පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"disputa" ඉතාලි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ස්පාඤ්ඤ සිට ඉතාලි දක්වා "disputa" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

disputa හි පරිවර්තන

ස්පාඤ්ඤ හි "disputa" පහත ඉතාලි වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

disputa controversia

ස්පාඤ්ඤ සිට ඉතාලි වෙත disputa හි පරිවර්තනය

ස්පාඤ්ඤ
ඉතාලි

ES Si no puedes resolver de forma amistosa una disputa legal o reclamo de daños que surja a partir de Tu participación en el Programa, Tú acuerdas resolver dicha disputa o reclamo de daños mediante un arbitraje

IT Qualora non sia possibile risolvere amichevolmente una controversia legale o una richiesta di danni a seguito dalla partecipazione dell'Utente al Programma, l'Utente accetta di risolvere tale controversia o richiesta tramite arbitrato

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disputa controversia
legal legale
daños danni
participación partecipazione
arbitraje arbitrato
resolver risolvere
o o
programa programma
si qualora
no non
puedes possibile
de di
un una
a a

ES La notificación de disputa (la «notificación») debe (a) describir la naturaleza y los fundamentos de la demanda o disputa; y (b) establecer el recurso o compensación específicos esperados

IT La notifica di controversia ("Notifica") deve (a) contenere una descrizione della natura e della base su cui si fonda la richiesta o controversia; e (b) indicare nello specifico il rimedio perseguito

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
notificación notifica
disputa controversia
debe deve
y e
o o
demanda richiesta
recurso rimedio
b b
a a
naturaleza natura

ES 14.2 Si surge una disputa relacionada con estos términos, dicha disputa se someterá a la jurisdicción de los tribunales de Inglaterra.

IT 14.2 Se dovesse nascere una controversia in relazione a queste condizioni, allora la controversia sarà soggetta alla giurisdizione dei tribunali dell'Inghilterra.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disputa controversia
términos condizioni
jurisdicción giurisdizione
tribunales tribunali
a a
si dovesse
con in

ES La notificación de disputa (la «notificación») debe (a) describir la naturaleza y los fundamentos de la demanda o disputa; y (b) establecer el recurso o compensación específicos esperados

IT La notifica di controversia ("Notifica") deve (a) contenere una descrizione della natura e della base su cui si fonda la richiesta o controversia; e (b) indicare nello specifico il rimedio perseguito

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
notificación notifica
disputa controversia
debe deve
y e
o o
demanda richiesta
recurso rimedio
b b
a a
naturaleza natura

ES Si usted o Zoom tienen una Disputa que implique reclamaciones en virtud de la excepción al arbitraje de la Sección 27.2(2), esta Sección 27.3 no se aplica a dicha Disputa

IT Se l'Utente o Zoom ha una Controversia che coinvolge richieste di risarcimento ai sensi dell'eccezione all'arbitrato di cui alla Sezione 27.2(2), la presente Sezione 27.3 non si applica a tale Controversia

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
zoom zoom
disputa controversia
reclamaciones richieste
o o
no non
si si
al ai
aplica applica
de di
la alla
a a
sección sezione

ES En un esfuerzo por acelerar la resolución de cualquier disputa por parte del Árbitro administrativo, las partes acuerdan que el Árbitro administrativo puede establecer los procedimientos que sean necesarios para resolver cualquier disputa sin demora

IT Nel tentativo di accelerare la risoluzione di tali controversie da parte dell'Arbitro amministrativo, le parti concordano che l'Arbitro amministrativo possa stabilire le procedure necessarie per risolvere tempestivamente tali controversie

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
esfuerzo tentativo
acelerar accelerare
administrativo amministrativo
puede possa
establecer stabilire
procedimientos procedure
necesarios necessarie
resolución risoluzione
partes parti
resolver risolvere
de di
parte parte
para per
el le

ES El árbitro tiene autoridad exclusiva para resolver cualquier disputa relacionada con la interpretación, aplicabilidad o ejecución de este acuerdo de arbitraje vinculante.

IT L’arbitro dispone dell’autorità esclusiva nella risoluzione di qualsivoglia controversia relativa all’interpretazione, applicabilità o esecutività della presente clausola di arbitrato vincolante.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
exclusiva esclusiva
resolver risoluzione
disputa controversia
arbitraje arbitrato
vinculante vincolante
o o
de di
cualquier qualsivoglia
la della

ES Los tribunales ubicados en Bruselas, Bélgica tendrán la jurisdicción exclusiva sobre cualquier disputa que pueda surgir

IT I tribunali che si trovano a Bruxelles, in Belgio, hanno giurisdizione esclusiva su qualsiasi controversia che possa sorgere

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
tribunales tribunali
jurisdicción giurisdizione
exclusiva esclusiva
disputa controversia
pueda possa
surgir sorgere
bruselas bruxelles
bélgica belgio
en in
los i
cualquier qualsiasi
sobre su
la che

ES Intelligent Virtual Assistant de Pega ayuda a las organizaciones a brindar un excelente autoservicio, en este caso, una disputa de tarjeta de crédito, por medio de IU conversacional.

IT Pega Intelligent Virtual Assistant può aiutare le organizzazioni a offrire un servizio autonomo di eccellenza (in questo caso una contestazione circa una carta di credito) con un'interfaccia intuitiva.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
virtual virtual
assistant assistant
organizaciones organizzazioni
brindar offrire
crédito credito
pega servizio
un un
ayuda aiutare
a a
caso caso
de di
tarjeta carta
en in

ES Si este documento se traduce a un idioma diferente del inglés, en caso de disputa sobre su interpretación, prevalecerá la versión en inglés

IT Se il presente documento è stato tradotto in una lingua diversa da quella inglese, in caso di controversia sorta con riferimento alla sua interpretazione farà fede la versione in lingua inglese

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disputa controversia
documento documento
idioma lingua
interpretación interpretazione
diferente diversa
en in
la il
inglés inglese
de di
versión versione
su sua
un una
caso caso

ES Usted es responsable de todas las tasas, incluidas las tasas legales, asociadas con cualquier cargo en disputa o reembolsos de compras realizadas en el Sitio web.

IT Tutte le spese, comprese le spese legali, associate ad eventuali addebiti contestati e riaddebiti per gli acquisti effettuati tramite il sito Web, saranno a tuo carico.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
incluidas comprese
asociadas associate
compras acquisti
realizadas effettuati
cargo spese
es saranno
legales legali
el il
de per
todas tutte
sitio sito
web web

ES Agosto de 1975, el campeonato mundial de ciclismo se disputa en Yvoir en Bélgica. Eddy Merckx se había estrellado y se había puesto al servicio de Roger De Vlaeminck que había fallado en el segundo lugar. Merckx es octavo.

IT Agosto 1975, il campionato del mondo di ciclismo viene disputato a Yvoir in Belgio. Eddy Merckx era caduto e si era messo al servizio di Roger De Vlaeminck che aveva fallito al secondo posto. Merckx è 8 °.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
agosto agosto
campeonato campionato
ciclismo ciclismo
bélgica belgio
servicio servizio
fallado fallito
y e
al al
de di
el il
había aveva
es è
mundial mondo

ES En el caso de una disputa, reclamo de seguro, juicio o asunto legal, puede ser importante documentar o imprimir mensajes de texto, para demostrar que se enviaron, recibieron o leyeron en un momento determinado

IT In caso di controversia, reclamo assicurativo, processo o questioni legali, può essere importante documentare o stampare messaggi di testo, per dimostrare che sono stati inviati, ricevuti o letti in un determinato momento

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disputa controversia
reclamo reclamo
juicio processo
legal legali
importante importante
documentar documentare
imprimir stampare
demostrar dimostrare
momento momento
o o
un un
de di
en in
mensajes messaggi
puede può
texto testo
caso caso
ser essere
para per

ES Si no pudiera resolver una disputa poniéndose en contacto con nosotros, puede emprender acciones judiciales en los tribunales

IT In caso di qualsiasi contestazione che l'Utente non sia in grado di risolvere contattando Honey, l'Utente può presentare ricorso presso un tribunale

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
contacto contattando
resolver risolvere
puede può
no non
en presso

ES También puede enviar cualquier disputa a la plataforma de resolución de litigios en línea de la Comisión Europea, a la que puede acceder desde[aquí].

IT In alternativa, l'Utente può sottoporre qualsiasi contestazione alla piattaforma europea di risoluzione delle controversie online accessibile[qui].

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
resolución risoluzione
litigios controversie
europea europea
aquí qui
en línea online
plataforma piattaforma
de di
en in
cualquier qualsiasi
puede può
la alla

ES Cualquier disputa que surja del uso de este Sitio web o los servicios ofrecidos en él, o bien relacionada con este, se regulará e interpretará de acuerdo con las leyes sustantivas de Suecia

IT Qualsiasi controversia derivante da o in connessione con l'uso di questo Sito web o dei servizi offerti sullo stesso sarà regolata, interpretata e applicata in conformità alle leggi sostanziali della Svezia

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disputa controversia
leyes leggi
suecia svezia
acuerdo conformità
o o
e e
de di
cualquier qualsiasi
ofrecidos offerti
que sarà
sitio sito
web web

ES Cualquier reclamación o disputa que surja a continuación deberá remitirse a la jurisdicción exclusiva y los tribunales de Suecia.

IT Qualsiasi rivendicazione o controversia derivante dal presente documento sarà sottoposta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali svedesi.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disputa controversia
jurisdicción giurisdizione
exclusiva esclusiva
tribunales tribunali
o o
cualquier qualsiasi
que sarà
de dei

ES Si no consigues resolver la disputa en un plazo de 30 días, podrás abrir una reclamación en los tribunales de la Columbia Británica.

IT Tutte le controversie che le parti non sono in grado di risolvere entro 30 giorni, saranno deferite alle corti giudiziarie della Columbia Britannica.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
días giorni
británica britannica
columbia columbia
resolver risolvere
no non
de di
la della
en in
un entro

ES Si se notifica a los hostswinds que se archiva una devolución de cargo u otra disputa de pago, la cuenta se coloca automáticamente en espera.

IT Se HostWinds viene avvisato che viene archiviato un addebito o un altra disputa di pagamento, l'account viene posizionato automaticamente in attesa.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
automáticamente automaticamente
espera attesa
de di
u o
en in
pago pagamento
a un
la che

ES Una espera suspenderá todos los servicios activos conectados a la cuenta.Además, estos servicios están en riesgo de terminación en caso de que la disputa no se resuelva de inmediato.

IT Una presa sospenderà tutti i servizi attivi connessi all'account.Inoltre, questi servizi sono a rischio di risoluzione se la controversia non venga risolta immediatamente.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
servicios servizi
activos attivi
conectados connessi
riesgo rischio
disputa controversia
a a
no non
resuelva risoluzione
de di
caso la
inmediato immediatamente
todos tutti

ES Paga un cuota de penalización de doscientos cincuenta dólares ($ 250) por transacción en disputa.

IT Paga una tassa di rigore di duecentocinquanta dollari ($ 250) per transazione contestata.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
paga paga
cuota tassa
dólares dollari
transacción transazione
de di
un una

ES Cualquier disputa entre el Proveedor de servicios y el Usuario se someterá a la corte que tenga jurisdicción sobre el asiento del Proveedor de servicios.

IT Eventuali controversie tra il fornitore di servizi e l?utente devono essere sottoposte al tribunale competente per la sede del fornitore di servizi.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
corte tribunale
y e
servicios servizi
usuario utente
proveedor fornitore
de di

ES 1) LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADSU ÚNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO PARA CUALQUIER DISPUTA CON NOSOTROS O SU USO DE LAS APLICACIONES DE SHARETHIS PUBLISHER Y/O NUESTRO SITIO WEB ES PARA SUSPENDER SU USO DEL SERVICIO

IT 1) LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀIL VOSTRO UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO PER QUALSIASI CONTROVERSIA CON NOI O PER L'UTILIZZO DELLE APPLICAZIONI DELL'SHARETHIS EDITORE E/O DEL NOSTRO SITO WEB È QUELLO DI INTERROMPERE L'UTILIZZO DEL SERVIZIO

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
remedio rimedio
disputa controversia
publisher editore
y e
aplicaciones applicazioni
servicio servizio
exclusivo esclusivo
de di
o o
cualquier qualsiasi
nosotros noi
nuestro nostro
para per
sitio sito
web web

ES Usted acepta que las leyes de California rigen estos términos y cualquier reclamo o disputa que Usted pueda tener contra Nosotros

IT L'utente accetta che le leggi della California regolano questi termini e qualsiasi reclamo o controversia che potrebbe avere contro di noi

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
acepta accetta
california california
reclamo reclamo
disputa controversia
pueda potrebbe
y e
o o
términos termini
de di
cualquier qualsiasi
tener avere
nosotros noi
leyes leggi

ES Sin embargo, puedes contarle al respecto y hacer tu mejor esfuerzo para convencerla de que es la forma más fácil de solucionar la disputa.[16]

IT Puoi però proporgliela, e provare a convincerlo dicendo che è il modo più semplice per risolvere la questione.[15]

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
solucionar risolvere
y e
la il
forma modo
fácil semplice
sin embargo però
puedes puoi
más più
es è

ES Si ya trataste de resolver la disputa con tu expareja en persona, podrías tener notas de ese intento y las puedes utilizar para enmarcar los puntos que deseas mencionar en la mediación.[17]

IT Se prima della mediazione hai già provato a risolvere la questione con il tuo ex di persona, è possibile che hai ancora degli appunti; puoi riutilizzarli per stabilire gli argomenti di cui vuoi trattare durante l'incontro di mediazione.[16]

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
resolver risolvere
notas appunti
mediación mediazione
ya già
persona persona
de di
la il
puedes puoi
que è
para per
en durante

ES Ley aplicable y juris­dicción: Esta promoción está sujeta a las leyes de los Países Bajos. Cualquier disputa entre Webfleet Solutions y el comprador se someterá a los tribunales de Ámsterdam, Países Bajos.

IT Legge applicabile e giuri­sdi­zione: Questa Promozione è soggetta alle leggi dei Paesi Bassi. Qualsiasi contro­versia tra Webfleet Solutions e l'acquirente sarà sottoposta ai tribunali di Amsterdam, Paesi Bassi.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
aplicable applicabile
promoción promozione
sujeta soggetta
solutions solutions
tribunales tribunali
y e
ley legge
leyes leggi
países paesi
bajos bassi
webfleet webfleet
de di
cualquier qualsiasi

ES En los casos en que la cantidad en disputa no supere claramente los 100 000 EUR, se aplicarán las Reglas del Instituto de la CCE para el arbitraje abreviado y la junta arbitral estará compuesta por un solo árbitro

IT Laddove l'importo della controversia sia chiaramente inferiore a EUR 100.000, si applicheranno le Regole per l'arbitrato accelerato dell'Istituto CCS e il tribunale arbitrale dovrà essere composto da un unico arbitro

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disputa controversia
claramente chiaramente
eur eur
compuesta composto
árbitro arbitro
aplicarán applicheranno
y e
reglas regole
un un
en inferiore
de unico
para per

ES En los casos en que la cantidad en disputa supere claramente la cifra mencionada anteriormente, se aplicarán las Reglas del Instituto de la CCE y la junta arbitral estará compuesta por tres árbitros

IT Qualora l'importo della controversia superi chiaramente il valore indicato in precedenza, si applicheranno le Regole dell'Istituto CCS e il tribunale arbitrale dovrà essere composto da tre arbitri

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
cantidad valore
disputa controversia
claramente chiaramente
compuesta composto
aplicarán applicheranno
y e
reglas regole
la il
en in
de tre

ES Entre 1992 y 2008 los países asiáticos ganaron 69 de 76 medallas olímpicas en disputa

IT Tra il 1992 e il 2008, infatti, i Paesi asiatici hanno vinto 69 delle 76 medaglie in palio alle Olimpiadi

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
medallas medaglie
y e
países paesi
los i
en in
de delle

ES Eni y Gazprom resuelven su disputa sobre los contratos de suministro de gas natural y r..

IT Risultati provvisori dell'Offerta

ES Amgen obtiene una sentencia favorable en la disputa de patentes contra Sandoz y Zydus p..

IT Amgen ottiene l'approvazione della FDA per Repatha nell'ipercolesterolemia familiare et..

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
obtiene ottiene

ES Eni y Gazprom resuelven su disputa sobre los contratos de suministro de gas natural y revisan los acuerdos

IT Eni, Gazprom risolvono la disputa sui contratti di fornitura di gas naturale, rivedendo gli accordi

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
resuelven risolvono
suministro fornitura
natural naturale
contratos contratti
gas gas
acuerdos accordi
de di
y gli

ES EEUU y la UE ponen fin a disputa sobre acero y aluminio de la era Trump

IT Nanshan registra una crescita dei guadagni a due cifre nel terzo trimestre nonostante l'aumento dei costi di produzione; le azioni scendono del 3%

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
a a
de di
la dei

ES En caso de cualquier disputa, diferencia o controversia que surja entre las partes en relación con este Acuerdo, las partes harán todo lo posible por hallar formas de alcanzar un acuerdo amistoso

IT In caso di dispute, differenze o controverse tra le Parti derivanti dal presente Contratto, le Parti devono esplorare a fondo tutte le possibilità per giungere a un accordo amichevole

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
diferencia differenze
partes parti
amistoso amichevole
posible possibilità
o o
un un
de di
caso caso
en in
acuerdo accordo

ES Eres responsable en exclusiva de tus interacciones (incluyendo cualquier disputa) con cada usuario de su aplicación

IT L'utente è l'unico responsabile delle proprie interazioni (comprese eventuali controversie) con ciascun utente della propria app

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
responsable responsabile
interacciones interazioni
incluyendo comprese
usuario utente
aplicación app
en ciascun

ES Sin embargo, puede presentar su disputa y tratar de resolver el caso si lo desea

IT Tuttavia, è possibile depositare la controversia e cercare di risolvere il caso, se si desidera

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disputa controversia
y e
de di
resolver risolvere
sin embargo tuttavia
el il
desea desidera
si si
caso caso

ES Si usted no es capaz de resolver una disputa con su agente, usted puede dirigirse a PayPal?s Resolution Center y sigue las directrices dadas.

IT Se non si è in grado di risolvere una controversia con il proprio broker, è possibile testa a PayPal?s Resolution Center e seguire le indicazioni fornite.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disputa controversia
agente broker
paypal paypal
center center
sigue seguire
directrices indicazioni
capaz in grado di
resolver risolvere
y e
es è
no non
si si
s s
de di
a a
su proprio
puede possibile

ES Si no consigues resolver la disputa en un plazo de 30 días, podrás abrir una reclamación en los tribunales de la Columbia Británica.

IT Tutte le controversie che le parti non sono in grado di risolvere entro 30 giorni, saranno deferite alle corti giudiziarie della Columbia Britannica.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
días giorni
británica britannica
columbia columbia
resolver risolvere
no non
de di
la della
en in
un entro

ES Si no consigues resolver la disputa en un plazo de 30 días, podrás abrir una reclamación en los tribunales de la Columbia Británica.

IT Tutte le controversie che le parti non sono in grado di risolvere entro 30 giorni, saranno deferite alle corti giudiziarie della Columbia Britannica.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
días giorni
británica britannica
columbia columbia
resolver risolvere
no non
de di
la della
en in
un entro

ES El tenedor duro en el blockchain bitcoin que dio lugar a la aparición de Bitcoin efectivo fue el resultado de una disputa dentro de la comunidad Bitcoin sobre cómo resolver mejor una escalabilidad emita el criptomoneda dominante se enfrenta

IT La forcella duro nel blockchain bitcoin che ha portato alla nascita di Bitcoin Cash è il risultato di una disputa all?interno della comunità bitcoin su come risolvere al meglio una scalabilità emettere il criptovaluta dominante stava affrontando

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
duro duro
blockchain blockchain
efectivo cash
dominante dominante
escalabilidad scalabilità
bitcoin bitcoin
resolver risolvere
criptomoneda criptovaluta
comunidad comunità
mejor meglio
que è
en interno
de di
resultado risultato
sobre su
cómo come

ES Zünd no es responsable de ninguna disputa legal, pérdidas ni daños que puedan derivarse del uso de sitios de terceros o en relación con estos.

IT Zünd non è responsabile per eventuali controversie legali, perdite o danni che possono derivare da o essere in relazione all'utilizzo di siti di terzi.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
legal legali
relación relazione
daños danni
o o
pérdidas perdite
no non
responsable responsabile
de di
en in
terceros terzi
es è
puedan essere
sitios siti

ES Disputas – Cualquier formación o interpretación de este Acuerdo y cualquier disputa que surja de él se regirá por las leyes de la Federación Rusa aplicables en el mismo

IT Controversie - Qualsiasi formazione o interpretazione del presente Accordo e qualsiasi controversia che ne derivi sarà regolata dalle leggi della Federazione Russa ivi applicabile

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disputas controversie
formación formazione
interpretación interpretazione
acuerdo accordo
disputa controversia
leyes leggi
federación federazione
rusa russa
aplicables applicabile
o o
y e
cualquier qualsiasi
que che

ES Estos Términos de Uso se regirán de conformidad con las leyes vigentes en la provincia de Quebec y cualquier disputa se debe presentar ante un tribunal de jurisdicción competente en el distrito judicial de Quebec.

IT Le presenti Condizioni di utilizzo sono disciplinate in conformità con le leggi in vigore nella provincia del Quebec e qualsiasi controversia deve essere deferita ad un tribunale del foro competente nel distretto giudiziario del Quebec.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
vigentes in vigore
provincia provincia
quebec quebec
disputa controversia
tribunal tribunale
competente competente
conformidad conformità
términos condizioni
y e
un un
de di
uso utilizzo
en in
cualquier qualsiasi
debe deve
el le
la del
en el nel
leyes leggi

ES La Disputa se resolverá exclusivamente por arbitraje vinculante con arreglo a la normativa en materia de arbitraje comercial vigente en esos momentos de la Asociación de Arbitraje Americana («AAA», American Arbitration Association)

IT La controversia sarà risolta esclusivamente mediante arbitrato vincolante, in conformità con le Regole per gli arbitrati commerciali dell?American Arbitration Association (?AAA?) vigenti al momento della controversia stessa

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disputa controversia
arbitraje arbitrato
vinculante vincolante
comercial commerciali
american american
aaa aaa
vigente vigenti
association association
en in
esos la
exclusivamente esclusivamente
momentos al momento

ES Si una parte presenta debidamente la Disputa en la AAA para someterla a arbitraje formal y la AAA no desea ofrecer audiencia, cualquiera de las partes podrá optar por que el arbitraje se tramite en Judicial Arbitration and Mediation Services Inc

IT Se una parte sottopone correttamente la controversia all?AAA per un arbitrato formale e l?AAA non è disposta a ottenere un?udienza, entrambe le parti possono scegliere di far gestire l?arbitrato da Judicial Arbitration and Mediation Services Inc

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disputa controversia
arbitraje arbitrato
formal formale
services services
inc inc
aaa aaa
y e
partes parti
a a
no non
de di
podrá se
si correttamente
parte parte
para per
que è
en entrambe
el le

ES Si la transacción se anula por una disputa o por fraude con la tarjeta bancaria, se realizará un cargo en tu cuenta por un valor equivalente a la comisión que hubieras cobrado por esa venta en particular

IT Se la transazione dovesse essere annullata a causa di una controversia o di una frode con carta di credito, sul tuo conto verrà addebitata la commissione guadagnata su quella particolare vendita

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disputa controversia
fraude frode
transacción transazione
o o
comisión commissione
venta vendita
tu tuo
a a
si dovesse
en sul
particular particolare
tarjeta carta
la quella
un una

ES Estudiaremos todas las solicitudes razonables para resolver la disputa mediante procedimientos de resolución de conflictos alternativos al litigio, tales como la mediación o el arbitraje.

IT Prenderemo in considerazione qualsiasi richiesta ragionevole al fine di risolvere il contenzioso con procedure alternative di risoluzione come mediazione o arbitrato.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
razonables ragionevole
mediación mediazione
arbitraje arbitrato
resolución risoluzione
al al
o o
procedimientos procedure
resolver risolvere
de di
como come

ES De lo contrario, se acuerda que cualquier disputa que surja de este contrato está dentro de la jurisdicción de los tribunales franceses, se designará el tribunal competente de acuerdo con las normas de procedimiento vigentes en Francia.

IT In caso contrario, si concorda che qualsiasi controversia derivante dal presente contratto rientra nella giurisdizione dei tribunali francesi, essendo il tribunale competente nominato in base al regolamento interno in vigore in Francia.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disputa controversia
jurisdicción giurisdizione
tribunales tribunali
tribunal tribunale
competente competente
normas regolamento
vigentes in vigore
francia francia
contrato contratto
que essendo
cualquier qualsiasi
de dei
contrario contrario

ES Por la presente, usted reconoce irrevocablemente la jurisdicción exclusiva de los tribunales de la Provincia de Quebec y de los tribunales federales ubicados en Quebec con respecto a cualquier disputa relacionada con este Acuerdo

IT Con la presente si riconosce irrevocabilmente la giurisdizione esclusiva dei tribunali della Provincia del Quebec e dei tribunali federali situati in Quebec in relazione a qualsiasi controversia relativa al presente Accordo

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
presente presente
reconoce riconosce
irrevocablemente irrevocabilmente
jurisdicción giurisdizione
exclusiva esclusiva
tribunales tribunali
provincia provincia
quebec quebec
federales federali
disputa controversia
y e
acuerdo accordo
en in
a a
relacionada relativa
cualquier qualsiasi
de dei
con con
respecto relazione

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්