පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"strings translated based" ස්පාඤ්ඤ වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ඉංග්රීසි සිට ස්පාඤ්ඤ දක්වා "strings translated based" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

strings translated based හි පරිවර්තන

ඉංග්රීසි හි "strings translated based" පහත ස්පාඤ්ඤ වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

strings a algunas algunos como con cualquier cuerdas de de la de los del desde desde el el en en el es han hay la las lo los más no o para por que si sin son su todos tu una y
translated a a través de además ahora al alemán archivos así cada cambiar caso como con contenido cualquier cuando cómo de de la de las de los del dentro desde diferentes documento documentos el el idioma en en el entre es eso español este esto está están francesa francés han hay idioma idiomas inglés la la versión las le les lo lo que los mejor mismo muy más no nuestra nuestro número número de o otros palabras para pero por portugués pueden puedes que qué sea ser si sin sobre solo son su sus también tener texto textos tiempo todas todas las todo todos todos los traducciones traducción traduce traducida traducidas traducido traducidos traducir tu tus un una usted varios ver versión weglot y y el
based 1 2 a a la a las a los al aplicaciones aplicación así basa basada basadas basado basado en basados base basándose basándose en cada cliente como con cualquier cuando cómo de de la de las de los del desde diferentes dos el en en el en la en los entre es esta estas este estos está están forma funciones la las le lo que los lugar línea mediante mismo momento muy más no nuestra nuestro nuestros número número de o obtener otros para para el personas plataforma plataforma de por por ejemplo principales productos puede que recursos sea según servicio servicios servidor si sin sistemas sitio sitio web sobre software solo son su sus también tener tiempo tiene tienen todas todo través tu tus ubicación un una uno usar uso usuario utiliza web y y el

ඉංග්රීසි සිට ස්පාඤ්ඤ වෙත strings translated based හි පරිවර්තනය

ඉංග්රීසි
ස්පාඤ්ඤ

EN A discount of 70% or more is provided for 100% matches and translations based on translation memory files (the translator checks the context of strings translated based on translation memory)

ES Se ofrece un descuento del 70 % o superior para las coincidencias del 100 % y traducciones basadas en archivos de memoria de traducción (el traductor verifica el contexto de las cadenas traducidas basándose en la memoria de traducción)

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
is se
memory memoria
translator traductor
checks verifica
context contexto
discount descuento
or o
translations traducciones
files archivos
based on basadas
a un
translation traducción
of de
on en

EN A discount of 70% or more is provided for 100% matches and translations based on translation memory files (the translator checks the context of strings translated based on translation memory)

ES Se ofrece un descuento del 70 % o superior para las coincidencias del 100 % y traducciones basadas en archivos de memoria de traducción (el traductor verifica el contexto de las cadenas traducidas basándose en la memoria de traducción)

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
is se
memory memoria
translator traductor
checks verifica
context contexto
discount descuento
or o
translations traducciones
files archivos
based on basadas
a un
translation traducción
of de
on en

EN The Find & Replace window allows you to search for strings in the design text, styles, properties, and XPath expressions. You can enter search strings directly or using regular expressions.

ES La ventana Buscar y reemplazar permite buscar cadenas de texto en el texto del diseño, los estilos, las propiedades y las expresiones XPath. Puede usar expresiones regulares para definir las cadenas de búsqueda.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
replace reemplazar
window ventana
allows permite
properties propiedades
xpath xpath
expressions expresiones
regular regulares
or o
search búsqueda
in en
styles estilos
can puede
find y
design diseño
text texto

EN Never hard-code strings or string constants; Instead use the R.string and strings.xml files.

ES Nunca hagas hard-code en las cadenas o en las constantes de cadena; en su lugar, usa los archivos R. string y strings.xml.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
constants constantes
use usa
r r
xml xml
files archivos
or o
never nunca
string cadena

EN The strings for translation are separated from the software code. I have the files (iOS .strings, Android .xml, .po, .resx, etc.)

ES Las cadenas para traducir están separadas del código del software. Tengo los archivos (.strings de iOS, .xml de Android, .po, .resx, etc.)

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
separated separadas
ios ios
android android
xml xml
etc etc
po po
code código
files archivos
software software
i have tengo
are están
from de
for para

EN . The algorithm used to decrypt the strings is the same as the one used to decrypt the static strings of the module. The decrypted content of the string pool is the following:

ES . El algoritmo utilizado para descifrar las cadenas es el mismo que el utilizado para descifrar las cadenas estáticas del módulo. El contenido descifrado del pool de strings es el siguiente:

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
algorithm algoritmo
used utilizado
decrypt descifrar
static estáticas
module módulo
decrypted descifrado
content contenido
pool pool
is es
the el
of de
same que
to mismo

EN If both operands for the &, | and ^ operators are strings, then the operation will be performed on the ASCII values of the characters that make up the strings and the result will be a string

ES Si los operandos para los operadores &, | y ^ son string, la operación se realizará con los valores ASCII de los caracteres que componen dichos string, y el resultado será también un string

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
amp amp
ascii ascii
make up componen
if si
operators operadores
operation operación
performed realizar
be ser
values valores
characters caracteres
result resultado
of de
a un
are son
for para

EN What are cookies? Cookies are small text strings that the websites visited by a user install on the user’s terminal; these strings are then re-transmitted to the site that installed them upon further visits by the user

ES ¿Qué son las cookies? Las cookies son pequeñas cadenas de texto que los sitios web visitados por un usuario instalan en el terminal de éste; estas cadenas se vuelven a transmitir al sitio que las instaló en posteriores visitas del usuario

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
cookies cookies
small pequeñas
terminal terminal
installed instaló
visited visitados
install instalan
visits visitas
user usuario
further que
text texto
a un
site sitio
the el
are son
to a
to the al
what qué
by por
on en

EN . The algorithm used to decrypt the strings is the same as the one used to decrypt the static strings of the module. The decrypted content of the string pool is the following:

ES . El algoritmo utilizado para descifrar las cadenas es el mismo que el utilizado para descifrar las cadenas estáticas del módulo. El contenido descifrado del pool de strings es el siguiente:

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
algorithm algoritmo
used utilizado
decrypt descifrar
static estáticas
module módulo
decrypted descifrado
content contenido
pool pool
is es
the el
of de
same que
to mismo

EN Never hard-code strings or string constants; Instead use the R.string and strings.xml files.

ES Nunca hagas hard-code en las cadenas o en las constantes de cadena; en su lugar, usa los archivos R. string y strings.xml.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
constants constantes
use usa
r r
xml xml
files archivos
or o
never nunca
string cadena

EN Array of color strings. Currently supports 2 values, the start and end. Values are provided as strings, and the following formats are supported:

ES Matriz de cadenas de color. Actualmente admite 2 valores, el inicial y el final. Los valores se proporcionan como cadenas, y se admiten los siguientes formatos:

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
array matriz
formats formatos
start inicial
values valores
the el
currently actualmente
end final
as como
of de
color color

EN Ernie Ball, the world leading manufacturer of strings and accessories, has been making quality electric guitar and bass strings since 1962

ES Ernie Ball, es el principal fabricante de cuerdas y accesorios en el mundo, ha manufacturado cuerdas para guitarra eléctrica y bajo eléctrico de alta calidad desde 1962

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
world mundo
leading principal
manufacturer fabricante
accessories accesorios
bass bajo
ball ball
guitar guitarra
the el
quality calidad
of de

EN Improvement: some strings were still not translated in the bulk optimisation page.

ES Mejoría: algunas cadenas de la página de optimización masiva estaban todavía sin traducir.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
were estaban
the la
page página
some de
strings sin
translated a
still todavía

EN It does that for each resource type, so we can have French strings with the default graphics, or any other combination of translated resources.

ES Android hace lo mismo con cada tipo de recurso, por lo que podemos tener cadenas en francés con los gráficos predeterminados, o cualquier otra combinación de recursos traducidos.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
graphics gráficos
other otra
type tipo
or o
we can podemos
it lo
default predeterminados
combination combinación
of de
resources recursos
resource recurso
translated traducidos
with con
each cada
any cualquier
the mismo
that que

EN Place the translated strings.xml files in the respective folders.

ES Ubica los archivos strings.xml traducidos en sus respectivas carpetas.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
translated traducidos
xml xml
respective respectivas
place ubica
files archivos
in en
folders carpetas
the los

EN Not only this, you will also need to put a schedule together in order to revise translated strings for accuracy, and update them if necessary.

ES Y no solo eso, deberá igualmente elaborar un calendario para revisar las cadenas traducidas y actualizarlas en caso de que sea necesario.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
schedule calendario
a un
in en
necessary necesario
not no
revise revisar
to caso
also igualmente
for para

EN Screenshots are displayed next to the relevant strings to be translated. In this way, the translator can see the context.

ES Las capturas de pantalla se muestran junto a las cadenas de texto correspondientes. De este modo, el traductor puede ver el contexto de lo que se traduce.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
relevant correspondientes
translator traductor
context contexto
displayed muestran
the el
to a
can puede
this este
screenshots pantalla
see ver
way de
in junto

EN Once all the strings have been translated, the project manager brings in editors, if the ‘Proofreading’ option has been selected for the project.

ES Cuando se ha traducido todo el texto, el gestor de proyectos involucra a revisores, si el proyecto incluye la opción «Revisión».

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
manager gestor
proofreading revisión
if si
has ha
project proyecto
option opción
once a
translated traducido

EN Screenshots are displayed next to the relevant strings to be translated. In this way, the translator can see the context.

ES Las capturas de pantalla se muestran junto a las cadenas de texto correspondientes. De este modo, el traductor puede ver el contexto de lo que se traduce.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
relevant correspondientes
translator traductor
context contexto
displayed muestran
the el
to a
can puede
this este
screenshots pantalla
see ver
way de
in junto

EN Once all the strings have been translated, the project manager brings in editors, if the ‘Proofreading’ option has been selected for the project.

ES Cuando se ha traducido todo el texto, el gestor de proyectos involucra a revisores, si el proyecto incluye la opción «Revisión».

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
manager gestor
proofreading revisión
if si
has ha
project proyecto
option opción
once a
translated traducido

EN Improvement: some strings were still not translated in the bulk optimisation page.

ES Mejoría: algunas cadenas de la página de optimización masiva estaban todavía sin traducir.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
were estaban
the la
page página
some de
strings sin
translated a
still todavía

EN Fixed translations so that various previously omitted strings can now be translated.

ES Se han corregido las traducciones para que ahora se puedan traducir varias cadenas previamente omitidas.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
fixed corregido
now ahora
translations traducciones
various varias
translated traducir
previously previamente

EN Fixed translations so that various previously omitted strings can now be translated.

ES Se han corregido las traducciones para que ahora se puedan traducir varias cadenas previamente omitidas.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
fixed corregido
now ahora
translations traducciones
various varias
translated traducir
previously previamente

EN Fixed translations so that various previously omitted strings can now be translated.

ES Se han corregido las traducciones para que ahora se puedan traducir varias cadenas previamente omitidas.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
fixed corregido
now ahora
translations traducciones
various varias
translated traducir
previously previamente

EN Fixed translations so that various previously omitted strings can now be translated.

ES Se han corregido las traducciones para que ahora se puedan traducir varias cadenas previamente omitidas.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
fixed corregido
now ahora
translations traducciones
various varias
translated traducir
previously previamente

EN Fixed translations so that various previously omitted strings can now be translated.

ES Se han corregido las traducciones para que ahora se puedan traducir varias cadenas previamente omitidas.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
fixed corregido
now ahora
translations traducciones
various varias
translated traducir
previously previamente

EN Fixed translations so that various previously omitted strings can now be translated.

ES Se han corregido las traducciones para que ahora se puedan traducir varias cadenas previamente omitidas.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
fixed corregido
now ahora
translations traducciones
various varias
translated traducir
previously previamente

EN Fixed translations so that various previously omitted strings can now be translated.

ES Se han corregido las traducciones para que ahora se puedan traducir varias cadenas previamente omitidas.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
fixed corregido
now ahora
translations traducciones
various varias
translated traducir
previously previamente

EN Fixed translations so that various previously omitted strings can now be translated.

ES Se han corregido las traducciones para que ahora se puedan traducir varias cadenas previamente omitidas.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
fixed corregido
now ahora
translations traducciones
various varias
translated traducir
previously previamente

EN Fixed translations so that various previously omitted strings can now be translated.

ES Se han corregido las traducciones para que ahora se puedan traducir varias cadenas previamente omitidas.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
fixed corregido
now ahora
translations traducciones
various varias
translated traducir
previously previamente

EN Fixed translations so that various previously omitted strings can now be translated.

ES Se han corregido las traducciones para que ahora se puedan traducir varias cadenas previamente omitidas.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
fixed corregido
now ahora
translations traducciones
various varias
translated traducir
previously previamente

EN Fixed translations so that various previously omitted strings can now be translated.

ES Se han corregido las traducciones para que ahora se puedan traducir varias cadenas previamente omitidas.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
fixed corregido
now ahora
translations traducciones
various varias
translated traducir
previously previamente

EN Fixed translations so that various previously omitted strings can now be translated.

ES Se han corregido las traducciones para que ahora se puedan traducir varias cadenas previamente omitidas.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
fixed corregido
now ahora
translations traducciones
various varias
translated traducir
previously previamente

EN It does that for each resource type, so we can have French strings with the default graphics, or any other combination of translated resources.

ES Android hace lo mismo con cada tipo de recurso, por lo que podemos tener cadenas en francés con los gráficos predeterminados, o cualquier otra combinación de recursos traducidos.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
graphics gráficos
other otra
type tipo
or o
we can podemos
it lo
default predeterminados
combination combinación
of de
resources recursos
resource recurso
translated traducidos
with con
each cada
any cualquier
the mismo
that que

EN Place the translated strings.xml files in the respective folders.

ES Ubica los archivos strings.xml traducidos en sus respectivas carpetas.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
translated traducidos
xml xml
respective respectivas
place ubica
files archivos
in en
folders carpetas
the los

EN Not only this, you will also need to put a schedule together in order to revise translated strings for accuracy, and update them if necessary.

ES Y no solo eso, deberá igualmente elaborar un calendario para revisar las cadenas traducidas y actualizarlas en caso de que sea necesario.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
schedule calendario
a un
in en
necessary necesario
not no
revise revisar
to caso
also igualmente
for para

EN Filter by categoryFormsAdoptions-Based FormsCitizenship and Naturalization-Based FormsEmployment-Based FormsFamily-Based FormsGreen Card-Based FormsHumanitarian Benefits-Based Forms

ES Filtre por categoríaFormulariosBasados en AdopciónBasados en Ciudadanía y NaturalizaciónBasados en el EmpleoBasados en la FamiliaBasados en Beneficios HumanitariosBasados en una Tarjeta de Residente Permanente

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
benefits beneficios
card tarjeta
by por

EN Filter by categoryFormsAdoptions-Based FormsCitizenship and Naturalization-Based FormsEmployment-Based FormsFamily-Based FormsGreen Card-Based FormsHumanitarian Benefits-Based Forms

ES Filtre por categoríaFormulariosBasados en AdopciónBasados en Ciudadanía y NaturalizaciónBasados en el EmpleoBasados en la FamiliaBasados en Beneficios HumanitariosBasados en una Tarjeta de Residente Permanente

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
benefits beneficios
card tarjeta
by por

EN This means that although you?ll have separate URLs for your translated content ? it won’t be linked as different translated versions of the same content, so it could be hard for Google to index them well.

ES Esto significa que, aunque tenga URL independientes para el contenido traducido, no estará vinculado como distintas versiones traducidas del mismo contenido, por lo que puede resultar difícil para Google indexarlas correctamente.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
urls url
linked vinculado
hard difícil
google google
content contenido
it lo
versions versiones
the el
separate independientes
be estará
well correctamente
translated traducido
different distintas
of del
to significa
although aunque
as como
this esto
same que

EN The number of translated words refers to the number of words translated by Weglot.

ES El número de palabras traducidas hace referencia al número de palabras traducidas por Weglot.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
weglot weglot
translated traducidas
the el
words palabras
to the al

EN 12.3 Weglot agrees to take all appropriate measures to protect the security and confidentiality of the Translated Content that has been stored and indexed, while preventing access to this Translated Content from all unauthorized third parties.

ES 12.3 Weglot se compromete a emprender todas las medidas apropiadas para proteger la seguridad y confidencialidad del Contenido traducido que ha sido almacenado e indexado, mientras impide el acceso a este Contenido traducido a terceros no autorizados.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
measures medidas
stored almacenado
indexed indexado
access acceso
content contenido
weglot weglot
confidentiality confidencialidad
to a
protect proteger
security seguridad
third terceros
translated traducido
and y
this este

EN It also means that you should either localize everything or nothing, as seeing half translated applications is usually worse than apps that are not translated at all.

ES Esto también implica que debes localizar todo o nada, ya que ver aplicaciones traducidas a la mitad es generalmente peor que las aplicaciones que no están traducidas en absoluto.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
usually generalmente
worse peor
or o
is es
are están
also también
you should debes
seeing que
than la
not no
that esto

EN Your translated content is centralized and managed in one interface. Any new products or content added in the future will be automatically detected and translated in all your languages.

ES Su contenido traducido está centralizado y administrado en una sola interfaz. Cualquier producto o contenido nuevo que se añada en el futuro será detectado y traducido automáticamente a todos sus idiomas.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
centralized centralizado
managed administrado
interface interfaz
automatically automáticamente
detected detectado
added añada
content contenido
or o
new nuevo
the el
in en
be ser
languages idiomas
future futuro
will será
your y
translated traducido
is se
any cualquier

EN It translated my website in seconds. If translation of any word was not translated properly, you can easily edit it in the dashboard in seconds. Support team is amazing too! Fast and helpful reply

ES Tradujo mi sitio web en cuestión de segundos. Si la traducción de alguna palabra no se hace correctamente, se puede editar fácilmente en el panel en segundos. ¡El equipo de asistencia técnica también es increíble! Respuesta rápida y útil.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
my mi
dashboard panel
amazing increíble
in en
seconds segundos
if si
easily fácilmente
edit editar
support asistencia
helpful útil
fast rápida
properly correctamente
is es
not no
can puede
of de
word palabra
team equipo
translation traducción

EN You will, however, have a new URL of each newly translated page. But, these won’t be linked as different translated versions of the same content, so it could be hard for Google to index them well.

ES Sin embargo, tendrá una nueva URL de cada nueva página traducida.Pero, no se vincularán como versiones traducidas diferentes del mismo contenido, por lo que puede resultar difícil para Google indexarlas bien.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
url url
hard difícil
google google
content contenido
page página
different diferentes
versions versiones
it lo
however sin embargo
new nueva
of de
but pero
well bien
will tendrá
a una
each cada
translated traducidas
as como
same que
the mismo

EN This sample Squarespace site has been translated into French and Spanish with Weglot. Click on French or Spanish in the header to see the translated versions and the dedicated subdomain URLs for each language.

ES Este sitio de muestra de Squarespace ha sido traducido al francés y al español con Weglot. Haga clic en "Français" o en "Español" en el encabezado para ver las versiones traducidas y las URLs de los subdominios dedicados para cada idioma.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
header encabezado
urls urls
squarespace squarespace
or o
versions versiones
weglot weglot
in en
sample muestra
site sitio
click clic
the el
this este
spanish español
with con
translated traducido
french francés
each cada

EN All the visits to your translated versions will be proxied through our network to your original website, so you will have a translated mirror of your website.

ES Todas las visitas a tus versiones traducidas se podrán acceder a través del proxy de nuestra red en tu sitio web original, así que tendrás un espejo traducido de tu sitio web.

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
visits visitas
versions versiones
mirror espejo
network red
your tu
original original
will tendrás
a un
to a
translated traducido
all en
of de

EN Made for SEO: all your translated pages will be indexed by search engines, thanks to language subdomains and translated metadata

ES Preparada para el SEO: todas sus páginas traducidas serán indexadas por los motores de búsqueda gracias a los subdominios lingüísticos y a los metadatos traducidos

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
seo seo
engines motores
subdomains subdominios
metadata metadatos
pages páginas
search búsqueda
to a
will serán
your y
be ser
for para
by por

EN This sample Ghost site has been translated into French with Weglot. Click on ?Français? in the header to see the translated version, and the dedicated subdomain URL (?fr.?).

ES Este sitio web de Ghost de muestra ha sido traducido al francés con Weglot. Haga clic en "Français" en el encabezado para ver la versión traducida y la URL del subdominio dedicado ("fr.").

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
header encabezado
subdomain subdominio
ghost ghost
weglot weglot
url url
in en
sample muestra
site sitio
click clic
version versión
translated traducido
this este
with con

EN Go to your website, you should now see the Weglot language switcher at the bottom right of your website. Click on the translated language you selected and check out your newly-translated blog!

ES Vaya a su sitio web y debería ver el selector de idiomas de Weglot en la parte inferior derecha de su sitio web. ¡Haga clic en el idioma seleccionado y eche un vistazo a su blog recién traducido!

ඉංග්රීසි ස්පාඤ්ඤ
switcher selector
selected seleccionado
blog blog
newly recién
weglot weglot
to a
of de
click clic
see ver
your y
translated traducido

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්