ජර්මානු හි "veranlasst menschen" පහත ස්පාඤ්ඤ වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
DE Im Jahr 2016 haben wir mit dem Konzept der persönlichen Sternenkarten Pionierarbeit geleistet und seitdem konnten wir über 300.000 Sternenkarten ausliefern, die mehr als 300.000 Menschen zum Lächeln und oft sogar zu Freudentränen veranlasst haben.
ES Desde el 2016 hemos sido pioneros en el diseño de mapas estelares personalizados y hemos entregado más de 300,000 mapas de estrellas que han hecho sonreír y llorar de alegría a más de 300,000 personas.
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| lächeln | sonreír |
| im | en el |
| und | y |
| konzept | diseño |
| geleistet | sido |
| oft | de |
| die | alegría |
| mehr | más |
| menschen | personas |
| zu | a |
DE Was veranlasst Menschen, ihr Heimatland zu verlassen? Neben der Lage auf dem dortigen Arbeitsmarkt hängt die Entscheidung stark vom Jobangebot im Zielland ab, so das Statistische Bundesamt
ES ¿Qué lleva a seres humanos a abandonar su país? Tanto la situación en el mercado laboral local como la oferta de trabajo en el país de destino, dice la Oficina Federal de Estadística de Alemania
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| statistische | estadística |
| im | en el |
| menschen | seres |
| lage | situación |
| zu | a |
DE Dieses Netzwerk aus Schläferzellen kann dazu veranlasst werden, eine bestimmte Website zur gleichen Zeit zu besuchen
ES Esta red de células durmientes pueden ser enviadas a visitar una web concreta al mismo tiempo
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| besuchen | visitar |
| website | web |
| zeit | tiempo |
| netzwerk | red |
| zu | a |
DE Dadurch wird iTunes veranlasst, die neueste Firmware für Ihr Telefon herunterzuladen, bevor sie gelöscht und aktualisiert wird
ES Esto hará que iTunes descargue el firmware más reciente para su teléfono, antes de borrarlo y actualizarlo
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| itunes | itunes |
| firmware | firmware |
| telefon | teléfono |
| herunterzuladen | descargue |
| und | y |
| dadurch | que |
| neueste | más |
DE Der Wunsch nach mehr Effizienz, Einfachheit und Schnelligkeit in der Softwareentwicklung veranlasst Unternehmen aller Branchen dazu, Linux-Container im gesamten Softwareentwicklungszyklus implementieren zu wollen.
ES Las empresas de distintos sectores ansían implementar los contenedores de Linux en todo el ciclo de vida de desarrollo del software por varias razones, entre las que se destacan las mejoras en la velocidad, la eficiencia y la simplicidad.
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| einfachheit | simplicidad |
| container | contenedores |
| linux | linux |
| unternehmen | empresas |
| implementieren | implementar |
| und | y |
| branchen | sectores |
| schnelligkeit | velocidad |
| in | en |
| mehr | mejoras |
DE Plötzliche Veränderungen der geschäftlichen Anforderungen haben Unternehmen dazu veranlasst, die digitale Transformation voranzutreiben, um sich anzupassen und wettbewerbsfähig zu bleiben.
ES Los cambios repentinos en la forma de hacer negocios han llevado a las empresas a acelerar su transformación digital para adaptarse y competir.
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| anzupassen | adaptarse |
| transformation | transformación |
| und | y |
| änderungen | cambios |
| veränderungen | los cambios |
| unternehmen | empresas |
| digitale | digital |
| zu | a |
| um | para |
DE Das beschleunigte Wachstum der globalen digitalen Wirtschaft veranlasst Organisationen dazu, ihre Zahlungs-Infrastruktur zu modernisieren
ES La economía digital del mundo crece a un ritmo vertiginoso y presiona a las empresas para que modernicen sus infraestructuras de pago
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| wachstum | crece |
| globalen | mundo |
| infrastruktur | infraestructuras |
| zahlungs | pago |
| wirtschaft | economía |
| organisationen | empresas |
| digitalen | digital |
| zu | a |
DE Dies veranlasst iTunes, die neueste Firmware für Ihr Telefon herunterzuladen, bevor es gelöscht und aktualisiert wird
ES Esto hará que iTunes descargue el firmware más reciente para su teléfono, antes de borrarlo y actualizarlo
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| itunes | itunes |
| firmware | firmware |
| telefon | teléfono |
| herunterzuladen | descargue |
| und | y |
| neueste | más |
DE Wir hatten einmal einen Benutzer zum Einschreiben, nachdem sein Backup mehr als 36 Stunden gedauert hatte. Das ist verrückt - und hat uns dazu veranlasst, einen Artikel darüber zu veröffentlichen, wie man ein langsames iTunes-Backup beschleunigt .
ES Una vez un usuario escribió una vez que su copia de seguridad había tardado más de 36 horas. Eso es una locura, y nos llevó a publicar un artículo sobre cómo acelerar una copia de seguridad lenta de iTunes .
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| benutzer | usuario |
| beschleunigt | acelerar |
| itunes | itunes |
| stunden | horas |
| veröffentlichen | publicar |
| und | y |
| backup | copia de seguridad |
| ist | es |
| zu | a |
| über | sobre |
| artikel | artículo |
| wie | cómo |
DE Eine langsame Seite veranlasst die Nutzer, ein Urteil über deine Website und möglicherweise deine Marke zu fällen, bevor sie auch nur ein einziges Produkt gesehen haben
ES Una página lenta hace que la gente juzgue tu sitio web, y posiblemente tu marca, antes de haber visto un solo producto
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| langsame | lenta |
| möglicherweise | posiblemente |
| gesehen | visto |
| und | y |
| seite | página |
| produkt | producto |
| nur | solo |
| marke | marca |
DE Die Angst vor Eingriffen der Regierung hat viele Nicaraguaner dazu veranlasst, sich VPNs zuzuwenden.
ES El temor a la intrusión del gobierno ha llevado a muchos nicaragüenses a recurrir a las VPN.
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| angst | temor |
| regierung | gobierno |
| vpns | vpn |
| vor | a |
| hat | ha |
DE Wenn das PHP-Skript feststellt, dass die Datei keine Informationen enthält, mit denen ein PNG erzeugt werden kann, sendet es eine gefälschte HTTP-Antwort "304 Not Modified", die den Webbrowser dazu veranlasst, auf seinen lokalen Cache zuzugreifen
ES Cuando el script PHP descubre que el archivo no tiene información para generar un PNG, envía una respuesta HTTP falsa de "304 Not Modified" que hace que el navegador web acceda a su caché local
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| png | png |
| lokalen | local |
| skript | script |
| php | php |
| http | http |
| zuzugreifen | acceda |
| cache | caché |
| informationen | información |
| datei | archivo |
| werden | generar |
| wenn | cuando |
| webbrowser | web |
| antwort | respuesta |
DE Die Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) stellt neue Anforderungen an den Datenschutz innerhalb der Europäischen Union und hat viele Unternehmen dazu veranlasst, ihre Datenmanagementprozesse zu überdenken.
ES El Reglamento General de Protección de Datos controla las normativas de privacidad de datos en la Unión Europea y requiere que las empresas se replanteen sus métodos de gestión de datos.
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| dsgvo | reglamento general de protección de datos |
| union | unión |
| unternehmen | empresas |
| und | y |
| europäischen | europea |
| datenschutz | privacidad |
| innerhalb | en |
| anforderungen | normativas |
DE Das Jahr 2020 hat die Marketingspezialisten dazu veranlasst, das Kundenerlebnis wieder in die eigene Hand zu nehmen und die Grenzen ihrer digitalen Fähigkeiten zu erweitern.
ES 2020 obligó a los marketers a volver a hacerse cargo de la experiencia de cliente y a estirar al máximo los límites de sus capacidades digitales.
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| grenzen | límites |
| und | y |
| fähigkeiten | capacidades |
| digitalen | digitales |
DE Ein Angreifer könnte in der Lage sein, die URL eines Fastly Kunden zu „vergiften“, indem er eine HTTP-Anfrage an die Website sendet, die das betroffene Backend dazu veranlasst, mit einer vom Angreifer kontrollierten Antwort zu reagieren
ES Un atacante podría envenenar la URL de un cliente de Fastly enviando una petición HTTP al sitio que haga que el backend afectado responda con una respuesta controlada por el atacante
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| angreifer | atacante |
| könnte | podría |
| kunden | cliente |
| anfrage | petición |
| http | http |
| backend | backend |
| betroffene | afectado |
| url | url |
| website | sitio |
| reagieren | responda |
| die | la |
| mit | con |
| der | el |
| antwort | respuesta |
| zu | haga |
| sendet | enviando |
| ein | un |
DE Dies hat das Unternehmen dazu veranlasst, Initiativen zu fördern, die sich der Verbreitung digitaler Fachkenntnisse und der Vermittlung von Kompetenzen für alle widmen, die sich aktiv am digitalen Wandel beteiligen möchten.
ES Por esta razón, la empresa decide apoyar iniciativas que aspiran a difundir conocimiento digitales avanzados y a proporcionar competencias a todos aquellos y aquellas que desean participar activamente en la transformación digital.
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| verbreitung | difundir |
| aktiv | activamente |
| wandel | transformación |
| beteiligen | participar |
| fördern | apoyar |
| initiativen | iniciativas |
| kompetenzen | competencias |
| und | y |
| fachkenntnisse | conocimiento |
| unternehmen | empresa |
| möchten | desean |
| alle | todos |
| der | la |
| digitalen | digitales |
| digitaler | a |
DE Lege den Kalkschulp neben ihr Fressen, damit sie sich dazu veranlasst fühlt, auf ihm zu sitzen.[6]
ES Pon el hueso al lado de su comida para animarlo a que se siente sobre él.[6]
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| fühlt | siente |
| zu | a |
DE In diesem Film werden Brent Spinners Daten verdeckt gesendet, um die Baku-Leute zu überwachen, und es kommt bald zu Fehlfunktionen, was Captain Jean Luc Picard und die Besatzung der USS Enterprise dazu veranlasst, Nachforschungen anzustellen.
ES En esta película, Brent Spinners Data se envía encubierto para monitorear a la gente de Baku y pronto comienza a funcionar mal, lo que hace que el capitán Jean Luc Picard y la tripulación del USS Enterprise investiguen.
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| film | película |
| daten | data |
| bald | pronto |
| jean | jean |
| besatzung | tripulación |
| enterprise | enterprise |
| leute | gente |
| und | y |
| in | en |
| es | lo |
| zu | a |
| gesendet | envía |
| um | para |
| kommt | que |
| zu überwachen | monitorear |
DE Während Woody ein kaputtes Spielzeug aus einem Hofverkauf rettet, wird er von einem schändlichen Spielzeugsammler entführt, was seine Freunde dazu veranlasst, eine Mission zu starten, um ihn zu retten.
ES Luego, mientras guarda un juguete roto de una venta de garaje, Woody es secuestrado por un nefasto coleccionista de juguetes, lo que hace que sus amigos lancen una misión para salvarlo.
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| mission | misión |
| freunde | amigos |
| während | mientras |
| spielzeug | juguetes |
| zu | para |
DE Hat dein Unternehmergeist dich dazu veranlasst, mehr als nur ein Unternehmen zu gründen? Mailchimp hilft dir auch in diesem Fall
ES ¿Tu espíritu emprendedor te lleva a tener más de un negocio? Mailchimp también puede ayudarte con eso
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| unternehmergeist | emprendedor |
| mailchimp | mailchimp |
| hilft | ayudarte |
| auch | también |
| mehr | más |
| unternehmen | con |
DE Es ist jedoch wichtig, die Hauptursache herauszufinden, die den Server dazu veranlasst hat, sich überhaupt auf die schwarze Liste gesetzt zu haben, und ihn vor dem Einreichen der Delisting-Anwendung zu lösen
ES Sin embargo, es esencial averiguar la causa principal que motivó al servidor a obtener la lista negra en primer lugar, y obtenerlo resuelto antes de enviar la aplicación de deslistación
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| wichtig | esencial |
| schwarze | negra |
| anwendung | aplicación |
| server | servidor |
| und | y |
| herauszufinden | averiguar |
| ist | es |
| jedoch | sin embargo |
| zu | a |
DE 3.3 Jimdo haftet nicht für etwaige Schäden, die durch den Einsatz dieser Dienste oder sonstiger Dienste von Partnern oder Drittanbietern entstehen, soweit der Benutzer die Einbindung selbst veranlasst hat. Des Weiteren haftet Jimdo nicht für:
ES 3.3 Jimdo no incurrirá en responsabilidad por posibles daños que resulten del uso de estos servicios o de otros servicios de socios o terceros, siempre que el usuario haya ordenado él mismo dicha integración. Además, Jimdo no se hace responsable de:
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| schäden | daños |
| partnern | socios |
| einbindung | integración |
| sonstiger | otros |
| drittanbietern | terceros |
| weiteren | que |
| nicht | no |
| benutzer | usuario |
| oder | o |
| dienste | servicios de |
| haftet | responsabilidad |
DE Der Südwesten beherbergt einige der Top Immobilien Mallorcas, was Immobilienagenturen aus ganz Europa dazu veranlasst, sich hier niederzulassen
ES El suroeste es hogar de algunas de las propiedades más populares de Mallorca y en la zona podrás encontrar a agentes inmobiliarios llegados de toda Europa para establecer su base aquí
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| südwesten | suroeste |
| mallorcas | mallorca |
| europa | europa |
| hier | aquí |
| einige | algunas |
| top | más |
| immobilien | propiedades |
| ganz | para |
| was | hogar |
DE Ihre Leidenschaft für die kosmetische und rekonstruktive Chirurgie hat sie veranlasst, aktiv an Tagungen und Konferenzen teilzunehmen und bedeutenden wissenschaftlichen Gesellschaften als Mitglied beizutreten.
ES Su pasión en el campo de la Cirugía Estética y Reparadora le ha llevado a participar activamente en convenciones y congresos y a ser miembro de importantes sociedades científicas.
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| chirurgie | cirugía |
| aktiv | activamente |
| wissenschaftlichen | científicas |
| gesellschaften | sociedades |
| mitglied | miembro |
| und | y |
| für | de |
DE Mit jedem erwähnten Land wird der Pfad ihrer kreativen Visionen nur noch breiter und veranlasst uns zu der Frage, wie man es schafft, dies alles zu einem harmonischen Ganzen zu vereinen
ES La amplitud de su visión creativa se incrementa con cada país que menciona, así que preguntamos cómo se las arregla para darle sentido a todo
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| land | país |
| kreativen | creativa |
| alles | todo |
| und | las |
| zu | a |
DE Sie wollen also, dass es auffällt, und zwar so, dass es Ihre Besucher fasziniert und sie dazu veranlasst, Ihnen und Ihren Inhalten zu folgen. So erstellen Sie das perfekte Instagram-Profilbild im Jahr 2020.
ES Querrás que se destaque, entonces, de una manera que intrigue a tus visitantes y los impulse a seguirte a ti y a tu contenido. Aquí está cómo crear la perfecta foto de perfil de Instagram en 2020.
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| besucher | visitantes |
| perfekte | perfecta |
| profilbild | perfil |
| und | y |
| zu | a |
| erstellen | crear |
| dass | la |
| im | en |
DE Wird dieser Mindestbetrag erreicht, veranlasst Onyx CenterSource den Versand des Schecks. Der Wert Ihres Schecks ist somit höher, was die entsprechenden Einlösegebühren und den Verwaltungsaufwand reduziert.
ES Al alcanzar ese importe mínimo, Onyx CenterSource procede al envío de un cheque. Con este método, el importe de su cheque es más elevado, lo que reduce los gastos de cobro asociados y la cantidad de trámites administrativos.
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| reduziert | reduce |
| und | y |
| somit | que |
| versand | envío |
| ist | es |
DE Es ist sehr schwierig zu erraten, was Google dazu veranlasst, die E-Mails auszuwählen, die an Promotions gesendet werden sollen, und die, welche den Schnitt zur Registerkarte ?Primary? machen
ES Es muy difícil suponer qué es lo que hace a Google elegir unos correos para la pestaña de Promociones y qué le hace elegir otros para la pestaña Principal
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| schwierig | difícil |
| promotions | promociones |
| registerkarte | pestaña |
| primary | principal |
| auszuwählen | elegir |
| und | y |
| es | lo |
| sehr | muy |
| ist | es |
| zu | a |
| mails | correos |
| den | de |
| machen | para |
DE Mit Amazon SageMaker Clarify kann die Bundesliga nun interaktiv erklären, was einige der wichtigsten, zugrunde liegenden Komponenten sind, die das ML-Modell dazu veranlasst haben, einen bestimmten xGoals-Wert vorherzusagen
ES Con Amazon SageMaker Clarify, la Bundesliga puede explicar ahora de manera interactiva cuáles son algunos de los componentes clave y subyacentes al determinar qué llevó al modelo de ML a predecir un determinado valor de goles esperados
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| amazon | amazon |
| bundesliga | bundesliga |
| interaktiv | interactiva |
| erklären | explicar |
| wichtigsten | clave |
| vorherzusagen | predecir |
| modell | modelo |
| wert | valor |
| kann | puede |
| komponenten | componentes |
| nun | ahora |
| einige | algunos |
| zugrunde | subyacentes |
| sind | son |
| was | cuáles |
DE Durch jeden Aufruf einer der Seiten unserer Websites, die Matomo einsetzen, wird der Browser veranlasst, Daten zum Zweck der Analyse an unsere Server zu übermitteln.
ES Cada vez que una persona interesada visita una página de nuestros sitios web que utilizan Matomo, se le solicitará a su navegador que transmita datos a nuestros servidores para su análisis.
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| matomo | matomo |
| daten | datos |
| analyse | análisis |
| server | servidores |
| browser | navegador |
| websites | sitios |
| wird | su |
| zu | a |
DE die Weitergabe wird durch Beschluss eines zuständigen Gerichts oder durch Strafverfolgungsbehörden veranlasst, oder
ES Una autoridad o tribunal de jurisdicción competente ordene la transmisión de los datos.
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| gerichts | tribunal |
| oder | o |
| weitergabe | una |
DE Gestiegene Anforderungen und Arbeitskräftemangel haben Handelslogistik- und E-Commerce-Unternehmen veranlasst, nach Wegen zu suchen, um die Effizienz zu verbessern, den Durchsatz zu erhöhen und die Kosten zu senken
ES La creciente demanda y la escasez de trabajadores han llevado a que las compañías de distribución minorista y comercio electrónico encuentren formas de mejorar la eficiencia, aumentar el rendimiento y bajar los costos
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| anforderungen | demanda |
| e | electrónico |
| verbessern | mejorar |
| kosten | costos |
| und | y |
| unternehmen | compañías |
| commerce | comercio |
| erhöhen | aumentar |
| wegen | que |
| durchsatz | rendimiento |
| zu | a |
| den | de |
DE (6) Der Impreza Host-Benutzer sendet oder veranlasst keine wiederholten unangemessenen Netzwerkanforderungen an die Impreza Host und stellt keine wiederholten unangemessenen Verbindungen zur Impreza Host her
ES (6) El Usuario de Impreza Host no enviará ni provocará el envío de solicitudes repetidas de red irrazonables a Impreza Host ni establecerá conexiones repetidas irrazonables con Impreza Host
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| impreza | impreza |
| host | host |
| benutzer | usuario |
| verbindungen | conexiones |
| keine | no |
| oder | o |
| sendet | enviará |
DE Die Notwendigkeit, die Reisebüros in erneuerte Unternehmen umzuwandeln, veranlasst uns, in den Tourismussektor zu investieren
ES La necesidad de convertir agencias de viajes en la empresas renovadas, nos hace invertir en el sector del turismo
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| investieren | invertir |
| in | en |
| notwendigkeit | la necesidad |
| unternehmen | empresas |
| zu | convertir |
| uns | nos |
| den | de |
DE Die Notwendigkeit, die Taxi-Anwendungen in das Unternehmen der Zukunft umzuwandeln, hat uns veranlasst, in den Taxisektor zu investieren
ES La necesidad de convertir aplicaciones de taxis en la empresa del futuro, nos ha echo invertir en el sector taxista
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| zukunft | futuro |
| investieren | invertir |
| anwendungen | aplicaciones |
| taxi | taxis |
| in | en |
| notwendigkeit | la necesidad |
| unternehmen | empresa |
| zu | convertir |
| uns | nos |
DE Geografische Informationen sagen Ihnen, wo sich Ihre Kunden befinden. Diese Art von Daten veranlasst Sie, Ihr Targeting sowie Ihre standortbezogene Marketingstrategie zu überprüfen.
ES La información geográfica le indica dónde se encuentran sus clientes. Este tipo de datos le lleva a revisar su orientación y su estrategia de marketing basado en la localización.
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| geografische | geográfica |
| kunden | clientes |
| überprüfen | revisar |
| informationen | información |
| wo | dónde |
| daten | datos |
| art | tipo |
| zu | a |
DE Die seit 2018 für Bürger der Europäischen Union geltende Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) hat viele Unternehmen dazu veranlasst, ihre Datenmanagementprozesse zu überdenken
ES El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), introducido en 2018 para los ciudadanos de la Unión Europea (UE), exigió que las empresas se replantearan sus métodos de gestión de datos
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| union | unión |
| datenschutz | protección |
| unternehmen | empresas |
| bürger | ciudadanos |
| dsgvo | rgpd |
| seit | de |
| europäischen | europea |
DE Auf diesem Gebiet hat uns unser Know-how in der Opinel-Herstellung dazu veranlasst, im Wesentlichen zwei Sorten zu nutzen.
ES En este sentido, nuestro saber hacer particular en la fabricación de Opinel, nos ha llevado a centrarnos principalmente en dos matices.
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| in | en |
| zu | a |
| herstellung | fabricación |
| unser | nuestro |
| uns | nos |
DE Finnlands stabile Gesellschaft, die Hightechkompetenz und das nordische Wetter haben Google und Yandex dazu veranlasst, dort Rechenzentren mit erfinderischen Energielösungen einzurichten
ES La estable sociedad de Finlandia, su dominio de la alta tecnología y el clima nórdico atrajeron en su momento Google y Yandex a establecer aquí unos centros de datos que están dotados de soluciones energéticas innovadoras
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| finnlands | finlandia |
| stabile | estable |
| gesellschaft | sociedad |
| yandex | yandex |
| rechenzentren | centros de datos |
| einzurichten | establecer |
| und | y |
| wetter | clima |
| dort | que |
| mit | de |
DE Gerade der Wunsch nach Innovation und Neuerfindung hat das Unternehmen dazu veranlasst, mit neuen Materialien wie Cocoon und neuen Technologien wie OLED zu experimentieren.
ES Es precisamente el deseo de innovar y reinventarse lo que ha llevado a la compañía a experimentar con nuevos materiales, como el cocoon, (seda natural del capullo) y nuevas tecnologías como OLED.
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| wunsch | deseo |
| materialien | materiales |
| oled | oled |
| experimentieren | experimentar |
| technologien | tecnologías |
| und | y |
| innovation | innovar |
| zu | a |
DE In den 60er Jahren veranlasst die Begegnung mit den Kreationen von Charles Eames De Padova, den eigenen Horizont zu erweitern und Konzepte einzubeziehen, die die Werke großer Meister wie Alexander Girard und George Nelson auszeichnen
ES En los años 60, el encuentro con las creaciones de Charles Eames empujó a De Padova a ampliar sus horizontes, incorporando los conceptos propios de la obra de grandes maestros como Alexander Girard y George Nelson
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| begegnung | encuentro |
| charles | charles |
| horizont | horizontes |
| erweitern | ampliar |
| konzepte | conceptos |
| großer | grandes |
| meister | maestros |
| nelson | nelson |
| kreationen | creaciones |
| jahren | años |
| in | en |
| zu | a |
| wie | y |
DE Widersprechen Sie der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten, wenn wir uns auf ein berechtigtes Interesse berufen und wenn etwas an Ihrer eigenen Situation Sie dazu veranlasst, der Verarbeitung aus diesem Grund zu widersprechen
ES Objete el procesamiento de sus datos personales cuando dependa de un interés legítimo y haya algo en su situación particular que lo haga querer objetar el procesamiento por este motivo
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| widersprechen | objetar |
| verarbeitung | procesamiento |
| daten | datos |
| berechtigtes | legítimo |
| interesse | interés |
| grund | motivo |
| und | y |
| situation | situación |
| zu | haga |
DE Das Gerät verfügt ferner über einen speziellen Reinigungsmodus (angezeigt durch die lila LED), der das Gerät zum Karbonisieren von Rückständen veranlasst.
ES Este aparato también cuenta con un modo de limpieza específico (identificado por un LED de color morado), que hace que carbonice cualquier tipo de residuo.
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| speziellen | específico |
| led | led |
| gerät | aparato |
| ferner | también |
| lila | morado |
DE Cuphead ist ein Spiel, das nicht nur handgezeichnete Animationen für das Spiel bietet, sondern auch ein schwieriges Gameplay, das viele dazu veranlasst hat, das Spiel überhaupt nicht mehr zu spielen
ES Cuphead es un juego que no sólo ofrece animaciones dibujadas a mano para el juego, sino también una jugabilidad dura que ha llevado a muchos a dejar de jugar el juego en general
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| animationen | animaciones |
| bietet | ofrece |
| spiel | juego |
| gameplay | jugabilidad |
| ist | es |
| sondern | sino |
| zu | a |
| spielen | jugar |
DE Learning- und Development-Teams müssen in der Tat um begrenzte Ressourcen kämpfen, da sich Unternehmen durch den Druck von außen veranlasst sehen, sich auf die wichtigsten Kernkompetenzen zu fokussieren.
ES Estos equipos también deben competir por recursos limitados, ya que las presiones externas obligan a las organizaciones a centrar la atención en las competencias básicas.
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| begrenzte | limitados |
| außen | externas |
| druck | presiones |
| ressourcen | recursos |
| teams | equipos |
| müssen | deben |
| unternehmen | organizaciones |
| in | en |
| und | las |
| zu | a |
| der | la |
DE Warum wir alle 2021 mehr Markenaktivismus brauchen – und wie wir ihn erfolgreich umsetzen ARTIKEL LESEN Das Auf und Ab des letzten Jahres hat uns alle dazu veranlasst, unser Geschäftsverständnis neu zu überdenken
ES Por qué necesitamos un mayor activismo de marca en 2021 y cómo lograr que funcione VER EL ARTÍCULO La montaña rusa del último año ha hecho que nos replanteemos nuestro modo de hacer negocios
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| jahres | año |
| hat | ha |
| und | y |
| das | la |
| auf | en |
| mehr | mayor |
| letzten | último |
| zu | marca |
| wie | cómo |
| warum | qué |
| brauchen | necesitamos |
| unser | nuestro |
DE Die NFT-Technologie hat auch andere Marken dazu veranlasst, erste digitale Sammlerstücke zu verkaufen
ES La tecnología NFT ha llevado a otras marcas a explorar también los coleccionables digitales
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| marken | marcas |
| sammlerstücke | coleccionables |
| nft | nft |
| andere | otras |
| technologie | tecnología |
| auch | también |
| hat | ha |
| digitale | digitales |
| zu | a |
| die | la |
DE Der Südwesten beherbergt einige der Top Immobilien Mallorcas, was Immobilienagenturen aus ganz Europa dazu veranlasst, sich hier niederzulassen
ES El suroeste es hogar de algunas de las propiedades más populares de Mallorca y en la zona podrás encontrar a agentes inmobiliarios llegados de toda Europa para establecer su base aquí
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| südwesten | suroeste |
| mallorcas | mallorca |
| europa | europa |
| hier | aquí |
| einige | algunas |
| top | más |
| immobilien | propiedades |
| ganz | para |
| was | hogar |
DE OneSpan Sign authentifiziert die Unterzeichner, präsentiert die zu unterzeichnenden Dokumente, erfasst bei Bedarf zusätzliche Daten und veranlasst die Unterzeichner, an den richtigen Stellen zu unterschreiben und zu paraphieren.
ES OneSpan Sign autentica a los firmantes, presenta los documentos que se van a firmar, captura datos adicionales según sea necesario y solicita a las personas que firmen y añadan sus iniciales en todos los campos correctos.
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| unterzeichner | firmantes |
| präsentiert | presenta |
| erfasst | captura |
| bedarf | necesario |
| zusätzliche | adicionales |
| sign | sign |
| dokumente | documentos |
| daten | datos |
| und | y |
| unterschreiben | firmar |
| zu | a |
| bei | en |
DE Ein Angreifer könnte in der Lage sein, die URL eines Fastly Kunden zu „vergiften“, indem er eine HTTP-Anfrage an die Website sendet, die das betroffene Backend dazu veranlasst, mit einer vom Angreifer kontrollierten Antwort zu reagieren
ES Un atacante podría envenenar la URL de un cliente de Fastly enviando una petición HTTP al sitio que haga que el backend afectado responda con una respuesta controlada por el atacante
| ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
|---|---|
| angreifer | atacante |
| könnte | podría |
| kunden | cliente |
| anfrage | petición |
| http | http |
| backend | backend |
| betroffene | afectado |
| url | url |
| website | sitio |
| reagieren | responda |
| die | la |
| mit | con |
| der | el |
| antwort | respuesta |
| zu | haga |
| sendet | enviando |
| ein | un |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්
අරාබි
ඉංග්රීසි
ඉතාලි
ඉන්දුනීසියානු
කොරියානු
චීන
චෙක්
ජපන්
තායි
තුර්කි
නෝර්වීජියානු
ප්රංශ
පෘතුගීසි
පෝලන්ත
රුසියානු
ලන්දේසි
වියට්නාම
ස්පාඤ්ඤ
ස්වීඩන්
හංගේරියානු
ෆින්ලන්ත