පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"arbitraje" ඉතාලි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ස්පාඤ්ඤ සිට ඉතාලි දක්වා "arbitraje" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

arbitraje හි පරිවර්තන

ස්පාඤ්ඤ හි "arbitraje" පහත ඉතාලි වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

arbitraje arbitrato

ස්පාඤ්ඤ සිට ඉතාලි වෙත arbitraje හි පරිවර්තනය

ස්පාඤ්ඤ
ඉතාලි

ES En todos los demás casos, ambas partes acuerdan someterse a arbitraje administrado por la Asociación de Arbitraje Estadounidense bajo su Norma sobre el Arbitraje Comercial con un (1) árbitro seleccionado de mutuo acuerdo por las partes

IT In tutti gli altri casi, entrambe le parti accettano di sottoporsi all'arbitrato amministrato dall'American Arbitration Association ai sensi della sua Regola di arbitrato commerciale con un (1) arbitratore da selezionare di comune accordo tra le parti

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
partes parti
arbitraje arbitrato
asociación association
norma regola
comercial commerciale
un un
acuerdo accordo
demás gli altri
los demás altri
casos casi
de di
en in
ambas entrambe
a sensi
el le
su sua
todos tutti

ES La Disputa se resolverá exclusivamente por arbitraje vinculante con arreglo a la normativa en materia de arbitraje comercial vigente en esos momentos de la Asociación de Arbitraje Americana («AAA», American Arbitration Association)

IT La controversia sarà risolta esclusivamente mediante arbitrato vincolante, in conformità con le Regole per gli arbitrati commerciali dell?American Arbitration Association (?AAA?) vigenti al momento della controversia stessa

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disputa controversia
arbitraje arbitrato
vinculante vincolante
comercial commerciali
american american
aaa aaa
vigente vigenti
association association
en in
esos la
exclusivamente esclusivamente
momentos al momento

ES La Disputa se resolverá exclusivamente por arbitraje vinculante con arreglo a la normativa en materia de arbitraje comercial vigente en esos momentos de la Asociación de Arbitraje Americana («AAA», American Arbitration Association)

IT La controversia sarà risolta esclusivamente mediante arbitrato vincolante, in conformità con le Regole per gli arbitrati commerciali dell?American Arbitration Association (?AAA?) vigenti al momento della controversia stessa

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disputa controversia
arbitraje arbitrato
vinculante vincolante
comercial commerciali
american american
aaa aaa
vigente vigenti
association association
en in
esos la
exclusivamente esclusivamente
momentos al momento

ES El procedimiento de arbitraje será llevado a cabo en Chicago, Illinois, de conformidad con las normas de la Asociación de Arbitraje Estadounidense entonces vigentes con un (1) árbitro seleccionado por mutuo acuerdo entre Tú y Sprout Social

IT Il procedimento arbitrale sarà condotto a Chicago, in Illinois, in conformità alle regole dell'American Arbitration Association in quel momento vigenti dietro selezione di un (1) arbitratore di comune accordo tra l'Utente e Sprout Social

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
procedimiento procedimento
chicago chicago
normas regole
asociación association
seleccionado selezione
social social
un un
y e
de di
a a
en in
acuerdo accordo
conformidad conformità
ser sarà

ES Las reglas de arbitraje que rigen el proceso de arbitraje según el JAMS están disponibles en http://www.jamsadr.com/ o llamando al número (800) 352-5267

IT È possibile consultare le regole di arbitrato di JAMS su http://www.jamsadr.com o chiamando JAMS al (800) 352-5267

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
arbitraje arbitrato
http http
llamando chiamando
o o
al al
reglas regole
de di
el le

ES También entienden que, en algunos casos, los costes del arbitraje pueden ser superiores a los costes de un proceso legal y que el derecho de revelación puede ser más limitado en el arbitraje que en los tribunales.

IT Prendono anche atto che, in alcuni casi, i costi dell'arbitrato potrebbero essere superiori a quelli del processo e che il diritto di esibizione potrebbe essere più limitato nell'arbitrato rispetto a quanto avviene in tribunale.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
costes costi
limitado limitato
proceso processo
y e
derecho diritto
que rispetto
en in
algunos alcuni
casos casi
a a
de di
también anche
el il
pueden essere
superiores superiori
más più

ES Ciertas partes de esta Sección 10 se considerarán un «acuerdo escrito de arbitraje» en virtud de lo establecido en la Ley de arbitraje federal («Federal Arbitration Act») estadounidense

IT Alcune parti della presente Sezione 10 sono considerate un ?accordo scritto di arbitrato? ai sensi del Federal Arbitration Act

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
acuerdo accordo
escrito scritto
arbitraje arbitrato
federal federal
partes parti
un un
act act
ciertas alcune
de di
sección sezione

ES Si una parte presenta debidamente la Disputa en la AAA para someterla a arbitraje formal y la AAA no desea ofrecer audiencia, cualquiera de las partes podrá optar por que el arbitraje se tramite en Judicial Arbitration and Mediation Services Inc

IT Se una parte sottopone correttamente la controversia all?AAA per un arbitrato formale e l?AAA non è disposta a ottenere un?udienza, entrambe le parti possono scegliere di far gestire l?arbitrato da Judicial Arbitration and Mediation Services Inc

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disputa controversia
arbitraje arbitrato
formal formale
services services
inc inc
aaa aaa
y e
partes parti
a a
no non
de di
podrá se
si correttamente
parte parte
para per
que è
en entrambe
el le

ES Ciertas partes de esta Sección 10 se considerarán un «acuerdo escrito de arbitraje» en virtud de lo establecido en la Ley de arbitraje federal («Federal Arbitration Act») estadounidense

IT Alcune parti della presente Sezione 10 sono considerate un ?accordo scritto di arbitrato? ai sensi del Federal Arbitration Act

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
acuerdo accordo
escrito scritto
arbitraje arbitrato
federal federal
partes parti
un un
act act
ciertas alcune
de di
sección sezione

ES Si una parte presenta debidamente la Disputa en la AAA para someterla a arbitraje formal y la AAA no desea ofrecer audiencia, cualquiera de las partes podrá optar por que el arbitraje se tramite en Judicial Arbitration and Mediation Services Inc

IT Se una parte sottopone correttamente la controversia all?AAA per un arbitrato formale e l?AAA non è disposta a ottenere un?udienza, entrambe le parti possono scegliere di far gestire l?arbitrato da Judicial Arbitration and Mediation Services Inc

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disputa controversia
arbitraje arbitrato
formal formale
services services
inc inc
aaa aaa
y e
partes parti
a a
no non
de di
podrá se
si correttamente
parte parte
para per
que è
en entrambe
el le

ES Usted acepta resolver ciertas disputas con Zoom mediante un arbitraje vinculante («Acuerdo de arbitraje»)

IT L'Utente accetta di risolvere alcune controversie con Zoom attraverso un arbitrato vincolante ("Accordo di arbitrato")

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
resolver risolvere
disputas controversie
zoom zoom
arbitraje arbitrato
vinculante vincolante
acepta accetta
un un
acuerdo accordo
ciertas alcune
de di

ES Si la Disputa no se resuelve en un plazo de sesenta (60) días calendario a partir de la fecha en que Zoom o usted hayan presentado una Demanda previa al arbitraje, se podrá iniciar un arbitraje

IT Se la Controversia non viene risolta entro sessanta (60) giorni di calendario dal momento in cui l'Utente o Zoom ha presentato una Richiesta di pre-arbitrato, è possibile avviare un arbitrato

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disputa controversia
zoom zoom
presentado presentato
arbitraje arbitrato
iniciar avviare
un un
días giorni
calendario calendario
o o
no non
que è
de di
al viene
en in
demanda richiesta
la dal
podrá se

ES Usted y Zoom acuerdan que la Ley Federal de Arbitraje («FAA») rige este Acuerdo de arbitraje

IT L'Utente e Zoom concordano che il Federal Arbitration Act ("FAA") disciplina il presente Accordo di arbitrato

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
zoom zoom
arbitraje arbitrato
acuerdo accordo
federal federal
y e
la il
de di
la ley act

ES En su lugar, usted y Zoom eligen que todas las Disputas se resuelvan mediante arbitraje en virtud de este Acuerdo de arbitraje, excepto en los casos que se especifican en la Sección 27.2 anterior

IT L'Utente e Zoom scelgono invece che tutte le Controversie siano risolte mediante arbitrato ai sensi del presente Accordo di arbitrato, a eccezione di quanto specificato nella Sezione 27.2 di cui sopra

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
zoom zoom
eligen scelgono
disputas controversie
arbitraje arbitrato
acuerdo accordo
excepto eccezione
y e
de di
que invece
todas tutte
sección sezione

ES Solo esas dieciséis (16) demandas de arbitraje se presentarán ante el proveedor de arbitraje, y las partes dejarán en suspenso, y no presentarán, los Arbitrajes que no sean de referencia

IT Solo queste sedici (16) richieste di arbitrato saranno depositate presso il fornitore arbitrale e le parti terranno in sospeso, e non depositeranno, gli arbitrati non di classe

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
demandas richieste
arbitraje arbitrato
proveedor fornitore
partes parti
y e
de di
que saranno
en presso
no non
solo solo
el il

ES Si, contrariamente a esta disposición, una parte presenta prematuramente Arbitrajes que no sean de referencia ante el proveedor de arbitraje, las partes acuerdan que el proveedor de arbitraje mantendrá en suspenso dichas demandas.

IT Se, contrariamente a questa disposizione, una parte deposita prematuramente arbitrati non di classe presso il fornitore arbitrale, le parti convengono che il fornitore arbitrale terrà in sospeso tali richieste.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disposición disposizione
proveedor fornitore
demandas richieste
a a
partes parti
no non
en presso
de di
el il
esta questa
parte parte

ES Si no pueden acordar la selección del árbitro, entonces la Asociación de Arbitraje Estadounidense elegirá un árbitro del Panel Nacional de Árbitros

IT Nei casi in cui non sia possibile trovare un accordo sull'arbitratore, l'American Arbitration Association ne sceglierà uno per nostro conto tra quelli iscritti al National Panel of Arbitrators

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
pueden possibile
asociación association
panel panel
nacional national
un un
de of
no non
estadounidense in
la quelli

ES El arbitraje recurre a un árbitro neutral en lugar de a un juez o a un jurado, puede admitir pruebas más limitadas que en un tribunal y puede estar sujeto a una revisión muy limitada por parte de los tribunales

IT Nel procedimento arbitrale è presente un arbitro neutrale in luogo di un giudice o di una giuria, è prevista una produzione di documenti più limitata rispetto a un tribunale e può essere condotto un riesame molto circoscritto da parte di un tribunale

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
árbitro arbitro
neutral neutrale
juez giudice
jurado giuria
tribunal tribunale
un un
o o
y e
limitada limitata
a a
en in
de di
puede può
más più
muy molto
el nel
parte parte

ES El árbitro tiene autoridad exclusiva para resolver cualquier disputa relacionada con la interpretación, aplicabilidad o ejecución de este acuerdo de arbitraje vinculante.

IT L’arbitro dispone dell’autorità esclusiva nella risoluzione di qualsivoglia controversia relativa all’interpretazione, applicabilità o esecutività della presente clausola di arbitrato vincolante.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
exclusiva esclusiva
resolver risoluzione
disputa controversia
arbitraje arbitrato
vinculante vincolante
o o
de di
cualquier qualsivoglia
la della

ES Para los usuarios ubicados en el EEA, se aplicarán las siguientes disposiciones legales y de arbitraje:

IT Per utenti non situati nello SEE, si applicano le seguenti disposizioni di legge per l'arbitrato e per la legge applicabile:

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
aplicarán applicano
disposiciones disposizioni
usuarios utenti
y e
en nello
de di
el le
legales per

ES Si no puedes resolver de forma amistosa una disputa legal o reclamo de daños que surja a partir de Tu participación en el Programa, Tú acuerdas resolver dicha disputa o reclamo de daños mediante un arbitraje

IT Qualora non sia possibile risolvere amichevolmente una controversia legale o una richiesta di danni a seguito dalla partecipazione dell'Utente al Programma, l'Utente accetta di risolvere tale controversia o richiesta tramite arbitrato

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
disputa controversia
legal legale
daños danni
participación partecipazione
arbitraje arbitrato
resolver risolvere
o o
programa programma
si qualora
no non
puedes possibile
de di
un una
a a

ES Si no pueden acordar el árbitro, entonces la Asociación de Arbitraje Estadounidense seleccionará un árbitro del Panel Nacional de Árbitros

IT Nei casi in cui non sia possibile trovare un accordo sull'arbitratore, l'American Arbitration Association ne sceglierà uno tra quelli iscritti al National Panel of Arbitrors

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
pueden possibile
asociación association
panel panel
nacional national
un un
de of
no non
el casi
la quelli
estadounidense in
si uno

ES Las leyes del estado de Illinois deben aplicarse a los procedimientos de arbitraje

IT Il procedimento arbitrale sarà regolato dalle leggi dello Stato dell'Illinois

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
leyes leggi
estado stato
de dalle

ES El lugar del arbitraje será en la Ciudad de Nueva York, Nueva York, EE.UU

IT Il luogo di arbitrato è New York City, New York, U.S.A

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
arbitraje arbitrato
nueva new
york york
ciudad city
de di
en a

ES A menos que la ley lo requiera, ninguna de las partes ni sus representantes podrá revelar la existencia, contenido o resultados de cualquier arbitraje bajo el presente sin nuestro consentimiento previo por escrito

IT Tranne nei casi previsti dalla legge, nessuna delle parti o i loro rappresentanti possono rivelare l’esistenza, il contenuto o il risultato di qualsiasi procedimento arbitrale senza il nostro preventivo consenso scritto

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
partes parti
representantes rappresentanti
revelar rivelare
contenido contenuto
resultados risultato
escrito scritto
o o
consentimiento consenso
de di
podrá possono
cualquier qualsiasi
sin senza
nuestro nostro
ley legge

ES Arbitraje final: La decisión del árbitro será vinculante y podrá ser inscrita como juicio en cualquier tribunal de jurisdicción competente

IT Arbitrato finale: La deliberazione dell'arbitro sarà vincolante e può essere considerata come sentenza esecutoria in qualunque corte di competenza giurisdizionale

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
arbitraje arbitrato
final finale
vinculante vincolante
tribunal corte
jurisdicción competenza
y e
en in
de di
como come
será la
ser essere

ES El testimonio, evidencia, decisión y toda la documentación relacionada con cualquier arbitraje serán considerados información confidencial

IT La testimonianza, le prove, la decisione e tutta la documentazione riguardante qualsiasi arbitrato devono essere considerate informazioni confidenziali

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
evidencia prove
decisión decisione
arbitraje arbitrato
y e
documentación documentazione
cualquier qualsiasi
información informazioni
toda tutta
ser essere
el le

ES El tribunal de arbitraje no podrá consolidar las reclamaciones de más de una (1) persona, y no podrá presidir ninguna forma de procedimiento de demanda colectiva o representativa

IT Il tribunale arbitrale potrebbe non consolidare più di una (1) azione intrapresa da un individuo e non può presiedere su qualsiasi forma di procedimento di rappresentante o di classe

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
tribunal tribunale
podrá potrebbe
consolidar consolidare
forma forma
procedimiento procedimento
el il
y e
o o
no non
de di
más più

ES Si, por algún motivo, la prohibición de arbitrajes colectivos establecida en esta sección de Resolución de disputas no pudiera imponerse, el Acuerdo de arbitraje no será de aplicación en su totalidad

IT Se, per un qualche motivo, sia impossibile applicare il divieto di arbitrato collettivo stabilito nella presente sezione "Risoluzione delle controversie", l'intero Accordo sull'arbitrato non sarà valido

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
motivo motivo
prohibición divieto
resolución risoluzione
disputas controversie
acuerdo accordo
arbitraje arbitrato
aplicación applicare
ser se
de di
no impossibile
su sarà
sección sezione
algún un

ES En los casos en que este Acuerdo de arbitraje no sea de aplicación, las demás partes de este Acuerdo y la sección de Resolución de disputas continuarán en vigor.

IT Nei casi in cui l'Accordo sull'arbitrato non sarà applicabile, la restante parte del presente Contratto e della sezione "Risoluzione delle controversie" rimarranno applicabili.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
acuerdo contratto
resolución risoluzione
disputas controversie
no non
y e
en in
casos casi
sección sezione

ES SI ERES UN USUARIO NUEVO DE GLASSDOOR, PUEDES OPTAR POR NO ACEPTAR ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE («RECHAZAR» EL ACUERDO) ENVIÁNDONOS UNA NOTIFICACIÓN POR ESCRITO («NOTIFICACIÓN DE RECHAZO») POR CORREO POSTAL

IT I NUOVI UTENTI DI GLASSDOOR POSSONO SCEGLIERE DI RIFIUTARE IL PRESENTE ACCORDO SULL'ARBITRATO ("RIFIUTO ESPLICITO") INVIANDOCI PER POSTA UNA NOTIFICA SCRITTA DI RIFIUTO ESPLICITO ("NOTIFICA DI RIFIUTO ESPLICITO")

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
usuario utenti
puedes possono
escrito scritta
acuerdo accordo
rechazar rifiutare
nuevo nuovi
de di
correo posta
un una
el il

ES Para tu comodidad, te proporcionamos un formulario de Notificación de suspensión que debes rellenar y enviar por correo para suspender tu acuerdo de arbitraje

IT Per comodità forniamo un modulo di notifica di rifiuto esplicito, che l'utente dovrà compilare e inviare via posta per rifiutare esplicitamente l'Accordo sull'arbitrato

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
proporcionamos forniamo
comodidad comodità
un un
formulario modulo
notificación notifica
y e
enviar inviare
correo posta
rellenar compilare
de di
para per
por via

ES Este procedimiento es la única forma de suspender el presente Acuerdo de arbitraje

IT Questa è l'unica procedura ammessa con la quale l'utente può rifiutare esplicitamente l'Accordo sull'arbitrato

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
procedimiento procedura
es è
el la
la questa

ES Si suspendes el Acuerdo de arbitraje, las demás partes de estas Condiciones y esta sección de Resolución de disputas continuarán siendo vinculantes para ti

IT In caso di rifiuto esplicito dell'Accordo sull'arbitrato, tutte le altre parti delle presenti Condizioni e la sezione "Risoluzione delle controversie" continueranno a essere valide

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
partes parti
condiciones condizioni
resolución risoluzione
disputas controversie
y e
de di
demás le altre
el le
sección sezione

ES Cambios al Acuerdo de arbitraje

IT Modifiche all'Accordo sull'arbitrato

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
cambios modifiche

ES El cambio será de aplicación a todas las demás controversias o demandas que se rijan por la sección de Arbitraje que hayan surgido o pudieran surgir entre tú y Glassdoor

IT La modifica si applicherà a tutte le altre controversie o richieste regolate dalla presente sezione "Arbitrato" che sono insorte o potrebbero insorgere tra l'utente e Glassdoor

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
controversias controversie
sección sezione
arbitraje arbitrato
o o
y e
cambio modifica
a a
demandas richieste
pudieran potrebbero
demás le altre
la dalla
de tra
el le
todas tutte

ES Te notificaremos cuando se hagan cambios a esta sección de Arbitraje publicando los cambios en Glassdoor con al menos 30 días de antelación respecto de la fecha de entrada en vigor y por correo electrónico

IT Provvederemo a comunicare all'utente le eventuali modifiche della presente sezione "Arbitrato" pubblicandole su Glassdoor almeno 30 giorni prima della loro data di efficacia e tramite email

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
arbitraje arbitrato
días giorni
a a
y e
cambios modifiche
de di
fecha data
la della
sección sezione
correo email

ES c) Comprobar si los términos y condiciones del corredor permiten específicamente el arbitraje comercial precio o no

IT c) Verificare se i termini e le condizioni del broker permettono specificamente il commercio prezzo di arbitraggio o meno

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
c c
comprobar verificare
corredor broker
permiten permettono
específicamente specificamente
comercial commercio
precio prezzo
y e
o o
el il

ES MAGIX se reserva el derecho a demandar a los clientes en su jurisdicción general. MAGIX no participa en procedimientos de resolución de conflictos ante un órgano de arbitraje de consumo.

IT MAGIX ha altresì il diritto di citare in giudizio il cliente nella giurisdizione generale di sua appartenenza. MAGIX non partecipa a procedimenti di risoluzione delle controversie davanti a una commissione di arbitrato per i consumatori.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
jurisdicción giurisdizione
general generale
participa partecipa
procedimientos procedimenti
resolución risoluzione
conflictos controversie
arbitraje arbitrato
magix magix
a a
derecho diritto
no non
en in
de di
su sua
un una
el il

ES DeepL no desea ni está en la obligación de participar en un procedimiento de resolución de litigios ante un órgano de arbitraje para el consumidor.

IT DeepL non è né disposta né obbligata a partecipare a un procedimento di risoluzione delle controversie dinanzi a un collegio arbitrale dei consumatori.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
participar partecipare
procedimiento procedimento
resolución risoluzione
litigios controversie
consumidor consumatori
deepl deepl
un un
no non
de di
la dei

ES En el supuesto de no obtener una resolución satisfactoria para su reclamación por parte de Tableau o de JAMS, usted podrá recurrir al mecanismo de arbitraje vinculante establecido en el Escudo de la privacidad

IT Qualora né Tableau né JAMS risolvano il reclamo, è possibile ricorrere all'arbitrato vincolante tramite il Privacy Shield Panel

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
reclamación reclamo
tableau tableau
podrá possibile
recurrir ricorrere
vinculante vincolante
escudo shield
privacidad privacy
en tramite

ES ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES REQUIEREN EL USO DEL ARBITRAJE INDIVIDUAL PARA RESOLVER LAS DISPUTAS, EN LUGAR DE JUICIOS CON JURADO O DEMANDAS COLECTIVAS

IT QUESTI TERMINI E CONDIZIONI RICHIEDONO L'USO DELL'ARBITRATO INDIVIDUALE PER RISOLVERE LE CONTROVERSIE, NON PROCESSI CON GIURIA O CLASS ACTION

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
requieren richiedono
individual individuale
disputas controversie
jurado giuria
y e
resolver risolvere
o o
condiciones condizioni
el le

ES EN LA CLÁUSULA 13 "RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS" SE RECOGE UN ACUERDO VINCULANTE DE ARBITRAJE Y UNA RENUNCIA A ACCIONES COLECTIVAS QUE AFECTA A SUS DERECHOS

IT L'ARTICOLO 13 "RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE" CONTIENE UNA CONVENZIONE ARBITRALE VINCOLANTE E UNA RINUNCIA ALLA CLASS ACTION CHE INFLUISCE SUI TUOI DIRITTI LEGALI

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
controversias controversie
vinculante vincolante
renuncia rinuncia
afecta influisce
acuerdo convenzione
y e
derechos diritti
en sui
de una
la alla

ES La parte que desee incoar un procedimiento arbitral deberá presentar a la otra parte una Demanda de Arbitraje por escrito según lo especificado en el Reglamento de la AAA

IT Una parte che desideri aprire un arbitrato deve fornire all'altra parte una Richiesta di Arbitrato scritta come specificato nelle Regole dell'AAA (l'AAA fornisce una Richiesta di Arbitrato generale)

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
desee desideri
demanda richiesta
arbitraje arbitrato
escrito scritta
especificado specificato
reglamento regole
un un
deberá deve
de di
el fornire
parte parte

ES (La AAA proporciona una Demanda general de Arbitraje) El árbitro único será bien un juez retirado o bien un abogado habilitado para ejercer, y las partes lo seleccionarán de la lista de árbitros de la AAA

IT Il singolo arbitro sarà alternativamente un giudice in pensione o un avvocato abilitato alla pratica legale e sarà scelto dalle parti dal registro di arbitri dell'AAA

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
árbitro arbitro
juez giudice
abogado avvocato
habilitado abilitato
partes parti
o o
y e
un un
de di
ser sarà

ES Si las partes son incapaces de alcanzar un acuerdo sobre un árbitro en el plazo de catorce (14) días desde que se presente la Demanda de Arbitraje, la AAA designará al árbitro de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de la AAA.

IT Qualora le parti non fossero in grado di accordarsi su di un arbitro entro quattordici (14) giorni dalla consegna della Richiesta di Arbitrato, allora l'AAA nominerà l'arbitro in conformità con le Regole dell'AAA.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
partes parti
árbitro arbitro
catorce quattordici
arbitraje arbitrato
reglamento regole
un un
días giorni
de di
demanda richiesta
el le
si qualora
en in
que allora
sobre su
conformidad conformità

ES Con sujeción a lo dispuesto en el Reglamento de la AAA, el árbitro tendrá la facultad discrecional de ordenar un intercambio razonable de información entre las partes, de conformidad con el carácter abreviado del arbitraje

IT In conformità con le Regole dell'AAA, l'arbitro potrà istruire a sua discrezione un ragionevole scambio di informazioni tra le parti, coerentemente con la natura più spedita dell'arbitrato

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
reglamento regole
intercambio scambio
razonable ragionevole
información informazioni
partes parti
conformidad conformità
un un
a a
de di
carácter natura
en in
la sua
el le

ES Si sus pretensiones son estimadas en el arbitraje, usted tendrá derecho a que el laudo imponga las costas y gastos a la otra parte, en la medida prevista en la legislación aplicable

IT Se prevali nell'arbitrato, avrai diritto ad una pronuncia sulle commissioni e spese legali nella misura stabilita dalla legge applicabile

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
aplicable applicabile
derecho diritto
y e
gastos spese
legislación legge
tendrá se
en sulle
la dalla

ES Niantic no solicitará, y renuncia en este acto a, los derechos que le asistan con arreglo a la legislación aplicable, al reembolso de las costas y gastos en el caso de que sus pretensiones sean estimadas en el arbitraje.

IT Niantic non richiederà, e qui rinuncia a, ogni diritto che potrebbe vantare ai sensi della legge applicabile per recuperare le commissioni e spese legali qualora prevalesse nell'arbitrato.

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
niantic niantic
renuncia rinuncia
aplicable applicabile
y e
gastos spese
no non
derechos diritto
legislación legge
al ai
el le
a a
con qualora

ES La LGPD reconoce el ejercicio de derechos en procesos judiciales, administrativos o de arbitraje, además de la protección crediticia, como fundamentos legítimos para el tratamiento de los datos

IT L'LGPD riconosce l'esercizio dei diritti in procedimenti giudiziari, amministrativi o arbitrali e la protezione del credito come basi legittime per il trattamento dei dati

ස්පාඤ්ඤ ඉතාලි
reconoce riconosce
administrativos amministrativi
fundamentos basi
tratamiento trattamento
procesos procedimenti
o o
derechos diritti
protección protezione
en in
legítimos legittime
datos dati
de dei
como come
para per

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්