DE Im Interview spricht Benjamin Rindlisbacher, Programmleiter beim SNF, über die Herausforderungen, den SNF als…
"snf mitzugestalten" ඉංග්රීසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න
ජර්මානු සිට ඉංග්රීසි දක්වා "snf mitzugestalten" වාක්ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්
ජර්මානු සිට ඉංග්රීසි වෙත snf mitzugestalten හි පරිවර්තනය
ජර්මානු
ඉංග්රීසි
EN In this interview, Benjamin Rindlisbacher, programme director at the SNSF, talks about the challenges, the SNSF as a…
DE Im Interview spricht Benjamin Rindlisbacher, Programmleiter beim SNF, über die Herausforderungen, den SNF als Frontrunner in der Digitalisierung sowie die Zusammenarbeit mit Zühlke.
EN In this interview, Benjamin Rindlisbacher, programme director at the SNSF, talks about the challenges, the SNSF as a digital frontrunner and their collaboration with Zühlke.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| interview | interview |
| digitalisierung | digital |
| zusammenarbeit | collaboration |
| benjamin | benjamin |
| zühlke | zühlke |
| herausforderungen | challenges |
| in | in |
| spricht | and |
| mit | with |
| als | as |
| den | the |
DE Schweizerische Nationalfonds SNF: Coronavirus: SNF-Update
EN Fondo nazionale svizzero FNS: Coronavirus: SNF-Update / Coronavirus: update FNS
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| coronavirus | coronavirus |
| update | update |
DE Im Interview spricht Benjamin Rindlisbacher, Programmleiter beim SNF, über die Herausforderungen, den SNF als Frontrunner in der Digitalisierung sowie die Zusammenarbeit mit Zühlke.
EN In this interview, Benjamin Rindlisbacher, programme director at the SNSF, talks about the challenges, the SNSF as a digital frontrunner and their collaboration with Zühlke.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| interview | interview |
| digitalisierung | digital |
| zusammenarbeit | collaboration |
| benjamin | benjamin |
| zühlke | zühlke |
| herausforderungen | challenges |
| in | in |
| spricht | and |
| mit | with |
| als | as |
| den | the |
DE Die Förderung der Forschung liegt mir daher am Herzen, und das Projekt ist eine einmalige Gelegenheit, die Zukunft der Forschungsförderung im SNF mitzugestalten
EN That’s why research funding is very important to me, and this project is a unique opportunity to help shape the future of research funding at the SNSF
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| forschung | research |
| gelegenheit | opportunity |
| am | at the |
| förderung | funding |
| projekt | project |
| herzen | this |
| daher | very |
| und | and |
| liegt | is |
| mir | to |
| einmalige | a |
DE Die Förderung der Forschung liegt mir daher am Herzen, und das Projekt ist eine einmalige Gelegenheit, die Zukunft der Forschungsförderung im SNF mitzugestalten
EN That’s why research funding is very important to me, and this project is a unique opportunity to help shape the future of research funding at the SNSF
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| forschung | research |
| gelegenheit | opportunity |
| am | at the |
| förderung | funding |
| projekt | project |
| herzen | this |
| daher | very |
| und | and |
| liegt | is |
| mir | to |
| einmalige | a |
DE Der Schweizerische Nationalfonds (SNF) fördert herausragende Forschung an den Hochschulen – von der Physik über die Medizin bis zur Soziologie
EN The Swiss National Science Foundation (SNSF) funds excellent research at universities – from physics to medicine to sociology
DE Zühlke unterstützt den SNF als strategischen Partner
EN Zühlke supports the SNSF as a strategic partner at every level
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| strategischen | strategic |
| partner | partner |
| zühlke | zühlke |
| den | the |
| als | as |
DE Vor welchen Herausforderungen im Rahmen der digitalen Transformation steht der SNF?
EN What challenges is the SNSF facing in the context of digital transformation?
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| digitalen | digital |
| rahmen | context |
| herausforderungen | challenges |
| im | in the |
| steht | is |
| transformation | transformation |
DE Ein erster Schritt war, dass man ein dediziertes Programm mit einem Team aufgestellt hat, das sich den Herausforderungen annimmt und drei Jahre Zeit hat, um den SNF einen wesentlichen Schritt nach vorne zu bringen.
EN The first step was to set up a dedicated programme, including a team committed to bringing the SNSF a significant step forward within three years.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| schritt | step |
| programm | programme |
| aufgestellt | set up |
| wesentlichen | significant |
| team | team |
| und | bringing |
| jahre | years |
| war | was |
| drei | three |
| zu | to |
| vorne | the |
DE Wir legten Wert darauf, dass uns Zühlke als strategischer Partner auf allen Ebenen von der Entwicklung bis zur Programmsteuerung unterstützen kann und auch den Knowhow-Transfer zum SNF sicherstellt
EN It was important to us that Zühlke, as a strategic partner, could support us at every level, from development to programme management, while also ensuring the transfer of knowledge to the SNSF
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| strategischer | strategic |
| partner | partner |
| entwicklung | development |
| unterstützen | support |
| sicherstellt | ensuring |
| zühlke | zühlke |
| transfer | transfer |
| und | knowledge |
| wert | to |
| als | as |
| uns | us |
| ebenen | level |
| dass | that |
| den | the |
DE Wichtig ist uns auch ein Prozess nach der User-Centered-Design-Methode. So binden wir verschiedene Nutzungsgruppen gezielt und möglichst früh in die Entwicklung ein, um das SNF Portal optimal auf die neuen Nutzungsbedürfnisse auszurichten.
EN A process based on the user-centred design method is also important to us. This means we specifically get various user groups involved in the development as early as possible to be able to align the SNSF portal optimally to the new use requirements.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| wichtig | important |
| möglichst | possible |
| früh | early |
| optimal | optimally |
| auszurichten | to align |
| methode | method |
| entwicklung | development |
| portal | portal |
| design | design |
| user | user |
| prozess | process |
| in | in |
| neuen | new |
| verschiedene | various |
| ist | is |
| uns | us |
| ein | a |
| wir | we |
| der | the |
DE Die durch den SNF geförderte Forschung schafft Wissen, das gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Fortschritt ermöglicht
EN The research funded by the SNSF creates knowledge that drives social and economic progress
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| geförderte | funded |
| schafft | creates |
| gesellschaftlichen | social |
| wirtschaftlichen | economic |
| forschung | research |
| fortschritt | progress |
| den | the |
| und | and |
| durch | by |
DE Der SNF trägt somit langfristig zur Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz und zu Wohlstand und Lebensqualität bei
EN In this way, the SNSF makes a long-term contribution to Switzerland’s competitiveness and prosperity, and to the quality of life of its citizens
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| langfristig | long-term |
| wettbewerbsfähigkeit | competitiveness |
| wohlstand | prosperity |
| lebensqualität | quality of life |
| zu | to |
| und | and |
DE Zudem empfinde ich es als sehr motivierend, dass der SNF vorausschauend in die digitale Transformation investiert.
EN I also find it very motivating that the SNSF is investing in digital transformation in a forward-thinking way.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| ich | i |
| motivierend | motivating |
| investiert | investing |
| es | it |
| in | in |
| sehr | very |
| dass | that |
| transformation | transformation |
| der | the |
| digitale | a |
DE Das Projekt wurde vom Schweizerischen Nationalfonds (SNF) gefördert (Projekt-Nummer IZLCZ2_170276 / 1).
EN The project was funded by the Swiss National Science Foundation (SNSF) (project number IZ-LCZ2_170276 / 1).
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| schweizerischen | swiss |
| gefördert | funded |
| nummer | number |
| projekt | project |
| wurde | was |
| vom | the |
DE Das Projekt wurde vom Schweizerischen Nationalfonds (SNF) gefördert (Projekt-Nummer IZLCZ2_170276 / 1).
EN The project was funded by the Swiss National Science Foundation (SNSF) (project number IZ-LCZ2_170276 / 1).
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| schweizerischen | swiss |
| gefördert | funded |
| nummer | number |
| projekt | project |
| wurde | was |
| vom | the |
DE Das CCMX-Programm ist ein Mix aus Grundlagen- und Industrieforschung und äusserst lukrativ, da sich der Schweizerische Nationalfonds (SNF) mit der gleichen Summe daran beteiligt wie die Industrie.
EN The CCMX program is a mix of basic and industrial research and is extremely lucrative, because the Swiss National Fund (SNF) contributes the same amount to the program as that contributed by the industry.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| mix | mix |
| schweizerische | swiss |
| summe | amount |
| programm | program |
| grundlagen | basic |
| da | because |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| industrie | industrial |
DE Der Schweizerische Nationalfonds (SNF) fördert herausragende Forschung an den Hochschulen – von der Physik über die Medizin bis zur Soziologie
EN The Swiss National Science Foundation (SNSF) funds excellent research at universities – from physics to medicine to sociology
DE Zühlke unterstützt den SNF als strategischen Partner
EN Zühlke supports the SNSF as a strategic partner at every level
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| strategischen | strategic |
| partner | partner |
| zühlke | zühlke |
| den | the |
| als | as |
DE Vor welchen Herausforderungen im Rahmen der digitalen Transformation steht der SNF?
EN What challenges is the SNSF facing in the context of digital transformation?
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| digitalen | digital |
| rahmen | context |
| herausforderungen | challenges |
| im | in the |
| steht | is |
| transformation | transformation |
DE Ein erster Schritt war, dass man ein dediziertes Programm mit einem Team aufgestellt hat, das sich den Herausforderungen annimmt und drei Jahre Zeit hat, um den SNF einen wesentlichen Schritt nach vorne zu bringen.
EN The first step was to set up a dedicated programme, including a team committed to bringing the SNSF a significant step forward within three years.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| schritt | step |
| programm | programme |
| aufgestellt | set up |
| wesentlichen | significant |
| team | team |
| und | bringing |
| jahre | years |
| war | was |
| drei | three |
| zu | to |
| vorne | the |
DE Wir legten Wert darauf, dass uns Zühlke als strategischer Partner auf allen Ebenen von der Entwicklung bis zur Programmsteuerung unterstützen kann und auch den Knowhow-Transfer zum SNF sicherstellt
EN It was important to us that Zühlke, as a strategic partner, could support us at every level, from development to programme management, while also ensuring the transfer of knowledge to the SNSF
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| strategischer | strategic |
| partner | partner |
| entwicklung | development |
| unterstützen | support |
| sicherstellt | ensuring |
| zühlke | zühlke |
| transfer | transfer |
| und | knowledge |
| wert | to |
| als | as |
| uns | us |
| ebenen | level |
| dass | that |
| den | the |
DE Wichtig ist uns auch ein Prozess nach der User-Centered-Design-Methode. So binden wir verschiedene Nutzungsgruppen gezielt und möglichst früh in die Entwicklung ein, um das SNF Portal optimal auf die neuen Nutzungsbedürfnisse auszurichten.
EN A process based on the user-centred design method is also important to us. This means we specifically get various user groups involved in the development as early as possible to be able to align the SNSF portal optimally to the new use requirements.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| wichtig | important |
| möglichst | possible |
| früh | early |
| optimal | optimally |
| auszurichten | to align |
| methode | method |
| entwicklung | development |
| portal | portal |
| design | design |
| user | user |
| prozess | process |
| in | in |
| neuen | new |
| verschiedene | various |
| ist | is |
| uns | us |
| ein | a |
| wir | we |
| der | the |
DE Die durch den SNF geförderte Forschung schafft Wissen, das gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Fortschritt ermöglicht
EN The research funded by the SNSF creates knowledge that drives social and economic progress
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| geförderte | funded |
| schafft | creates |
| gesellschaftlichen | social |
| wirtschaftlichen | economic |
| forschung | research |
| fortschritt | progress |
| den | the |
| und | and |
| durch | by |
DE Der SNF trägt somit langfristig zur Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz und zu Wohlstand und Lebensqualität bei
EN In this way, the SNSF makes a long-term contribution to Switzerland’s competitiveness and prosperity, and to the quality of life of its citizens
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| langfristig | long-term |
| wettbewerbsfähigkeit | competitiveness |
| wohlstand | prosperity |
| lebensqualität | quality of life |
| zu | to |
| und | and |
DE Zudem empfinde ich es als sehr motivierend, dass der SNF vorausschauend in die digitale Transformation investiert.
EN I also find it very motivating that the SNSF is investing in digital transformation in a forward-thinking way.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| ich | i |
| motivierend | motivating |
| investiert | investing |
| es | it |
| in | in |
| sehr | very |
| dass | that |
| transformation | transformation |
| der | the |
| digitale | a |
DE Erfahren Sie wie wir den Schweizerischen Nationalfonds (SNF) als strategischer Partner unterstützt haben.
EN Read in our interview, how we supported The Swiss National Science Foundation (SNSF) as a strategic partner.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| schweizerischen | swiss |
| strategischer | strategic |
| partner | partner |
| unterstützt | supported |
| wir | we |
| den | the |
| als | as |
DE In der Diskussion über die Frage, ob Europas Mitte hält: Yascha Mounk, Senior Fellow am SNF Agora Institute, und Brookings Fellow Alina Polyakova.
EN Discussing whether Europe's center can hold: Yascha Mounk, Senior Fellow at the SNF Agora Institute, and Brookings Fellow Alina Polyakova.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| mitte | center |
| hält | hold |
| senior | senior |
| institute | institute |
| agora | agora |
| alina | alina |
| am | at the |
| ob | whether |
| in | at |
| und | and |
| der | the |
DE Andrea Wehrli entwickelt ein Geschäftsmodell für Elektroschrott-Recycling in Indien. Bild: SNF
EN Andrea Wehrli develops a business model for electronic waste recycling in India. Image: SNSF
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| andrea | andrea |
| entwickelt | develops |
| geschäftsmodell | business model |
| indien | india |
| bild | image |
| recycling | recycling |
| in | in |
| ein | a |
| für | for |
DE Das Förderprogramm unterstütze den Transfer von Ergebnissen aus der Forschung in der kritischen vorwettbewerblichen Phase, sagt Lothar Thiele, Präsident des Lenkungsausschusses von BRIDGE in den Jahren 2017 und 2018 und Mitglied des SNF-Forschungsrats
EN BRIDGE promotes the transfer of research results during the critical precompetitive phase, says Lothar Thiele, president of the BRIDGE steering committee in 2017 and 2018 as well as member of the Research Council of the SNSF
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| transfer | transfer |
| ergebnissen | results |
| forschung | research |
| kritischen | critical |
| phase | phase |
| sagt | says |
| präsident | president |
| bridge | bridge |
| thiele | thiele |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
| mitglied | member |
DE Die Forschungsprojekte am D-GESS werden durch die ETH Zürich, durch Beiträge des Schweizerischen Nationalfonds (SNF), den ETH-internen Forschungsfonds sowie zu über 40 Prozent durch Drittmittel finanziert
EN D-GESS research projects are financed by ETH Zurich, contributions from the Swiss National Fund (SNF), the ETH’s internal research fund, and by third-party funding, which accounts for more than 40 per cent of overall funding
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| eth | eth |
| zürich | zurich |
| beiträge | contributions |
| schweizerischen | swiss |
| prozent | per cent |
| finanziert | financed |
| werden | are |
| die | third-party |
| den | the |
| internen | internal |
DE Du hast die Möglichkeit, unsere Produkte und das Produktmanagement in einem schnell wachsenden, wirtschaftlich erfolgreichem Unternehmen maßgeblich und nach deinen Vorstellungen mitzugestalten.
EN You have the opportunity to play a significant role in shaping our products and product management in a fast-growing, economically successful company according to your ideas.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| möglichkeit | opportunity |
| produktmanagement | product management |
| schnell | fast |
| wachsenden | growing |
| wirtschaftlich | economically |
| in | in |
| unternehmen | company |
| die | ideas |
| unsere | our |
| und | and |
| du | you |
| produkte | products |
| einem | the |
DE Außerdem war es der Geschäftsführung und IT-Abteilung gleichermaßen wichtig, die neue digitale Struktur von Anfang an mitzugestalten, den Umgang damit zu erlernen und so zukünftige Veränderungen selbst umsetzen zu können.
EN In addition, it was equally important to the management and IT department, that they would help to shape the new digital structure right from the beginning.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| wichtig | important |
| digitale | digital |
| anfang | beginning |
| abteilung | department |
| es | it |
| geschäftsführung | management |
| neue | new |
| struktur | structure |
| gleichermaßen | equally |
| war | was |
| zu | to |
| den | the |
| und | and |
DE Als 5G-Superhost sorgen wir für resiliente Konnektivität der nächsten Generation und versetzen damit Europa in die Lage, die digitalen Gesellschaften von heute und morgen maßgeblich mitzugestalten.
EN As a 5G superhost, we provide the resilient, next-generation connectivity that will enable Europe to lead the digital societies of today and tomorrow.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| konnektivität | connectivity |
| generation | generation |
| europa | europe |
| gesellschaften | societies |
| wir | we |
| morgen | tomorrow |
| digitalen | a |
| heute | today |
| und | and |
| als | as |
| damit | to |
| nächsten | next |
DE Gehen Sie über Stellenbeschreibungen und Abteilungen hinaus und lassen Sie sich von Ihren Mitarbeitern helfen, Ihre nächste großartige Produkteinführung mitzugestalten, einen neuen Markt zu entdecken oder einen langjährigen Prozess zu optimieren
EN Get beyond job descriptions and departments and let your employees help you co-create your next great product launch, discover a new market or optimize a long-standing process
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| abteilungen | departments |
| mitarbeitern | employees |
| großartige | great |
| produkteinführung | product launch |
| neuen | new |
| markt | market |
| entdecken | discover |
| optimieren | optimize |
| oder | or |
| und | and |
| prozess | process |
| sie | you |
| zu | let |
| helfen | help |
DE Tableau Zen Master sind ausgewählte Benutzer, die sich durch profunde Produktkenntnisse, die Bereitschaft zum Wissenstransfer und vor allem durch den Willen auszeichnen, die Tableau-Lösungen der Zukunft konstruktiv mitzugestalten
EN Zen Masters are a select few that demonstrate mastery of the product, a willingness to share knowledge and – most crucially – a desire to help us improve the Tableau solutions of tomorrow
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| tableau | tableau |
| zen | zen |
| bereitschaft | willingness |
| sind | are |
| den | the |
DE Hier sollte weitergedacht werden, denn es fördert nicht die Zufriedenheit und damit auch nicht die Gesundheit von Menschen, wenn sie sich in digitalen Welten leidlich „durchwurschteln“, anstatt aktiv mitzugestalten.
EN We need to think further here, because it does not promote people?s satisfaction and thus their health if they muddle through in digital worlds instead of actively helping to shape them.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| fördert | promote |
| menschen | people |
| zufriedenheit | satisfaction |
| digitalen | digital |
| welten | worlds |
| aktiv | actively |
| wenn | if |
| gesundheit | health |
| anstatt | instead |
| in | in |
| nicht | not |
| hier | here |
| und | and |
DE Neben der Möglichkeit, Teil eines sehr erfolgreichen Teams zu sein und unser immer schnelleres Wachstum mitzugestalten, werden Sie von den folgenden Vorteilen profitieren:
EN In addition to the opportunity to be part of a very successful team and help shape our increasingly rapid growth you will benefit from the following:
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| möglichkeit | opportunity |
| erfolgreichen | successful |
| teams | team |
| wachstum | growth |
| folgenden | a |
| sehr | very |
| und | and |
| neben | in |
| zu | to |
| unser | our |
| immer | increasingly |
| den | the |
| profitieren | benefit |
DE Digitalisierung betrifft alle: Das Wissenschaftsjahr 2018 bietet die Chance, die neue Arbeitswelt mitzugestalten.
EN Digitalisation affects everyone: Year of Science 2018 offers an opportunity to help shape the new working world.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| digitalisierung | digitalisation |
| betrifft | affects |
| chance | opportunity |
| arbeitswelt | working world |
| neue | new |
| bietet | offers |
DE Studentinnen, welche zusätzlich zum Uni-Alltag Verantwortung und neue Herausforderungen suchen, um zukünftige Trends mitzugestalten
EN Students who, in addition to everyday university life, are looking for responsibility and new challenges to help shape future trends
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| neue | new |
| zukünftige | future |
| trends | trends |
| herausforderungen | challenges |
| alltag | everyday |
| und | and |
| suchen | looking |
| um | for |
| zusätzlich | to |
DE Wir beobachten relevante Technologietrends genau und unterstützen unsere Kunden dabei, die digitale Zukunft aktiv mitzugestalten.
EN We closely monitor relevant technology trends and support our customers to actively create the digital future.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| relevante | relevant |
| unterstützen | support |
| kunden | customers |
| aktiv | actively |
| beobachten | monitor |
| digitale | digital |
| zukunft | future |
| unsere | our |
| wir | we |
| die | the |
| und | and |
| genau | to |
DE Aufgabe der Kommissionen ist es, in ihrem jeweiligen Bereich die wissenschaftlichen Diskussionen mitzugestalten, zukünftig wichtige Themen zu beraten und daraus Themenvorschläge für die Politik- und Gesellschaftsberatung abzuleiten
EN The task of the standing committees is to help shape any scientific discussions in their respective fields, to discuss important topics and derive corresponding proposals to be used for policy and social counsel
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| kommissionen | committees |
| wissenschaftlichen | scientific |
| wichtige | important |
| politik | policy |
| jeweiligen | respective |
| diskussionen | discussions |
| aufgabe | task |
| in | in |
| beraten | help |
| zu | to |
| für | for |
| ist | is |
| themen | topics |
| und | discuss |
DE WebSelf vertritt die Ansicht, dass das Internet allen zugänglich sein und jeder die Möglichkeit haben sollte, seinen Beitrag zu leisten, weiterzuentwickeln und mitzugestalten.
EN WebSelf believes that the Internet should be accessible to everyone to develop, create and contribute.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| ansicht | believes |
| zugänglich | accessible |
| internet | internet |
| sollte | should |
| weiterzuentwickeln | to develop |
| sein | be |
| dass | that |
| zu | to |
| und | and |
DE Funktion mit Design und Service: Unser Anspruch ist es, Stadtmöbel und Medien stilvoll und dezent in das urbane Umfeld zu integrieren und durch Service- und Infrastrukturleistungen den öffentlichen Raum modern mitzugestalten
EN Function with design and service: Our aim is to integrate street furniture and media stylishly and discreetly into the urban environment while helping to design modern public spaces by providing services and infrastructure
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| medien | media |
| stilvoll | stylishly |
| dezent | discreetly |
| urbane | urban |
| umfeld | environment |
| öffentlichen | public |
| modern | modern |
| funktion | function |
| design | design |
| service | service |
| integrieren | integrate |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
| raum | spaces |
DE Mit Uta Reinhard, Betriebsratsvorsitzende bei Phoenix Contact am Standort Blomberg, spricht der ZVEI über die Möglichkeiten, den digitalen Wandel im Unternehmen frühzeitig mitzugestalten.
EN The ZVEI talks to Uta Reinhard, Chairwoman of the Works Council at Phoenix Contact at the Blomberg location, about the possibilities of helping to shape the digital change in the company at an early stage.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| phoenix | phoenix |
| contact | contact |
| standort | location |
| spricht | talks |
| digitalen | digital |
| wandel | change |
| frühzeitig | early |
| zvei | zvei |
| reinhard | reinhard |
| am | at the |
| im | in the |
| möglichkeiten | possibilities |
| unternehmen | company |
| den | the |
DE Bei Oerlikon AM helfen wir dabei, die Entwicklung einer neuen Fertigungstechnologie mitzugestalten – der additiven Fertigung (Additive Manufacturing – AM)!
EN At Oerlikon AM, we are helping to shape the development of a new manufacturing technology – additive manufacturing!
DE Als eines der größten regionalen Sportgeschäfte in Baden-Württemberg hat es für uns klare Priorität, den digitalen Wandel im Handel aktiv mitzugestalten
EN ?As one of the largest regional sports stores in Baden-Württemberg, it is a top priority for us to actively shape the digital change in retail
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| regionalen | regional |
| priorität | priority |
| wandel | change |
| handel | retail |
| aktiv | actively |
| größten | largest |
| es | it |
| in | in |
| im | top |
| für | for |
| digitalen | a |
| als | as |
| uns | us |
| den | the |
DE Unsere Mission ist es, die Zukunft der Kommunikation durch die Entwicklung von Kommunikationstools mitzugestalten, auf die sich von Entwicklern über Startups bis hin zu Großunternehmen alle täglich verlassen können.
EN Our mission is to fuel the future of communications by building communications tools that developers, startups, enterprises, and everyone in between rely on everyday.
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| kommunikation | communications |
| entwicklern | developers |
| entwicklung | building |
| mission | mission |
| unsere | our |
| startups | startups |
| verlassen | rely |
| zu | to |
| ist | is |
| unternehmen | enterprises |
DE Um diese Revolution aktiv mitzugestalten, braucht es Personen, die ein Gespür für Veränderungen haben und Zusammenhänge erkennen, neue Strategien entwickeln und Weichen stellen
EN To actively shape this revolution, we need people who understand change and can analyze complex concepts, develop new strategies, and define the future roadmap for their organization
| ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| revolution | revolution |
| aktiv | actively |
| neue | new |
| strategien | strategies |
| entwickeln | develop |
| änderungen | change |
| es | their |
| braucht | can |
| und | and |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්
අරාබි
ඉංග්රීසි
ඉතාලි
ඉන්දුනීසියානු
කොරියානු
චීන
චෙක්
ජපන්
තායි
තුර්කි
නෝර්වීජියානු
ප්රංශ
පෘතුගීසි
පෝලන්ත
රුසියානු
ලන්දේසි
වියට්නාම
ස්පාඤ්ඤ
ස්වීඩන්
හංගේරියානු
ෆින්ලන්ත