පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"va unida" ජර්මානු වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ස්පාඤ්ඤ සිට ජර්මානු දක්වා "va unida" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

ස්පාඤ්ඤ සිට ජර්මානු වෙත va unida හි පරිවර්තනය

ස්පාඤ්ඤ
ජර්මානු

ES Las Islas Chatham evocan visiones de una tierra salvaje y remota unida al océano. Su fama radica principalmente en su abundancia de mariscos y pescados frescos y su fascinante vida marina y silvestre.

DE Die Chatham Islands bewirken Visionen einer abgelegenen Wildnis mitten im Ozean und sind bekannt für eine faszinierende Tierwelt zu Wasser und zu Land.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
visiones visionen
salvaje wildnis
fascinante faszinierende
y und
océano ozean
en mitten
islas zu

ES Trabajamos mano a mano con el equipo de Mailchimp e incluso con otros socios. Nos enviamos clientes potenciales entre nosotros. Es una comunidad genial y muy unida.

DE Die Zusammenarbeit mit dem Mailchimp-Team und sogar mit anderen Partnern ist sagenhaft. Wir senden uns sogar Leads zu. Es ist eine coole, familiäre Community.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
mailchimp mailchimp
otros anderen
genial coole
socios partnern
comunidad community
equipo team
enviamos senden
es ist
e und
incluso sogar
de mit
una eine

ES La empresa, unida en torno a una sola métrica, alcanzó el objetivo un año antes y registró un crecimiento sin precedentes, al tiempo que ampliaba su base de usuarios e impulsaba la innovación.

DE Mit diesem Laserfokus konnte die Financial Times diese Zahl sogar bereits ein Jahr früher als gedacht knacken – gleichzeitig vergrößerte sie dabei auch noch ihre User Base und förderte mehr Innovation.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
año jahr
base base
usuarios user
innovación innovation
un ein
crecimiento mehr
sin sie
tiempo mit

ES Cuando la familia esté unida en un recurso compartido de la familia iCloud sería posible

DE Wenn die Familie in einer iCloud-Familienmitgliedschaft zusammengebunden ist, wäre dies möglich

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
icloud icloud
sería wäre
familia familie
posible möglich
esté ist
de einer
a in
la die

ES Sácale la tapa posterior de modo que ya no esté unida a las páginas

DE Nimm den Deckel ab, sodass er nicht länger mit den Buchseiten verbunden ist

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
tapa deckel
ya no länger
no nicht
esté ist
a sodass

ES Si la grapa está firmemente unida al material y el material es demasiado delgado para utilizarlo, separa la grapa con un saca grapas y vuelve a hacer todo con un cartón corrugado grueso.

DE Wenn sich die Klammer fix an das untere Material geheftet hat, dann ist dieses zu dünn für diesen Verwendungszweck. Löse die Klammer mit einem Entklammerer und versuche es noch einmal mit dickerem Karton.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
material material
delgado dünn
cartón karton
y und
si wenn
un einem
para für
con mit
la die
demasiado zu

ES MeisterTask brinda a los equipos la herramienta necesaria para trabajar en conjunto de manera más unida

DE MeisterTask bietet Teams alles, was sie brauchen, um kollaborativ zusammenzuarbeiten

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
brinda bietet
necesaria brauchen
equipos teams
en alles
para um
la sie

ES Porque la elegancia es un valor humano, colectivo y universal, Lacoste la sitúa en el centro de sus compromisos. Descúbrelo en acción a través de todas nuestras iniciativas, por una sociedad más unida y responsable.

DE Weil Eleganz ein menschlicher, kollektiver und universeller Wert ist, stellt Lacoste sie in den Mittelpunkt seiner Verpflichtungen. Entdecken Sie ihn in Aktion durch alle unsere Initiativen, für eine Gesellschaft mit mehr Solidarität und Verantwortung.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
elegancia eleganz
lacoste lacoste
compromisos verpflichtungen
acción aktion
iniciativas initiativen
sociedad gesellschaft
responsable verantwortung
y und
humano menschlicher
valor wert
en in
más mehr
todas alle
es ist
el centro mittelpunkt

ES La ECA2, identificada por primera vez en 2000, es una enzima unida a la superficie de las células huésped y es el punto de entrada del SARS-CoV-2

DE ACE2, das erstmals im Jahr 2000 identifiziert wurde, ist ein Enzym, das an der Oberfläche der Wirtszellen angebracht ist und den Eintrittspunkt für SARS-CoV-2 darstellt

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
identificada identifiziert
superficie oberfläche
y und
es ist
primera vez erstmals

ES Esta es una empresa unida que está construida para pequeños empresarios independientes.

DE Dies ist eine engmaschige Firma, die für kleine, unabhängige Geschäftsleute gebaut wurde.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
empresa firma
construida gebaut
pequeños kleine
independientes unabhängige
para für
una eine

ES La comunidad está muy unida y formada por personas emprendedoras, así como por desarrolladores:

DE Diese zusammengeschweißte Gemeinschaft umfasst sowohl Unternehmer als auch Entwickler:

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
comunidad gemeinschaft
desarrolladores entwickler

ES La correa (“drive band”) se envuelve alrededor de la rueda y la “guía del volante” (“flyer whorl”) (que es la polea unida al volante y dirigida por la correa

DE Der "Antriebsriemen" liegt um das Schwungrad, der "Flügelwirtel" (welcher über eine Rolle am Rad befestigt ist und durch den Antriebsriemen bewegt wird

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
rueda rad
por um

ES Deja que la torsión corra hacia la fibra unida añadiendo más vueltas mediante el giro del huso, pues querrás que la fibra esté segura.

DE Lasse den Zwirn durch die verdrehten Fasern laufen und gebe mehr Zwirn auf die sich drehende Spindel, um sicherzustellen, dass alles sicher verdreht ist.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
deja lasse
fibra fasern
huso spindel
esté ist
más mehr
que laufen
la den
hacia um
segura sicher

ES Representa la evolución dela especie: la extrema sensibilidad unida al elevadodinamismo, otorga una adaptación y reactividadsobre las presas sin precedentes.

DE Die Evolution: die maximaleSensibilität kombiniert mit hoher Dynamikermöglicht einzigartige Anpassungsfähigkeitund Reaktionsfreudigkeit auf allen Tritten.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
evolución evolution
una einzigartige

ES La cámara principal está unida por una lente ultra ancha, lo que significa que si bien no tiene las funciones de zoom del 12 Pro, ofrece la misma experiencia. Con todo esto metido en un nuevo diseño, es un gran teléfono.

DE Zur Hauptkamera gesellt sich ein Ultraweitwinkelobjektiv, das zwar nicht über die Zoomfunktionen des 12 Pro verfügt, aber das gleiche Erlebnis bietet. Mit all dem in einem neuen Design ist es ein großartiges Telefon.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
diseño design
teléfono telefon
ofrece bietet
lo es
experiencia erlebnis
en in
nuevo neuen
no nicht
gran großartiges
si bien zwar
la misma gleiche

ES Mientras intenta localizar la nave, se entera de que la Federación Unida de Planetas ha caído tras el evento conocido como The Burn, que vio naves explotar simultáneamente en toda la galaxia

DE Beim Versuch, das Schiff zu lokalisieren, erfährt sie, dass die United Federation of Planets nach dem Ereignis The Burn gefallen ist, bei dem Schiffe gleichzeitig in der gesamten Galaxie explodierten

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
intenta versuch
nave schiff
evento ereignis
naves schiffe
galaxia galaxie
federación federation
de of
que gefallen
tras nach dem
en in
simultáneamente die

ES Esta increíble vista se ve en la ciudad de Novo Mesto, cerca de la frontera con Croacia. Un paisaje verde exuberante, un río sinuoso y una comunidad unida se pueden ver fácilmente desde el cielo.

DE Dieser unglaubliche Anblick ist in der Stadt Novo Mesto nahe der Grenze zu Kroatien zu sehen. Eine üppige grüne Landschaft, ein gewundener Fluss und eine eng verbundene Gemeinschaft sind vom Himmel aus leicht zu sehen.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
ciudad stadt
croacia kroatien
río fluss
comunidad gemeinschaft
paisaje landschaft
y und
fácilmente leicht
increíble unglaubliche
vista anblick
cielo himmel
en in
frontera grenze
de vom
un ein
una eine
ver sehen

ES Unida al acogedor encanto suizo, su especial arquitectura confiere al pueblo una atmósfera inconfundible

DE Zeitzeugen sind auch die verbliebenen Häuser aus der Belle Epoque

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
especial die

ES La transcripción automatizada está unida a su archivo de audio/vídeo para que pueda reproducir la transcripción y realizar ediciones mientras escucha el audio.

DE Ihr automatisiertes Transkript ist in Ihre Audio-/Videodatei eingefügt, sodass Sie das Transkript wiedergeben und Änderungen vornehmen können, während Sie das Audio hören.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
transcripción transkript
automatizada automatisiertes
y und
está ist
audio audio-
reproducir wiedergeben
que vornehmen
la sie
vídeo videodatei

ES Hay una cámara principal de 50 megapíxeles con OIS unida por una cámara con zoom óptico de 12MP 3x, una cámara de periscopio con zoom de 10x y una cámara ultraancha de 16 megapíxeles

DE Es gibt eine 50-Megapixel-Hauptkamera mit OIS, eine 12-MP-Kamera mit 3x optischem Zoom, eine Periskop-Kamera mit 10x-Zoom und eine 16-Megapixel-Ultrawide-Kamera

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
cámara kamera
óptico optischem
zoom zoom
y und
hay es
de mit
una eine

ES Su aire de prestigio ha creado una comunidad unida, por lo que es probable que tus vecinos sean gente de primera entre los que se incluyen políticos, actores y empresarios internacionales.

DE Die Meereslage ist genau das, wovon viele träumen, wenn sie an Eigentum im Mittelmeerraum denken.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
es ist
de die
por an

ES Mallorca tiene una larga historia de invasiones, lo que a lo largo de los años ha contribuido a crear una comunidad unida

DE Mallorca blickt auf eine lange Geschichte der Invasion zurück, die im Laufe der Jahre dazu beigetragen hat, eine eng verbundene Gemeinschaft zu schaffen

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
mallorca mallorca
historia geschichte
contribuido beigetragen
comunidad gemeinschaft
larga lange
a zu
años jahre
de der
una eine
ha hat

ES Sin embargo, aunque está muy unida, esta comunidad del norte de la isla es reconocida por dar la bienvenida a personas de diferentes culturas

DE Doch obwohl die Gemeinde eng miteinander verbunden ist, nimmt sie unterschiedliche Kulturen auf

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
culturas kulturen
comunidad gemeinde
a miteinander
diferentes unterschiedliche
sin embargo doch
aunque obwohl
bienvenida die

ES A petición del propietario, se utilizó madera de roble en todo el conjunto, que unida a la piedra de estilo Binissalem, crea un elegante acabado.

DE Auf Wunsch des Eigentümers wurde durchgehend Eichenholz eingearbeitet, das zusammen mit Stein im Binissalem-Stil ein stilvolles Finish ergibt.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
petición wunsch
propietario eigentümers
piedra stein
estilo stil
elegante stilvolles
de zusammen
un ein
el das
la des

ES La consolidación de nuestras redes de distribución y nuestros centros de I+D, unida a la singular experiencia microbiana de Chr

DE Die Konsolidierung unserer Vertriebsnetze und Einrichtungen für Forschung und Entwicklung bietet in Kombination mit Chr

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
consolidación konsolidierung
y und

ES Izar siempre la bandera alfa/buceador sumergido antes de bucear. La bandera puede estar unida a un flotador o izada en la embarcación, claramente visible desde todas las direcciones.

DE Setze vor dem Tauchen immer eine Taucherflagge / einen Alpha-Wimpel. Die Flagge kann an einem Schwimmkörper befestigt sein oder auf einem Fahrzeug montiert sein. Sie muss aus allen Richtungen deutlich sichtbar sein.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
bandera flagge
alfa alpha
bucear tauchen
claramente deutlich
visible sichtbar
direcciones richtungen
puede kann
siempre immer
o oder
de setze
en allen
un einen

ES intermediarios no regulados también a menudo tienen letra pequeña unida a ofertas de bonos que posteriormente retirar fondos de una cuenta de negocio difícil

DE Nicht-regulierte Broker haben auch oft Kleingedruckten zu Bonusangeboten angebracht, die später Entnahmen aus einem Handels machen Konto schwierig

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
cuenta konto
difícil schwierig
no nicht
también auch

ES Evita todo el daño infligido a este Pokémon por ataques de los Pokémon de tu rival que tengan alguna Energía Especial unida a ellos.

DE Verhindere allen Schaden, der diesem Pokémon durch Attacken von Pokémon deines Gegners, an die Spezial-Energie angelegt ist, zugefügt wird.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
daño schaden
pokémon pokémon
ataques attacken
energía energie
a allen

ES La arquitectura LED de iluminación perimetral unida a la tecnología de difusión multicapa genera una iluminación indirecta y ultrasuave

DE Die LEDs sitzen in dem Rahmen der Innenseite des Displays, was zusammen mit der Multi-Layer-Diffusion ein indirektes, ultraweiches Licht erzeugt

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
genera erzeugt
de zusammen
una ein
la der

ES Para desmontar su teléfono móvil, primero debe quitar la cubierta posterior firmemente unida

DE Um Ihr Handy zu zerlegen, müssen Sie zuerst die fest angebrachte hintere Abdeckung entfernen

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
desmontar zerlegen
quitar entfernen
cubierta abdeckung
posterior hintere
firmemente fest
su ihr
primero zuerst
teléfono handy
la die

ES Un esquema para extender cierto apoyo financiero para unida…

DE Ein Programm zur Ausweitung bestimmter finanzieller Unterst…

ES Una experiencia conectada que ofrecerá un contenido robusto y constante y una profunda integración con la próxima evolución de Warzone, creando así la comunidad más unida hasta la fecha.  

DE Ein vernetztes Spielerlebnis mit einem großen Engagement für umfangreiche, fortlaufende Inhalte sowie eine weitreichende Einbindung in die nächste Evolution von Warzone für eine kommende vereinte Community, wie es sie noch nie gab.  

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
contenido inhalte
evolución evolution
comunidad community
integración einbindung
próxima nächste

ES La familia unida,jamás será vencida.

DE Ein volles Heim.Mit gemeinsamer Nutzung.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
familia heim
ser mit

ES Unida a la base, hay una pieza de vidrio cónica que se estrecha hasta formar la boquilla, ideal para dar caladas grandes.

DE An der Basis ist ein konisches Glasteil befestigt, das sich zu einem feinen Mundstück verjüngt, das ideal für große Züge ist.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
ideal ideal
grandes große
a zu

ES Esta va unida a la cubierta de poliestireno interior a través de la tecnología In-Moulding, a fin de mejorar la amortiguación de los impactos de la carcasa

DE Diese ist über die „In Moulding“-Technologie von KASK mit der Innenschale aus Styropor verbunden, was für eine bessere Stoßdämpfung sorgt

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
tecnología technologie
mejorar bessere
amortiguación dämpfung
la die

ES Se dice que esto es bueno para 5 paradas, que atiende a 5 ejes (horizontal, vertical, cabeceo, guiñada, balanceo) para estabilizar cualquier lente unida al frente de la cámara, vieja o nueva

DE Dies soll bis zu 5 Blenden gut sein und 5 Achsen (horizontal, vertikal, Nick, Gieren, Rollen) berücksichtigen, um jedes an der Vorderseite der Kamera angebrachte Objektiv zu stabilisieren, ob alt oder neu

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
ejes achsen
horizontal horizontal
vertical vertikal
estabilizar stabilisieren
lente objektiv
cámara kamera
bueno gut
o oder
para vorderseite
a zu

ES La comunidad es especialmente unida debido a su diseño: en todas partes de la ciudad se puede caminar, y hay varias generaciones de personas que viven juntas

DE Die Gemeinde ist wegen ihrer Lage besonders eng verbunden - überall in der Stadt ist es zu Fuß erreichbar, und es leben mehrere Generationen von Menschen zusammen

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
generaciones generationen
viven leben
ciudad stadt
y und
comunidad gemeinde
hay es
es ist
que wegen
de zusammen
en in
varias mehrere
personas menschen
especialmente besonders

ES ¡SOMOS UNA «EMPRESA SINFONÍA DE PRIMERA TECNOLOGÍA» UNIDA POR DIFERENTES TALENTOS, EXPERIENCIAS, HABILIDADES Y COLORES PARA UNA VISIÓN DE SUEÑO ÚNICA Y LOCA!

DE WIR SIND EINE ?SYMPHONIE VON ERSTKLASSIGEN TECHNOLOGIEUNTERNEHMEN?. WIR VEREINEN VERSCHIEDENETALENTE, ERFAHRUNGEN, FÄHIGKEITEN UND KULTUREN ZU EINER EINZIGARTIGEN UND VERRÜCKTEN VISION!

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
experiencias erfahrungen
y und
a zu
somos wir sind

ES Por lo tanto, les aconsejamos que también revisen las excepciones a la franquicia de equipaje que siguen y, sobre todo, que se fijen en la franquicia que está unida a su reserva en flysaa.com

DE Wir raten Ihnen daher, nachfolgend auch die Ausnahmen zum Freigepäck zu lesen und vor allem zu beachten, welche Freigepäckregeln für Ihre Buchung auf flysaa.com gelten.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
aconsejamos raten
excepciones ausnahmen
reserva buchung
y und
también auch
que daher
a nachfolgend

ES Sin embargo, el colmado, la panadería y la farmacia son frecuentados por la unida comunidad del pueblo

DE Der örtliche Lebensmittelladen, die Bäckerei und die Apotheke werden jedoch von der engen Dorfgemeinschaft sehr geschätzt

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
panadería bäckerei
farmacia apotheke
y und
sin embargo jedoch

ES Izar siempre la bandera alfa/buceador sumergido antes de bucear. La bandera puede estar unida a un flotador o izada en la embarcación, claramente visible desde todas las direcciones.

DE Setze vor dem Tauchen immer eine Taucherflagge / einen Alpha-Wimpel. Die Flagge kann an einem Schwimmkörper befestigt sein oder auf einem Fahrzeug montiert sein. Sie muss aus allen Richtungen deutlich sichtbar sein.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
bandera flagge
alfa alpha
bucear tauchen
claramente deutlich
visible sichtbar
direcciones richtungen
puede kann
siempre immer
o oder
de setze
en allen
un einen

ES La familia unida,jamás será vencida.

DE Ein volles Heim.Mit gemeinsamer Nutzung.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
familia heim
ser mit

ES La comunidad está muy unida y formada por personas emprendedoras, así como por desarrolladores:

DE Diese zusammengeschweißte Gemeinschaft umfasst sowohl Unternehmer als auch Entwickler:

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
comunidad gemeinschaft
desarrolladores entwickler

ES La comunidad es especialmente unida debido a su diseño: en todas partes de la ciudad se puede caminar, y hay varias generaciones de personas que viven juntas

DE Die Gemeinde ist wegen ihrer Lage besonders eng verbunden - überall in der Stadt ist es zu Fuß erreichbar, und es leben mehrere Generationen von Menschen zusammen

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
generaciones generationen
viven leben
ciudad stadt
y und
comunidad gemeinde
hay es
es ist
que wegen
de zusammen
en in
varias mehrere
personas menschen
especialmente besonders

ES MeisterTask brinda a los equipos la herramienta necesaria para trabajar en conjunto de manera más unida

DE MeisterTask bietet Teams alles, was sie brauchen, um kollaborativ zusammenzuarbeiten

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
brinda bietet
necesaria brauchen
equipos teams
en alles
para um
la sie

ES Sin embargo, el colmado, la panadería y la farmacia son frecuentados por la unida comunidad del pueblo

DE Der örtliche Lebensmittelladen, die Bäckerei und die Apotheke werden jedoch von der engen Dorfgemeinschaft sehr geschätzt

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
panadería bäckerei
farmacia apotheke
y und
sin embargo jedoch

ES Su aire de prestigio ha creado una comunidad unida, por lo que es probable que tus vecinos sean gente de primera entre los que se incluyen políticos, actores y empresarios internacionales.

DE Die Meereslage ist genau das, wovon viele träumen, wenn sie an Eigentum im Mittelmeerraum denken.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
es ist
de die
por an

ES Sin embargo, el colmado, la panadería y la farmacia son frecuentados por la unida comunidad del pueblo

DE Der örtliche Lebensmittelladen, die Bäckerei und die Apotheke werden jedoch von der engen Dorfgemeinschaft sehr geschätzt

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
panadería bäckerei
farmacia apotheke
y und
sin embargo jedoch

ES Su aire de prestigio ha creado una comunidad unida, por lo que es probable que tus vecinos sean gente de primera entre los que se incluyen políticos, actores y empresarios internacionales.

DE Die Meereslage ist genau das, wovon viele träumen, wenn sie an Eigentum im Mittelmeerraum denken.

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
es ist
de die
por an

ES Mallorca tiene una larga historia de invasiones, lo que a lo largo de los años ha contribuido a crear una comunidad unida

DE Mallorca blickt auf eine lange Geschichte der Invasion zurück, die im Laufe der Jahre dazu beigetragen hat, eine eng verbundene Gemeinschaft zu schaffen

ස්පාඤ්ඤ ජර්මානු
mallorca mallorca
historia geschichte
contribuido beigetragen
comunidad gemeinschaft
larga lange
a zu
años jahre
de der
una eine
ha hat

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

සමාන පරිවර්තන

empresa unida unida ois unida unida en torno