soundbar 900 es el reemplazo absoluto del modelo 700 de antaño, el dispositivo más nuevo que agrega parlantes estimulantes y soporte de sonido envolvente basado en objetos Dolby Atmos como resultado.

DE Die Bose Smart Soundbar 900 ist der absolute Ersatz für das 700er Modell von gestern, das neuere Gerät fügt nach oben gerichtete Lautsprecher und Dolby Atmos objektbasierte Surround-Unterstützung hinzu.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
bose bose
smart smart
reemplazo ersatz
absoluto absolute
modelo modell
soporte unterstützung
y und
dispositivo gerät
parlantes lautsprecher
es ist
agrega fügt
dolby dolby
más hinzu
nuevo neuere
en oben

ES Sus retratos fotográficos tienen un toque nostálgico que recuerda a antaño y los objetos parecen salirse de la foto, llenos de vida, carácter y fuerza.

DE Seine Porträtfotos verbreiten Erinnerungen an vergangene Jahrhunderte, und seine Objekte scheinen aus der Fotografie herauszutreten ? voller Leben, Charakter und Stärke.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
objetos objekte
parecen scheinen
vida leben
carácter charakter
fuerza stärke
retratos fotografie
y und

ES Atrás quedó el botón de inicio, el gran bisel de los iPads de antaño (excluyendo el nuevo Apple iPad 10.2 de novena generación ), y la sensación de que el mini es una especie de primo olvidado.

DE Vorbei ist der Home-Button, die große Lünette vergangener iPads (mit Ausnahme des neuen Apple iPad 10.2 der 9. Generation ) und das Gefühl, dass der Mini eine Art armer, vergessener Cousin ist.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
botón button
inicio home
apple apple
generación generation
sensación gefühl
mini mini
especie art
ipad ipad
y und
gran große
ipads ipads
nuevo neuen
es ist

ES El deslizamiento todavía está disponible, pero ahora es a través de un d-pad de botón táctil físico circular con una opción de desplazamiento dedicada para desplazarse por los programas, que recuerda al uso de un iPod de antaño

DE Das Wischen ist weiterhin möglich, aber jetzt über ein kreisförmiges physisches Touch-Tasten-D-Pad mit einer speziellen Scroll-Option zum Scrubbing durch Shows - erinnert an die Verwendung eines iPods aus vergangenen Tagen

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
programas shows
ahora jetzt
opción option
pero aber
para vergangenen

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

සමාන පරිවර්තන

antaño encanto de antaño fue antaño