EN He is the founder of the Plataforma Rural - Alianza miedo un mundo rural vivo (Rural Platform - Alliance for a living rural world), has set up the Escuela de Líderes Campesinos (Peasant Leaders School) and the Universidades Rurales (Rural Universities)
ES Es fundador de la Plataforma Rural - Alianza miedo un mundo rural vivo, ha puesto en marcha la Escuela de Líderes Campesinos y las Universidades Rurales
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| founder | fundador |
| alliance | alianza |
| de | en |
| leaders | líderes |
| set | puesto |
| is | es |
| vivo | vivo |
| a | un |
| universities | universidades |
| the | la |
| platform | plataforma |
| school | escuela |
| of | de |
| rural | rural |
| world | mundo |
EN He is the founder of the Plataforma Rural - Alianza miedo un mundo rural vivo (Rural Platform - Alliance for a living rural world), has set up the Escuela de Líderes Campesinos (Peasant Leaders School) and the Universidades Rurales (Rural Universities)
ES Es fundador de la Plataforma Rural - Alianza miedo un mundo rural vivo, ha puesto en marcha la Escuela de Líderes Campesinos y las Universidades Rurales
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| founder | fundador |
| alliance | alianza |
| de | en |
| leaders | líderes |
| set | puesto |
| is | es |
| vivo | vivo |
| a | un |
| universities | universidades |
| the | la |
| platform | plataforma |
| school | escuela |
| of | de |
| rural | rural |
| world | mundo |
EN If neo-rural horizons grab your interest, Ciutat rural [rural city] is the event for you, on the final day of this year's Biennial.
ES Si los horizontes neorrurales te interesan, “Ciudad rural” es tu acto para el último mediodía de la Bienal de este año.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| horizons | horizontes |
| rural | rural |
| city | ciudad |
| final | el último |
| biennial | bienal |
| if | si |
| is | es |
| on | el |
| of | de |
| your | tu |
EN TOPEKA – Lieutenant Governor and Commerce Secretary David Toland today announced a unique opportunity for rural communities throughout the state – the Rural by Choice Champions Program (Rural Champions)
ES TOPEKA - El vicegobernador y secretario de Comercio, David Toland, ha anunciado hoy una oportunidad única para las comunidades rurales de todo el estado: el Programa Rural by Choice Champions (Rural Champions)
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| secretary | secretario |
| commerce | comercio |
| david | david |
| announced | anunciado |
| opportunity | oportunidad |
| communities | comunidades |
| state | estado |
| program | programa |
| choice | choice |
| champions | champions |
| and | y |
| by | by |
| today | hoy |
| the | el |
| for | para |
| a | única |
| rural | rural |
EN Filling out a donation receipt for your contribution to YWCA Spokane not only provides you with a record of your contribution for tax purposes, it also helps us accurately account for the support received from our community
ES Llenar un recibo de donación por su contribución a YWCA Spokane no solo le proporciona un registro de su contribución para fines fiscales, sino que también nos ayuda a contabilizar con precisión el apoyo recibido de nuestra comunidad
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| filling | llenar |
| donation | donación |
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| community | comunidad |
| contribution | contribución |
| record | registro |
| receipt | recibo |
| helps | ayuda |
| received | recibido |
| the | el |
| not | no |
| provides | proporciona |
| tax | fiscales |
| also | también |
| us | nos |
| a | un |
| with | con |
| to | a |
| your | su |
| of | de |
| accurately | con precisión |
| it | sino |
| support | apoyo |
| for | fines |
EN A public space, the plaza will promote biodiversity, responsible management of natural resources, agriculture’s transformative potential and the contribution of rural dwellers to sustainable development.
ES La plaza será un espacio público de exaltación de la biodiversidad, el manejo responsable de los recursos naturales, el potencial transformador de la agricultura y de la contribución de los habitantes de la ruralidad al desarrollo sostenible.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| management | manejo |
| natural | naturales |
| resources | recursos |
| transformative | transformador |
| potential | potencial |
| contribution | contribución |
| a | un |
| public | público |
| development | desarrollo |
| dwellers | habitantes |
| space | espacio |
| plaza | plaza |
| sustainable | sostenible |
| biodiversity | biodiversidad |
| of | de |
| responsible | responsable |
EN A public space, the plaza will promote biodiversity, responsible management of natural resources, agriculture’s transformative potential and the contribution of rural dwellers to sustainable development.
ES La plaza será un espacio público de exaltación de la biodiversidad, el manejo responsable de los recursos naturales, el potencial transformador de la agricultura y de la contribución de los habitantes de la ruralidad al desarrollo sostenible.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| management | manejo |
| natural | naturales |
| resources | recursos |
| transformative | transformador |
| potential | potencial |
| contribution | contribución |
| a | un |
| public | público |
| development | desarrollo |
| dwellers | habitantes |
| space | espacio |
| plaza | plaza |
| sustainable | sostenible |
| biodiversity | biodiversidad |
| of | de |
| responsible | responsable |
EN The Rural Development Programme helps those living in eligible rural areas make rent or mortgage payments through direct loans and grants
ES El Programa de Desarrollo Rural o Rural Development Program ayuda a las personas que viven en zonas rurales a cumplir con sus pagos de alquiler o hipoteca mediante préstamos o subsidios directos
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| helps | ayuda |
| areas | zonas |
| rent | alquiler |
| mortgage | hipoteca |
| payments | pagos |
| direct | directos |
| loans | préstamos |
| living | viven |
| or | o |
| the | el |
| development | development |
| programme | el programa |
| in | en |
| rural | rural |
| through | de |
EN We must support policies that will provide opportunity for Rural Americans and we must compete, engage, and organize in rural communities on a year-round basis.
ES Debemos apoyar políticas que brindan oportunidades para los estadounidenses de zonas rurales y debemos competir, participar y organizar las comunidades rurales durante todo el año.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| policies | políticas |
| opportunity | oportunidades |
| rural | rurales |
| compete | competir |
| organize | organizar |
| communities | comunidades |
| year | año |
| a | a |
| engage | participar |
| must | debemos |
| on | el |
| americans | estadounidenses |
| support | apoyar |
| that | que |
EN Democrats will continue to fight on behalf of rural families, small businesses, and family farmers to expand economic development, create jobs, and protect and invest in rural America.
ES Los demócratas continuarán luchando en nombre de las familias rurales, las pequeñas empresas y los agricultores familiares para expandir el desarrollo económico, crear empleos, proteger e invertir en las regiones rurales.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| democrats | demócratas |
| fight | luchando |
| rural | rurales |
| small | pequeñas |
| jobs | empleos |
| will continue | continuarán |
| continue | continuar |
| economic | económico |
| protect | proteger |
| invest | invertir |
| businesses | empresas |
| expand | expandir |
| to | nombre |
| farmers | agricultores |
| development | desarrollo |
| in | en |
| of | de |
| families | familias |
| behalf | en nombre |
| family | familiares |
| create | crear |
EN The ACA also expanded telehealth options for rural patients and tripled the number of National Health Service Corps clinicians working in underserved and rural communities
ES La ACA también amplió las opciones de telesalud para pacientes rurales y triplicó el número de médicos del Cuerpo Nacional de Servicios de Salud que trabajan en comunidades rurales y marginadas
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| aca | aca |
| telehealth | telesalud |
| options | opciones |
| rural | rurales |
| patients | pacientes |
| national | nacional |
| health | salud |
| corps | cuerpo |
| clinicians | médicos |
| communities | comunidades |
| in | en |
| also | también |
| working | trabajan |
| service | servicios |
| for | para |
EN We know that there’s a lot of work to do to regain trust in rural communities, but as Democrats we will continue to engage and fight on behalf of Rural Americans.
ES Sabemos que hay mucho trabajo por hacer para recuperar la confianza de las comunidades rurales, pero como demócratas continuaremos participando y luchando en nombre de los estadounidenses de las zonas rurales.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| trust | confianza |
| rural | rurales |
| communities | comunidades |
| democrats | demócratas |
| fight | luchando |
| we will continue | continuaremos |
| we know | sabemos |
| in | en |
| but | pero |
| of | de |
| to | nombre |
| as | como |
| work | trabajo |
| americans | estadounidenses |
| know | que |
| behalf | en nombre |
EN Territories are units encompassing both rural and urban spaces, where there is a need to strengthen the role of rural enterprises, particularly family farming initiatives and their contributions.
ES Los territorios son unidades que integran espacios rurales y urbanos, en los que es necesario potenciar el papel de los emprendimientos rurales, en especial los de la agricultura familiar, y sus contribuciones.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| territories | territorios |
| rural | rurales |
| urban | urbanos |
| spaces | espacios |
| strengthen | potenciar |
| family | familiar |
| farming | agricultura |
| contributions | contribuciones |
| is | es |
| role | papel |
| particularly | en |
| units | unidades |
| need | necesario |
| of | de |
| are | son |
EN We are committed to agriculture and rural development and, above all, to improving the quality of life in rural areas”, explained Otero.
ES Estamos comprometidos con la agricultura y el desarrollo rural del continente y, especialmente, con mejorar la calidad de vida de las comunidades rurales”, explicó Otero.
EN The award is part of an initiative by the specialized agency in rural and agricultural development to recognize the men and women who are leaving their mark and making a difference in the rural areas of the Americas.
ES El premio es parte de una iniciativa del organismo especializado en desarrollo agropecuario y rural para reconocer a hombres y mujeres que dejan huella y hacen la diferencia en el campo en el continente americano.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| initiative | iniciativa |
| specialized | especializado |
| agency | organismo |
| rural | rural |
| men | hombres |
| women | mujeres |
| americas | americano |
| award | premio |
| is | es |
| development | desarrollo |
| in | en |
| to | a |
| difference | diferencia |
| recognize | reconocer |
| mark | para |
EN Regulation that establishes the minimum quality levels of Rural Electric Systems (SER) developed or managed within the framework of the General Law of Rural Electrification and its regulation.
ES Norma que establece los niveles mínimos de calidad de los Sistemas Eléctricos Rurales (SER) desarrollados o administrados dentro del marco de la Ley General de Electrificación Rural y su Reglamento.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| establishes | establece |
| minimum | mínimos |
| electric | eléctricos |
| systems | sistemas |
| developed | desarrollados |
| managed | administrados |
| framework | marco |
| general | general |
| electrification | electrificación |
| quality | calidad |
| levels | niveles |
| ser | ser |
| or | o |
| regulation | reglamento |
| the | la |
| law | ley |
| rural | rural |
| that | que |
EN On 15 October 2021, the International Day of Rural Women was celebrated under the theme "Rural women cultivating good food for all"
ES El 15 de octubre de 2021 se celebró el Día Internacional de la Mujer Rural bajo el lema "Las mujeres rurales cultivan buenos alimentos para todos"
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| october | octubre |
| international | internacional |
| good | buenos |
| women | mujeres |
| rural | rural |
| food | alimentos |
| day | día |
| all | todos |
| for | para |
EN It has been deployed in rural communes in the South and Grand Anse with the aim to empower rural women and strengthen their resilience to climate change.
ES Se ha desplegado en comunas rurales del Sur y de Grand Anse con el objetivo de empoderar a las mujeres rurales y fortalecer su resiliencia al cambio climático.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| deployed | desplegado |
| rural | rurales |
| grand | grand |
| aim | objetivo |
| women | mujeres |
| resilience | resiliencia |
| climate | climático |
| change | cambio |
| strengthen | fortalecer |
| in | en |
| to | a |
| with | con |
| the | el |
| south | sur |
| their | su |
EN IFAD’s vision of inclusive and sustainable rural transformation is one in which extreme poverty is eliminated and every rural family lives in dignity.
ES En la visión del FIDA de una transformación rural inclusiva y sostenible, se erradica la pobreza extrema y todas las familias de las zonas rurales viven con dignidad.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| vision | visión |
| sustainable | sostenible |
| transformation | transformación |
| extreme | extrema |
| poverty | pobreza |
| lives | viven |
| dignity | dignidad |
| in | en |
| family | familias |
| of | de |
| is | se |
| rural | rural |
| which | la |
EN Rural people grow the food that feeds their nations, but they are also disproportionately poor: 80 per cent of the women, children and men living in extreme poverty live in rural areas, not cities.
ES Las poblaciones rurales cultivan los alimentos que alimentan a sus naciones, pero a su vez son desproporcionadamente pobres: el 80 % de las mujeres, los niños y los hombres que viven en situación de extrema pobreza viven en zonas rurales.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| rural | rurales |
| nations | naciones |
| disproportionately | desproporcionadamente |
| poor | pobres |
| extreme | extrema |
| poverty | pobreza |
| areas | zonas |
| grow | cultivan |
| women | mujeres |
| children | niños |
| men | hombres |
| the | el |
| living | viven |
| in | en |
| are | son |
| but | pero |
| food | alimentos |
| their | su |
| of | de |
EN Small family farms generate income that is spent in rural communities and stimulates rural economies, which in turn contribute to peace and security.
ES Las pequeñas producciones familiares generan ingresos que se gastan en las comunidades rurales y estimulan la economía rural, lo que a su vez contribuye a la paz y la seguridad.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| small | pequeñas |
| generate | generan |
| income | ingresos |
| contribute | contribuye |
| peace | paz |
| security | seguridad |
| family | familiares |
| in | en |
| communities | comunidades |
| to | a |
| is | se |
| and | y |
| rural | rural |
| that | que |
| which | la |
EN Traditionally, IFAD focuses on poor rural people who have the potential to take advantage of improved opportunities for agricultural production and rural income-generating activities
ES Por lo general, el FIDA se centra en la población rural pobre que tiene la posibilidad de aprovechar las mejores oportunidades de producción agrícola y de actividades rurales para la generación de ingresos
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| ifad | fida |
| poor | pobre |
| production | producción |
| activities | actividades |
| generating | generación |
| income | ingresos |
| opportunities | oportunidades |
| agricultural | agrícola |
| people | población |
| potential | posibilidad |
| advantage | aprovechar |
| of | de |
| rural | rural |
| on | en |
EN Our input helps governments and other organizations understand the needs of rural people and implement policies that will help end hunger and contribute to rural prosperity and human development.
ES Nuestra contribución ayuda a los gobiernos y otras organizaciones a comprender las necesidades de la población rural y aplicar políticas que ayudarán a poner fin al hambre y contribuirán a la prosperidad rural y el desarrollo humano.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| governments | gobiernos |
| organizations | organizaciones |
| rural | rural |
| implement | aplicar |
| policies | políticas |
| hunger | hambre |
| prosperity | prosperidad |
| other | otras |
| contribute | contribuir |
| will help | ayudarán |
| needs | necesidades |
| development | desarrollo |
| to | a |
| human | humano |
EN Celebrating rural women's voices - Rural women speaking out for change through community radio in Nepal
ES Celebrar la voz de las mujeres del medio rural
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| celebrating | celebrar |
| rural | rural |
| women | mujeres |
| through | de |
| for | medio |
| out | la |
EN Governments need to halt the disproportionate impact of COVID-19 on rural women, says IFAD President on International Day of Rural Women
ES Los Gobiernos deben contener el impacto desproporcionado de la COVID-19 en las mujeres del medio rural, afirma el Presidente del FIDA en el Día Internacional de las Mujeres Rurales
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| governments | gobiernos |
| disproportionate | desproporcionado |
| impact | impacto |
| women | mujeres |
| says | afirma |
| ifad | fida |
| president | presidente |
| international | internacional |
| need to | deben |
| to | a |
| rural | rural |
| day | día |
| on | en |
EN Empowering rural people through a semiintensive rural poultry production model in Cambodia
ES Empoderamiento de la población rural mediante un modelo de producción avícola rural semi-intensiva en Camboya
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| empowering | empoderamiento |
| rural | rural |
| people | población |
| a | un |
| production | producción |
| model | modelo |
| cambodia | camboya |
| in | en |
| through | de |
EN IFAD recognizes the vast potential of rural finance to improve the livelihoods of rural people.
ES El FIDA reconoce que la financiación rural ofrece muchas posibilidades para mejorar los medios de vida de la población campesina.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| ifad | fida |
| recognizes | reconoce |
| rural | rural |
| finance | financiación |
| people | población |
| potential | posibilidades |
| of | de |
| improve | mejorar |
EN IFAD has worked on rural finance systems in more than 70 countries for over four decades, and has invested over US$3 billion in rural finance systems.
ES El FIDA ha trabajado en sistemas de financiación rural en más de 70 países durante más de cuatro décadas y ha invertido más de USD 3 000 millones tal efecto.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| ifad | fida |
| worked | trabajado |
| rural | rural |
| finance | financiación |
| systems | sistemas |
| countries | países |
| decades | décadas |
| invested | invertido |
| billion | millones |
| in | en |
| more | más |
| for | durante |
| over | de |
EN The Fund promotes a holistic approach to protect and strengthen rural economies and food production systems, at the same time as leveraging rural financing and investment in smallholder farmers.
ES El Fondo promueve un enfoque holístico que protege y fortalece las economías rurales y los sistemas de producción de alimentos, al mismo tiempo que) que impulsa la financiación rural y las inversiones para los pequeños agricultores.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| promotes | promueve |
| holistic | holístico |
| economies | economías |
| production | producción |
| systems | sistemas |
| farmers | agricultores |
| a | un |
| financing | financiación |
| investment | inversiones |
| fund | fondo |
| protect | protege |
| approach | enfoque |
| time | tiempo |
| rural | rural |
| food | alimentos |
| same | que |
EN However, effective rural institutions and organizations can help poor rural people overcome these barriers by:
ES Sin embargo, si las instituciones y organizaciones rurales son eficaces, pueden ayudar a la población rural pobre a superar estos obstáculos mediante la adopción de las siguientes medidas:
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| effective | eficaces |
| can | pueden |
| poor | pobre |
| overcome | superar |
| barriers | obstáculos |
| institutions | instituciones |
| organizations | organizaciones |
| however | sin embargo |
| help | ayudar |
| people | población |
| rural | rural |
| by | mediante |
| these | estos |
EN IFAD is dedicated to securing rural people’s access to productive resources and strengthening rural institutions and organizations
ES El FIDA se dedica a garantizar el acceso de la población rural a los recursos productivos y a fortalecer las instituciones y organizaciones rurales
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| ifad | fida |
| is | se |
| securing | garantizar |
| peoples | población |
| access | acceso |
| productive | productivos |
| resources | recursos |
| strengthening | fortalecer |
| institutions | instituciones |
| organizations | organizaciones |
| to | a |
| rural | rural |
EN The Rural Poor Stimulus Facility aims to improve the food security and resilience of poor rural people by supporting production, market access and employment.
ES El Mecanismo de Estímulo para la Población Rural Pobre tiene por objeto mejorar la seguridad alimentaria y la resiliencia de la población rural pobre prestando apoyo a la producción, el acceso a los mercados y el empleo.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| rural | rural |
| poor | pobre |
| stimulus | estímulo |
| security | seguridad |
| resilience | resiliencia |
| people | población |
| supporting | apoyo |
| production | producción |
| access | acceso |
| employment | empleo |
| to | a |
| improve | mejorar |
| of | de |
| by | por |
EN Large numbers of displaced people originate from rural areas, and now live in rural host communities, within or outside their home countries
ES Un gran número de personas desplazadas provienen de zonas rurales y actualmente viven en comunidades rurales de acogida, dentro o fuera de sus países de origen
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| large | gran |
| displaced | desplazadas |
| rural | rurales |
| areas | zonas |
| now | actualmente |
| communities | comunidades |
| countries | países |
| people | personas |
| or | o |
| in | en |
EN Web design for rural tourism, rural holiday accommodation and activities
ES Diseño páginas web para turismo rural, alojamientos rurales vacacionales y actividades
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| design | diseño |
| accommodation | alojamientos |
| tourism | turismo |
| activities | actividades |
| web | web |
| and | y |
| for | para |
| rural | rural |
| holiday | vacacionales |
EN We have seen the need to adapt a section for rural houses. There is a large increase in websites for many of our customers who have a rental service for rural houses.
ES Nos hemos visto en la necesidad de adaptar un apartado para casas rurales. Existe un gran incremento de páginas web para muchos de nuestros clientes que disponen de algún servicio de alquiler para casas rurales.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| rural | rurales |
| increase | incremento |
| customers | clientes |
| rental | alquiler |
| seen | visto |
| large | gran |
| a | un |
| in | en |
| service | servicio |
| the | la |
| have | disponen |
| houses | casas |
| many | muchos |
| is | existe |
| need | necesidad |
| adapt | adaptar |
| of | de |
| we | nos |
| to | algún |
| for | para |
EN Rural, Alabama, USA - Current weather, an hourly forecast for today, tomorrow, detailed 10-day weather forecast, and long range monthly outlook. Climate information with charts. Country: Alabama, USA, City: Rural. [2335223]
ES Rural, Alabama, EE.UU. - El tiempo actual, previsión horaria de hoy, mañana, previsión detallada de 10 días y previsión a largo plaza mensual. Información climática con gráficos. País: Alabama, EE.UU., Ciudad: Rural. [2335223]
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| rural | rural |
| alabama | alabama |
| long | largo |
| charts | gráficos |
| current | actual |
| tomorrow | mañana |
| detailed | detallada |
| monthly | mensual |
| information | información |
| country | país |
| weather | climática |
| today | hoy |
| day | días |
| forecast | previsión |
| range | el |
| city | ciudad |
| with | con |
| usa | ee.uu |
EN Fostering collective action to improve rural sanitation in rural Cambodia | WASH Matters
ES Fomentar la acción colectiva para mejorar el saneamiento rural en las zonas rurales de Camboya | WASH Matters
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| fostering | fomentar |
| collective | colectiva |
| action | acción |
| sanitation | saneamiento |
| cambodia | camboya |
| wash | wash |
| matters | matters |
| in | en |
| improve | mejorar |
| rural | rural |
EN Regulation that establishes the minimum quality levels of Rural Electric Systems (SER) developed or managed within the framework of the General Law of Rural Electrification and its regulation.
ES Norma que establece los niveles mínimos de calidad de los Sistemas Eléctricos Rurales (SER) desarrollados o administrados dentro del marco de la Ley General de Electrificación Rural y su Reglamento.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| establishes | establece |
| minimum | mínimos |
| electric | eléctricos |
| systems | sistemas |
| developed | desarrollados |
| managed | administrados |
| framework | marco |
| general | general |
| electrification | electrificación |
| quality | calidad |
| levels | niveles |
| ser | ser |
| or | o |
| regulation | reglamento |
| the | la |
| law | ley |
| rural | rural |
| that | que |
EN Broadband will reach rural areas thanks to networks with lower deployment costs, better energy efficiency and greater ease of operation, helping to reduce the digital divide and curbing rural depopulation.
ES La banda ancha llegará a las zonas rurales, gracias a redes de menor coste de despliegue, mejor eficiencia energética y mayor facilidad de operación, contribuyendo a la reducción de la brecha digital y a frenar la despoblación rural.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| broadband | banda ancha |
| areas | zonas |
| networks | redes |
| deployment | despliegue |
| costs | coste |
| energy | energética |
| efficiency | eficiencia |
| ease | facilidad |
| operation | operación |
| helping | contribuyendo |
| better | mejor |
| lower | menor |
| the | la |
| will | llegará |
| digital | digital |
| to | a |
| of | de |
| rural | rural |
EN Rural people grow the food that feeds their nations, but they are also disproportionately poor: 80 per cent of the women, children and men living in extreme poverty live in rural areas, not cities.
ES Las poblaciones rurales cultivan los alimentos que alimentan a sus naciones, pero a su vez son desproporcionadamente pobres: el 80 % de las mujeres, los niños y los hombres que viven en situación de extrema pobreza viven en zonas rurales.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| rural | rurales |
| nations | naciones |
| disproportionately | desproporcionadamente |
| poor | pobres |
| extreme | extrema |
| poverty | pobreza |
| areas | zonas |
| grow | cultivan |
| women | mujeres |
| children | niños |
| men | hombres |
| the | el |
| living | viven |
| in | en |
| are | son |
| but | pero |
| food | alimentos |
| their | su |
| of | de |
EN Small family farms generate income that is spent in rural communities and stimulates rural economies, which in turn contribute to peace and security.
ES Las pequeñas producciones familiares generan ingresos que se gastan en las comunidades rurales y estimulan la economía rural, lo que a su vez contribuye a la paz y la seguridad.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| small | pequeñas |
| generate | generan |
| income | ingresos |
| contribute | contribuye |
| peace | paz |
| security | seguridad |
| family | familiares |
| in | en |
| communities | comunidades |
| to | a |
| is | se |
| and | y |
| rural | rural |
| that | que |
| which | la |
EN IFAD’s vision of inclusive and sustainable rural transformation is one in which extreme poverty is eliminated and every rural family lives in dignity.
ES En la visión del FIDA de una transformación rural inclusiva y sostenible, se erradica la pobreza extrema y todas las familias de las zonas rurales viven con dignidad.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| vision | visión |
| sustainable | sostenible |
| transformation | transformación |
| extreme | extrema |
| poverty | pobreza |
| lives | viven |
| dignity | dignidad |
| in | en |
| family | familias |
| of | de |
| is | se |
| rural | rural |
| which | la |
EN Our input helps governments and other organizations understand the needs of rural people and implement policies that will help end hunger and contribute to rural prosperity and human development.
ES Nuestra contribución ayuda a los gobiernos y otras organizaciones a comprender las necesidades de la población rural y aplicar políticas que ayudarán a poner fin al hambre y contribuirán a la prosperidad rural y el desarrollo humano.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| governments | gobiernos |
| organizations | organizaciones |
| rural | rural |
| implement | aplicar |
| policies | políticas |
| hunger | hambre |
| prosperity | prosperidad |
| other | otras |
| contribute | contribuir |
| will help | ayudarán |
| needs | necesidades |
| development | desarrollo |
| to | a |
| human | humano |
EN Traditionally, IFAD focuses on poor rural people who have the potential to take advantage of improved opportunities for agricultural production and rural income-generating activities
ES Por lo general, el FIDA se centra en la población rural pobre que tiene la posibilidad de aprovechar las mejores oportunidades de producción agrícola y de actividades rurales para la generación de ingresos
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| ifad | fida |
| poor | pobre |
| production | producción |
| activities | actividades |
| generating | generación |
| income | ingresos |
| opportunities | oportunidades |
| agricultural | agrícola |
| people | población |
| potential | posibilidad |
| advantage | aprovechar |
| of | de |
| rural | rural |
| on | en |
EN IFAD recognizes the vast potential of rural finance to improve the livelihoods of rural people.
ES El FIDA reconoce que la financiación rural ofrece muchas posibilidades para mejorar los medios de vida de la población campesina.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| ifad | fida |
| recognizes | reconoce |
| rural | rural |
| finance | financiación |
| people | población |
| potential | posibilidades |
| of | de |
| improve | mejorar |
EN IFAD has worked on rural finance systems in more than 70 countries for over four decades, and has invested over US$3 billion in rural finance systems.
ES El FIDA ha trabajado en sistemas de financiación rural en más de 70 países durante más de cuatro décadas y ha invertido más de USD 3 000 millones tal efecto.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| ifad | fida |
| worked | trabajado |
| rural | rural |
| finance | financiación |
| systems | sistemas |
| countries | países |
| decades | décadas |
| invested | invertido |
| billion | millones |
| in | en |
| more | más |
| for | durante |
| over | de |
EN The Fund promotes a holistic approach to protect and strengthen rural economies and food production systems, at the same time as leveraging rural financing and investment in smallholder farmers.
ES El Fondo promueve un enfoque holístico que protege y fortalece las economías rurales y los sistemas de producción de alimentos, al mismo tiempo que) que impulsa la financiación rural y las inversiones para los pequeños agricultores.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| promotes | promueve |
| holistic | holístico |
| economies | economías |
| production | producción |
| systems | sistemas |
| farmers | agricultores |
| a | un |
| financing | financiación |
| investment | inversiones |
| fund | fondo |
| protect | protege |
| approach | enfoque |
| time | tiempo |
| rural | rural |
| food | alimentos |
| same | que |
EN However, effective rural institutions and organizations can help poor rural people overcome these barriers by:
ES Sin embargo, si las instituciones y organizaciones rurales son eficaces, pueden ayudar a la población rural pobre a superar estos obstáculos mediante la adopción de las siguientes medidas:
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| effective | eficaces |
| can | pueden |
| poor | pobre |
| overcome | superar |
| barriers | obstáculos |
| institutions | instituciones |
| organizations | organizaciones |
| however | sin embargo |
| help | ayudar |
| people | población |
| rural | rural |
| by | mediante |
| these | estos |
EN IFAD is dedicated to securing rural people’s access to productive resources and strengthening rural institutions and organizations
ES El FIDA se dedica a garantizar el acceso de la población rural a los recursos productivos y a fortalecer las instituciones y organizaciones rurales
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| ifad | fida |
| is | se |
| securing | garantizar |
| peoples | población |
| access | acceso |
| productive | productivos |
| resources | recursos |
| strengthening | fortalecer |
| institutions | instituciones |
| organizations | organizaciones |
| to | a |
| rural | rural |
EN At IFAD, we understand that investing in rural youth is crucial for dynamic rural economic growth, and our portfolio of investments increasingly focuses on young people as a priority.
ES En el FIDA, entendemos que invertir en los jóvenes de las zonas rurales es fundamental para lograr un crecimiento económico rural dinámico, y nuestra cartera de inversión prioriza cada vez más a esta población joven como prioridad.
| ඉංග්රීසි | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| ifad | fida |
| dynamic | dinámico |
| economic | económico |
| growth | crecimiento |
| portfolio | cartera |
| priority | prioridad |
| is | es |
| we understand | entendemos |
| in | en |
| as | como |
| investing | invertir |
| of | de |
| people | población |
| a | un |
| investments | inversión |
| rural | rural |
| increasingly | cada vez más |
| that | que |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්
අරාබි
ඉතාලි
ඉන්දුනීසියානු
කොරියානු
චීන
චෙක්
ජපන්
ජර්මානු
තුර්කි
නෝර්වීජියානු
ප්රංශ
පෘතුගීසි
පෝලන්ත
රුසියානු
ලන්දේසි
වියට්නාම
ස්පාඤ්ඤ
ස්වීඩන්
හංගේරියානු
ෆින්ලන්ත