DE Die Dropbox-Plattform hat sich als ausreichend leistungsstark und flexibel erwiesen, um mit unserem Wachstum zu skalieren, und hilft uns, die Herausforderungen der Pandemie erfolgreich zu meistern
ජර්මානු හි "flexibel erwiesen" පහත ස්පාඤ්ඤ වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
flexibel | eficiente escalable flexibilidad flexible flexibles la flexibilidad rápida rápidamente rápido ágil |
erwiesen | demostrado |
DE Die Dropbox-Plattform hat sich als ausreichend leistungsstark und flexibel erwiesen, um mit unserem Wachstum zu skalieren, und hilft uns, die Herausforderungen der Pandemie erfolgreich zu meistern
ES La plataforma de Dropbox ha demostrado ser lo suficientemente sólida y flexible como para acompañar nuestro crecimiento y ayudarnos a enfrentar los desafíos de la pandemia
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
ausreichend | suficientemente |
flexibel | flexible |
wachstum | crecimiento |
herausforderungen | desafíos |
pandemie | pandemia |
plattform | plataforma |
dropbox | dropbox |
und | y |
erwiesen | demostrado |
zu | a |
um | para |
DE Die Dropbox-Plattform hat sich als ausreichend leistungsstark und flexibel erwiesen, um mit unserem Wachstum zu skalieren, und hilft uns, die Herausforderungen der Pandemie erfolgreich zu meistern
ES La plataforma de Dropbox ha demostrado ser lo suficientemente sólida y flexible como para acompañar nuestro crecimiento y ayudarnos a enfrentar los desafíos de la pandemia
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
ausreichend | suficientemente |
flexibel | flexible |
wachstum | crecimiento |
herausforderungen | desafíos |
pandemie | pandemia |
plattform | plataforma |
dropbox | dropbox |
und | y |
erwiesen | demostrado |
zu | a |
um | para |
DE Flexibel: Ihre Lösung sollte flexibel sein und sich an alle Arbeitsstile, Rollen und Umgebungen anpassen können.
ES Flexible: su solución debe ser flexible y adaptarse a cualquier estilo de trabajo, función y entorno.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
flexibel | flexible |
lösung | solución |
rollen | función |
umgebungen | entorno |
sollte | debe |
und | y |
sein | ser |
alle | a |
DE Die Software hat sich in letzter Zeit als besonders nützlich für Benutzer erwiesen, die mit schmerzhaften iOS-Upgrades oder -Downgrades zu kämpfen haben.
ES El software ha demostrado ser particularmente útil para los usuarios recientemente donde han estado luchando con dolorosas actualizaciones o degradaciones de iOS.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
besonders | particularmente |
kämpfen | luchando |
nützlich | útil |
in letzter zeit | recientemente |
upgrades | actualizaciones |
ios | ios |
benutzer | usuarios |
software | software |
erwiesen | demostrado |
oder | o |
mit | de |
DE Die Fertigung hat sich weiterentwickelt und die Kundenorientierung hat sich als zentrales Unterscheidungsmerkmal im Wettbewerb erwiesen
ES La fabricación está evolucionando y la emergente adopción de un enfoque centrado en el cliente se constituye como un diferenciador competitivo clave
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
fertigung | fabricación |
wettbewerb | competitivo |
die | emergente |
im | en el |
und | y |
hat | de |
DE Barack Obama hatte während seiner Zeit als Präsident viele beliebte Tweets, aber seine Abschiedsworte erwiesen sich als eines der leistungsstärksten Tweets auf unserer Liste.
ES Barack Obama tuvo muchos tweets populares durante su tiempo como presidente, pero sus palabras de despedida resultaron ser uno de los tweets de mayor rendimiento en nuestra lista.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
obama | obama |
präsident | presidente |
tweets | tweets |
barack | barack |
zeit | tiempo |
aber | pero |
hatte | tuvo |
beliebte | populares |
liste | lista |
viele | muchos |
DE Das ist wichtig, weil sich der Live-Chat immer wieder als tolle Methode erwiesen hat, um neue Kunden zu gewinnen.
ES Tiene importancia porque se ha comprobado una y otra vez que el chat en vivo es un excelente método para generar conversiones.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
wichtig | importancia |
tolle | excelente |
live | vivo |
methode | método |
chat | chat |
ist | es |
weil | porque |
der | el |
hat | ha |
zu | para |
als | en |
DE Der Versuch das Projekt einem breiteren Internet-Publikum vorzustellen hat sich als sehr erfolgreich erwiesen: ONLYOFFICE erhielt überragendes positives Feedback von der Internet-Community
ES El intento de presentar el servicio a la audiencia más amplia resultó exitoso: ONLYOFFICE recibió los comentarios muy positivos de comunidad de Internet
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
versuch | intento |
erfolgreich | exitoso |
positives | positivos |
feedback | comentarios |
publikum | audiencia |
community | comunidad |
internet | internet |
sehr | muy |
erhielt | recibió |
DE Das traditionelle Bildungssystem hat sich auf seiner Website als eine Art Enttäuschung erwiesen, weil es teuer ist und die Leute oft verschuldet sind, in normalen Jobs unbefriedigend sind oder nicht mögen.
ES El sistema educativo tradicional ha demostrado ser una especie de decepción en su sitio web porque es costoso y las personas a menudo están endeudadas, insatisfactorias en trabajos normales o no les gusta.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
traditionelle | tradicional |
enttäuschung | decepción |
erwiesen | demostrado |
teuer | costoso |
normalen | normales |
jobs | trabajos |
und | y |
in | en |
nicht | no |
ist | es |
oder | o |
leute | personas |
mögen | gusta |
DE Die Langlebigkeit der Glasrückabdeckung muss noch erwiesen werden – aber ein Austausch ist wahrscheinlich sehr schwierig.
ES La durabilidad del cristal trasero está por verse — pero los reemplazos probablemente serán muy difíciles.
DE Der Support von Red Hat hat sich als unbezahlbar erwiesen. Alle Probleme bei der Implementierung wurden schnell und transparent gelöst.
ES El soporte de Red Hat demostró su valor. Todos los problemas que surgieron durante la implementación se solucionaron con rapidez y transparencia.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
support | soporte |
probleme | problemas |
implementierung | implementación |
transparent | transparencia |
und | y |
alle | todos |
schnell | rapidez |
DE “MapForce hat sich als benutzerfreundliches und effektives Tool erwiesen, mit dem sich die Integration der Daten und das Mapping viel einfacher und schneller implementieren ließen.”
ES “MapForce es una herramienta fácil de usar y eficaz que permite implementar más rápido el proceso de integración y asignación de datos.”
DE Whois-Datensätze haben sich als äußerst nützlich erwiesen und haben sich zu einer wesentlichen Ressource für die Aufrechterhaltung der Integrität des Domainnamen-Registrierungs- und Website-Besitzprozesses entwickelt.
ES Los registros Whois han demostrado ser extremadamente útiles y se han convertido en un recurso esencial para mantener la integridad del proceso de registro de nombres de dominio y propiedad de sitios web.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
äußerst | extremadamente |
erwiesen | demostrado |
wesentlichen | esencial |
ressource | recurso |
integrität | integridad |
datensätze | registros |
nützlich | útiles |
und | y |
website | web |
domainnamen | dominio |
DE Die Nintendo Switch hat sich als äußerst beliebt erwiesen – und die Auswahl ist jetzt mit drei Modellen noch einfacher.
ES El Nintendo Switch ha demostrado ser inmensamente popular, y elegir uno ahora es aún más fácil con tres modelos para elegir.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
nintendo | nintendo |
switch | switch |
beliebt | popular |
auswahl | elegir |
jetzt | ahora |
einfacher | fácil |
modellen | modelos |
hat | ha |
noch | aún |
und | y |
drei | tres |
erwiesen | demostrado |
mit | con |
ist | es |
DE Während der Corona-Pandemie – die eine echte Herausforderung ist – haben wir ein enormes Wachstum erlebt und Dropbox hat sich in dieser Zeit als echter Rettungsanker erwiesen
ES Vivimos un crecimiento enorme durante la pandemia, que ha sido un buen desafío, y Dropbox demostró ser un salvavidas durante este tiempo
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
wachstum | crecimiento |
pandemie | pandemia |
herausforderung | desafío |
dropbox | dropbox |
hat | ha |
die | la |
und | y |
während | durante |
zeit | tiempo |
ein | un |
ist | sido |
dieser | este |
DE Dieses kontextuelle Lernen in Echtzeit hat sich für neue Mitglieder des Kunden-Supports als äußerst hilfreich erwiesen und wurde von einem Kollegen mit wenig Programmiererfahrung entwickelt
ES Este aprendizaje contextual inmediato, que es extremadamente útil para los nuevos miembros del equipo de atención al cliente, lo creó un colega con poca experiencia de programación
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
neue | nuevos |
äußerst | extremadamente |
hilfreich | útil |
entwickelt | creó |
mitglieder | miembros |
kunden | cliente |
und | aprendizaje |
des | del |
DE Der Dienst hat sich als ein echter Lebensretter erwiesen! Übersetzungen in 32 Sprachen sind oft nach nur einem Arbeitstag fertig, und wir können die Neuerungen schnell und ohne Release in die App integrieren
ES ¡Su servicio ha sido un verdadero salvavidas! Las traducciones a 32 idiomas suelen estar listas en el transcurso de un día hábil, y podemos añadir rápidamente la opción a la aplicación sin necesidad de hacer un lanzamiento
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
echter | verdadero |
sprachen | idiomas |
schnell | rápidamente |
release | lanzamiento |
und | y |
dienst | servicio |
wir können | podemos |
in | en |
app | aplicación |
oft | de |
ohne | sin |
DE Prüfpfade haben sich als außerordentliches effektives Instrument für die Authentifizierung einer elektronischen Aufzeichnung erwiesen, mit dem der Nachweis erbracht wird, dass es sich tatsächlich um die E-Signatur des Unterzeichners handelt.
ES Las huellas de auditoría han demostrado ser muy efectivas para autenticar un registro electrónico y así demostrar que la firma electrónica corresponde al firmante.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
authentifizierung | autenticar |
aufzeichnung | registro |
nachweis | demostrar |
unterzeichners | firmante |
signatur | firma |
e | electrónico |
tatsächlich | muy |
erwiesen | demostrado |
DE Betrugsanalyselösungen, die auf Techniken des maschinellen Lernens basieren, haben sich als effektiv erwiesen, um diese beiden Ziele zu erreichen.
ES Las soluciones de análisis del fraude basadas en técnicas de aprendizaje automático han sido eficaces para cumplir ambos objetivos.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
techniken | técnicas |
lernens | aprendizaje |
basieren | basadas |
effektiv | eficaces |
ziele | objetivos |
erreichen | cumplir |
maschinellen | automático |
des | del |
zu | para |
DE E-Signaturen haben sich in einer Zeit als unerlässlich erwiesen, in der Menschen ihre Häuser größtenteils nicht verlassen konnten
ES La firma electrónica ha demostrado ser esencial en un momento en el que la gente no ha podido salir de su casa
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
zeit | momento |
unerlässlich | esencial |
erwiesen | demostrado |
signaturen | firma |
e | electrónica |
in | en |
verlassen | salir |
konnten | podido |
nicht | no |
menschen | gente |
häuser | casa |
DE Für die Produktion von hohen Auflagen im Digitaldruck hat sich insbesondere die Tau RSCi mit ihrem enormen Leistungsvermögens als "Game Changer" erwiesen
ES En particular, la Tau RSC i, gracias a su extraordinario rendimiento supone una revolución, permitiendo la transferencia de trabajos flexográficos a una plataforma de impresión digital
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
insbesondere | en |
ihrem | su |
DE Eine Teilimpfung mit einer Dosis dieser Impfstoffe hat sich nicht als wirksam erwiesen und kann gesundheitsschädlich sein
ES La vacunación parcial con una dosis de estas vacunas no ha demostrado ser eficaz y puede ser perjudicial
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
dosis | dosis |
wirksam | eficaz |
und | y |
nicht | no |
kann | puede |
erwiesen | demostrado |
sein | ser |
mit | de |
DE Zur Behandlung und Prophylaxe werden derzeit eine Reihe von Wirkstoffen untersucht. Bisher ist jedoch enttäuschenderweise nur eine Handvoll zugelassen worden oder hat sich überzeugend als einen Nutzen bringend erwiesen.
ES Se están evaluando varios agentes farmacológicos para el tratamiento y la profilaxis, pero en este momento solo un puñado decepcionante está aprobado o se ha demostrado convincentemente que es beneficioso.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
behandlung | tratamiento |
handvoll | puñado |
zugelassen | aprobado |
erwiesen | demostrado |
und | y |
oder | o |
ist | es |
einen | un |
nur | solo |
derzeit | en este momento |
zur | en |
von | la |
bisher | pero |
hat | ha |
DE "Das 22301 Toolkit hat sich als sehr umfassend erwiesen und es mir ermöglicht, die Organisation durch die Schritte zu führen, die zur Erstellung eines wirksamen Plans erforderlich sind."
ES "Lo estamos usando para ofrecer soluciones ISO22301. Ha sido excelente y realmente revolucionario."
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
und | y |
es | lo |
durch | usando |
hat | ha |
zu | para |
DE Diese Technik wird bei der Aufrechterhaltung einer guten Page Rank als wirksam erwiesen.
ES Esta técnica se ha demostrado eficaz en el mantenimiento de una buena fila de la página.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
technik | técnica |
aufrechterhaltung | mantenimiento |
guten | buena |
wirksam | eficaz |
erwiesen | demostrado |
page | la página |
bei | de |
DE In mehrfacher Hinsicht hat sich Printify als besserer Anbieter für POD-Produkte als Printful erwiesen
ES De varias formas, Printify ha demostrado ser un mejor proveedor de productos POD que Printful
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
besserer | mejor |
anbieter | proveedor |
erwiesen | demostrado |
pod | pod |
produkte | productos |
für | de |
als | que |
DE Dies hat sich durch verschiedene Tests als das schnellste CDN erwiesen. Cachefly bietet 100% Verfügbarkeitsgarantien. Sie sind eines der wenigen Unternehmen, die weltweites CDN auf allen Kontinenten anbieten.
ES Este ha demostrado ser el CDN más rápido a través de diferentes pruebas. Cachefly ofrece garantías de disponibilidad del 100%. Son una de esas pocas empresas que ofrecen CDN global en todos los continentes.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
tests | pruebas |
cdn | cdn |
erwiesen | demostrado |
unternehmen | empresas |
weltweites | global |
schnellste | más rápido |
bietet | ofrece |
verschiedene | diferentes |
anbieten | ofrecen |
allen | en |
sind | son |
die | esas |
DE Axis Kameras haben sich als perfekte Lösung für die aus dem 19. Jahrhundert stammenden Innenräume des Four Seasons Hotels in St. Petersburg erwiesen.
ES Las cámaras Axis se han adaptado a la perfección a los interiores del siglo XIX del Four Seasons Hotel de San Petersburgo.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
kameras | cámaras |
jahrhundert | siglo |
hotels | hotel |
st | san |
in | interiores |
DE Jay Chaudhry unterstützte die CSA nicht nur mit einer Anschubfinanzierung, sondern steuerte insbesondere auch Brancheneinblicke in zukünftige Entwicklungen bei, die sich für die inhaltliche Orientierung der CSA als unverzichtbar erwiesen
ES La generosidad de Jay Chaudhry que proporcionó cierta financiación inicial y, lo que es más importante, su visión clave del sector sobre las tendencias futuras fue fundamental para dar forma a nuestra trayectoria
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
zukünftige | futuras |
entwicklungen | tendencias |
jay | jay |
sondern | que |
nicht | es |
in | sobre |
DE Das Internet hat sich bislang als bemerkenswert robust erwiesen
ES Internet tiene una solidez notable
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
bemerkenswert | notable |
internet | internet |
hat | tiene |
als | una |
DE Die „nützlichen“ Komponenten erwiesen sich häufig als nachteilig für Performance und Zuverlässigkeit, da deren Entwickler nicht mit anderen Nutzern in Kontakt standen und ihre Änderungen oder Optimierungen über die Endpoints einführen wollten.
ES Estas «útiles» cajas perjudicaban con frecuencia el rendimiento y la fiabilidad, porque no había comunicación entre sus diseñadores y quienes trataban de introducir cambios u optimizar conexiones a partir de los puntos de conexión.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
nützlichen | útiles |
häufig | frecuencia |
einführen | introducir |
oder | u |
performance | rendimiento |
zuverlässigkeit | fiabilidad |
und | y |
mit | con |
die | la |
ihre | sus |
da | porque |
nicht | no |
DE Die Movavi-Website wurde von mehreren Website-Sicherheitsprüfern als sicher erwiesen. Einige Berichte sind unten verlinkt.
ES El sitio web de Movavi ha demostrado ser seguro por varios verificadores de seguridad de sitios web; a continuación, encontrará enlaces a varios informes al respecto.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
erwiesen | demostrado |
berichte | informes |
movavi | movavi |
von | de |
sicher | seguro |
unten | a |
website | sitio |
DE Die Partnerschaft zwischen Infobip und Hrvatski Telekom hat sich als voller Erfolg erwiesen
ES La asociación entre Inforbip y Hrvatski Telekom ha sido un éxito absoluto
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
partnerschaft | asociación |
erfolg | éxito |
und | y |
zwischen | entre |
hat | ha |
DE Infobip hat sich als innovativer und proaktiver Partner erwiesen, der allen anderen immer einen Schritt voraus ist, und wir freuen uns darauf, die digitale Transformation für kroatische Unternehmen in Zukunft voranzutreiben.
ES Infobip ha demostrado ser un socio innovador y proactivo, siempre un paso por delante del resto, y deseamos potenciar la transformación digital de las empresas croatas en el futuro.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
innovativer | innovador |
partner | socio |
erwiesen | demostrado |
immer | siempre |
digitale | digital |
transformation | transformación |
unternehmen | empresas |
schritt | paso |
und | y |
zukunft | el futuro |
voraus | por |
in | en |
DE Auch die Digitalisierung hat sich als wichtige Triebkraft für Innovationen im Eisenbahnwesen erwiesen
ES La digitalización también se ha convertido en un motor clave de la innovación en el sector del ferrocarril
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
digitalisierung | digitalización |
innovationen | innovación |
wichtige | clave |
im | en el |
auch | también |
für | de |
DE (Pocket-lint) - Die Nintendo Switch hat sich seit ihrer Einführung im Jahr 2017 als äußerst erfolgreich erwiesen. Nur vier Jahre später werden weltweit 85 Millionen verkauft und der japanische Spieleriese scheint wieder Fuß zu fassen.
ES (Pocket-lint) - El Nintendo Switch ha demostrado ser un gran éxito desde su introducción en 2017. Las ventas mundiales superan los 85 millones solo cuatro años después y el gigante japonés de los juegos parece haber vuelto a encontrar su lugar.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
einführung | introducción |
erwiesen | demostrado |
millionen | millones |
scheint | parece |
switch | switch |
erfolgreich | éxito |
weltweit | mundiales |
und | y |
nintendo | nintendo |
jahre | años |
seit | de |
nur | solo |
fassen | el |
DE (Pocket-lint) - Die Nintendo Switch hat sich als sehr fähiger Konkurrent der PS4 und Xbox One erwiesen, bietet aber noch etwas anderes – Portabilität
ES (Pocket-lint) - El Nintendo Switch ha demostrado ser un competidor muy capaz de PS4 y Xbox One , al tiempo que ofrece algo más además: portabilidad
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
nintendo | nintendo |
switch | switch |
erwiesen | demostrado |
konkurrent | competidor |
bietet | ofrece |
portabilität | portabilidad |
hat | ha |
sehr | muy |
und | y |
xbox | xbox |
one | one |
die | de |
etwas | algo |
der | el |
DE (Pocket-lint) - LGs C-Serie von 4K-OLED-Fernsehern der Mittelklasse hat sich als so beliebt erwiesen, dass der koreanische Riese das neue hellere "Evo" -Panel zum höherwertigen G1 hinzufügte, um die beiden Bereiche zu unterscheiden
ES (Pocket-lint) - La serie C de televisores OLED 4K de gama media de LG ha demostrado ser tan popular que el gigante coreano agregó el nuevo panel Evo más brillante al G1 de gama alta en un intento de diferenciar las dos gamas
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
beliebt | popular |
erwiesen | demostrado |
riese | gigante |
unterscheiden | diferenciar |
c | c |
oled | oled |
panel | panel |
serie | serie |
so | tan |
neue | nuevo |
DE Es gibt beheizte Vordersitze und sogar ein beheiztes Lenkrad - beides hat sich beim Testen am Ende der kältesten Frühlingssaison Großbritanniens als dringend benötigt erwiesen.
ES Hay asientos delanteros con calefacción e incluso un volante con calefacción, los cuales han demostrado ser muy necesarios durante las pruebas al final de la temporada de primavera más fría de la historia del Reino Unido.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
lenkrad | volante |
testen | pruebas |
ende | final |
benötigt | necesarios |
erwiesen | demostrado |
und | e |
es | hay |
DE Sound Blaster Katana von Creative war so selten – eine Soundbar, die explizit auf Spiele ausgerichtet war und sich als erfolgreich genug erwiesen hat, um eine Fortsetzung auszulösen
ES El Sound Blaster Katana de Creative era algo raro: una barra de sonido dirigida explícitamente a los juegos, y claramente ha demostrado ser lo suficientemente exitosa como para desencadenar un seguimiento
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
creative | creative |
selten | raro |
explizit | explícitamente |
erwiesen | demostrado |
genug | suficientemente |
erfolgreich | exitosa |
hat | ha |
spiele | juegos |
und | y |
die | lo |
sound | sound |
war | era |
eine | un |
von | de |
als | como |
um | para |
DE Angesichts der Stärke des Deckelmagneten hat sich dies jedoch bei unserer Verwendung nie als Problem erwiesen.
ES Sin embargo, dado lo fuerte que es el imán de la tapa, eso nunca resultó ser un problema durante nuestro uso.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
angesichts | dado |
verwendung | uso |
problem | problema |
jedoch | sin embargo |
bei | de |
DE Care Bears begannen ihr Leben mit Grußkarten, erwiesen sich jedoch als so beliebt, dass sie schließlich zu Spielzeug, Fernsehprogrammen und vielem mehr wurden
ES Los osos cariñosos comenzaron su vida con tarjetas de felicitación, pero resultaron tan populares que finalmente se convirtieron en juguetes, programas de televisión y más
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
begannen | comenzaron |
leben | vida |
beliebt | populares |
schließlich | finalmente |
spielzeug | juguetes |
karten | tarjetas |
und | y |
so | tan |
jedoch | que |
mehr | más |
mit | de |
DE Pokémon-Spielzeug und -Waren haben sich in den folgenden Jahren in verschiedenen Erscheinungsformen als beliebt erwiesen, und dieser ansonsten obskure japanische Cartoon hat die Welt im Sturm erobert.
ES Los juguetes y productos de Pokémon han demostrado ser populares en varias formas en los años siguientes y esta oscura caricatura japonesa ha tomado al mundo por asalto.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
beliebt | populares |
erwiesen | demostrado |
japanische | japonesa |
welt | mundo |
spielzeug | juguetes |
pokémon | pokémon |
und | y |
jahren | años |
folgenden | siguientes |
den | de |
in | a |
DE In letzter Zeit haben sich Chinas Wasserspringerinnen als unschlagbar erwiesen.
ES Recientemente, las saltadoras chinas también han demostrado ser imbatibles.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
erwiesen | demostrado |
in letzter zeit | recientemente |
haben | han |
sich | las |
als | también |
DE Alles wird zentral verwaltet - also ein Kinderspiel! Die automatischen Übersetzungen erwiesen sich als erstaunlich genau und halfen uns, unser Übersetzungsbudget zu reduzieren
ES Todo se gestiona de forma centralizada, ¡así que no hay que pensárselo dos veces! La integración fue fácil y el soporte increíblemente util
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
zentral | centralizada |
verwaltet | gestiona |
erstaunlich | increíblemente |
und | y |
alles | todo |
DE Eine Webflow-Website zu übersetzen und sie mehrsprachig zu machen, hat sich für viele Benutzer als kompliziert erwiesen
ES Traducir un sitio web de Webflow y convertirlo en multilingüe ha demostrado ser un reto complicado para muchos usuarios
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
mehrsprachig | multilingüe |
benutzer | usuarios |
kompliziert | complicado |
erwiesen | demostrado |
und | y |
übersetzen | traducir |
für | de |
viele | muchos |
website | sitio |
DE Die Gegend in der Nähe des Pollensa Golf Clubs hat sich als sehr beliebt erwiesen, wo Sie Landhäuser mit Pools und traditionelle Villen mit viel Land finden
ES La zona cercana al Club de Golf de Pollensa es muy popular y podrás encontrar casas de campo con piscina y villas tradicionales con mucho terreno
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
pollensa | pollensa |
golf | golf |
clubs | club |
beliebt | popular |
pools | piscina |
traditionelle | tradicionales |
villen | villas |
und | y |
gegend | zona |
sehr | muy |
finden | encontrar |
viel | mucho |
land | campo |
nähe | cercana |
DE ?Es Fanals? ist eine meiner Empfehlungen für eine moderne Tapas Variante ? akribisch zubereitet von Javier Soriano, der sich als einer der besten Köche der Insel erwiesen hat
ES “Es Fanals es una de mis recomendaciones para degustar tapas innovadoras, preparadas meticulosamente por Javier Soriano, uno de los mejores chefs de la isla
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
meiner | mis |
empfehlungen | recomendaciones |
javier | javier |
köche | chefs |
insel | isla |
es | de |
besten | mejores |
ist | es |
DE Das in unmittelbarer Nähe zum Yachthafen gelegene Viertel hat sich auch in der Segelszene als beliebt erwiesen, was zum Aufbau eines attraktiven sozialen Netzwerks beigetragen hat
ES Situada muy cerca del puerto deportivo, la zona también ha demostrado ser popular entre la comunidad náutica que ha colaborado a la creación de una atractiva vida social
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
yachthafen | puerto |
gelegene | situada |
viertel | zona |
beliebt | popular |
erwiesen | demostrado |
aufbau | creación |
attraktiven | atractiva |
sozialen | social |
auch | también |
in | cerca |
DE Dank dieser zwei zusätzlichen Funktionen hat sich die Kundenbetreuung im Online-Chat als sehr effizient und nützlich erwiesen - weitaus effizienter als telefonische Betreuung und schneller als E-Mails
ES Con estas dos funciones adicionales, la asistencia mediante el chat en línea ha demostrado su mayor eficacia y utilidad en comparación con la atención telefónica y mayor rapidez en comparación con el correo electrónico
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
erwiesen | demostrado |
funktionen | funciones |
e | electrónico |
kundenbetreuung | asistencia |
betreuung | atención |
zusätzlichen | adicionales |
schneller | rapidez |
und | y |
effizient | eficacia |
chat | chat |
mails | correo |
e-mails | correo electrónico |
hat | ha |
im | en |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්