පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"sowohl" චෙක් වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ජර්මානු සිට චෙක් දක්වා "sowohl" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 49 පරිවර්‍තන වල 49 පෙන්වමින්

sowohl හි පරිවර්තන

ජර්මානු හි "sowohl" පහත චෙක් වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

sowohl a i jak je na se v

ජර්මානු සිට චෙක් වෙත sowohl හි පරිවර්තනය

ජර්මානු
චෙක්

DE Mit dem Document Builder von ONLYOFFICE können Sie für jedes Dokument Ihr eigenes einfaches Skript erstellen, sowohl für neue Dateien als auch für vorhandene, die Sie öffnen und bearbeiten möchten

CS S ONLYOFFICE Document Builder máte pro každý dokument vytvořen jednoduchý skript, ať už se jedná o nový či existující soubor, který potřebujete otevřít a upravit

ජර්මානු චෙක්
für pro
mit s
sie a

DE Wenn ein Benutzer sowohl Abonnements als auch Flex zugewiesen ist, werden Abonnements vor Tokens verwendet

CS Pokud uživatel využívá jak předplatné, tak službu Flex, bude mít předplatné přednost před stržením tokenů

ජර්මානු චෙක්
benutzer uživatel
auch tak
flex flex
werden bude

DE Prusa Research entwickelt und produziert 3D-Drucker ausschließlich in der Prager Zentrale. Seit 2012 wurden mehr als 150.000 Original Prusa 3D-Drucker weltweit verkauft, die sowohl von den Medien als auch von 3D-Druckern gelobt wurden.

CS Veškerý vývoj a produkce se odehrává pod jednou střechou v pražských Holešovicích. Od roku 2012 rozeslala firma přes 150 tisíc 3D tiskáren do celého světa. Tiskárny Original Prusa si vysloužily chválu po celé zeměkouli.

ජර්මානු චෙක්
in v
seit od

DE Technologie und Geschäft entwickeln sich schnell! Bei D-EDGE sind wir fest davon überzeugt, dass es unsere Aufgabe ist, unsere Erfahrungen aus unseren täglichen Beziehungen sowohl innerhalb des Hotel- als auch des Technologie-Ökosystems zu teilen

CS Technologie i podnikání se rychle vyvíjejí! V D-EDGE jsme přesvědčeni, že je naším úkolem podělit se o zkušenosti, které každodenně získáváme v oblasti ubytovacích i technologických systémů

ජර්මානු චෙක්
technologie technologie
schnell rychle
zu na
sich se
wir jsme
ist je
unsere naší
aus z

DE Wir erstellen maßgeschneiderte Websites und zahlreiche Templates, die sowohl auf die Bedürfnisse von Reisenden als auch von Hoteliers zugeschnitten sind, egal ob Sie ein unabhängiges Hotel oder eine Hotelkette sind.

CS Vytváříme webové stránky na míru i mnoho "šablon", které jsou přizpůsobeny potřebám cestovatelů i ubytovatelů, ať už provozujete samostatný hotel nebo hotelový řetězec.

ජර්මානු චෙක්
hotel hotel
oder nebo
sie a
websites stránky
auf na
sind jsou

DE Die Anleitung zum Bau und zur Installation finden Sie, sowohl bei Gammu, als auch bei Wammu, in der Datei INSTALL. Zum Kompilieren von Gammu benötigen Sie CMake.

CS Návod pro kompilaci a instalaci je obsažen v souboru INSTALL.cs jak v Gammu tak i v Wammu. Pro kompilaci Gammu budete potřebovat CMake.

ජර්මානු චෙක්
gammu gammu
datei souboru
in v
sie a
von pro

DE Dabei kam es je nach Tiefe und Dauer des Tauchgangs sowohl bei den Kochsalzlösungsimplantaten als auch bei den Silikongel-Implantaten zu einem unbedeutend geringen Zuwachs an Bläschen.

CS Nárůst velikosti bublinek byl nevýznamný (o jedno až čtyři procenta) jak v případě solných, tak i silikonových gelových implantátů, rozdíly závisely na hloubce a délce ponoru.

ජර්මානු චෙක්
einem a
an na

DE 15.1.9.   Das Unterrichtszimmer ist ein Ort, wo Englisch gelernt und geübt wird. Bitte verwenden Sie daher im Unterricht sowohl beim Sprechen als auch beim Schreiben nur die englische Sprache.

CS 15.1.9    Učebna je místem, kde se učíte a procvičujete si anglický jazyk, proto prosím používejte během vyučování pouze tento jazyk, a to jak pro mluvení, tak pro psaní.

ජර්මානු චෙක්
daher proto
bitte prosím
und a
wo kde
ist je

DE In Europa wird fast ein Drittel aller Buchungen über Website Direct getätigt, und in APAC* wurde Direct sowohl im Jahr 2020 (37 %) als auch im Jahr 2021** (41 %) zum führenden Channel

CS V Evropě tvoří téměř třetinu všech rezervací přímé rezervace na webových stránkách a v oblasti APAC* se přímé rezervace staly hlavním kanálem jak v roce 2020 (37 %), tak v roce 2021** (41 %)

ජර්මානු චෙක්
buchungen rezervace
website webových
in v
jahr roce
zum na

DE In unserer vorherigen Studie zum Hotelvertrieb hatten wir bereits darauf hingewiesen, dass OTAs sowohl in Europa als auch im asiatisch-pazifischen Raum Marktanteile verlieren

CS V naší předchozí studii hotelové distribuce jsme již poukázali na ztrátu podílu na trhu, kterou OTA zaznamenaly v Evropě i v asijsko-pacifickém prostoru

ජර්මානු චෙක්
wir jsme
in v
zum na

DE Der durchschnittliche Buchungswert ist im Jahr 2020 sowohl in Europa als auch in Asien* drastisch gesunken

CS Průměrná hodnota rezervace se v roce 2020 dramaticky snížila, a to jak v Evropě, tak v Asii*

ජර්මානු චෙක්
europa evropě
in v
der a
jahr roce

DE Bootstrap für modale Vorlagen sieht sowohl auf dem Computermonitor als auch auf dem Bildschirm eines Mobiltelefons sehr gut aus

CS Bootstrap modálních šablon má velmi pěkný vzhled jak na monitoru počítače, tak na obrazovce mobilního telefonu

ජර්මානු චෙක්
bootstrap bootstrap
sehr velmi
vorlagen šablon
auf na
als tak

DE Die kostenlose Responsive Bootstrap-Website impliziert, dass sowohl Free Bootstrap 4 als auch Responsive Bootstrap 4 in Vorlagen für Grafik-Assets-Kurse und CSS3-Kurse für einfache Online-Grafik-Assets enthalten sind

CS Bezplatně reagující web bootstrap znamená, že jak bezplatný bootstrap 4, tak responzivní bootstrap 4 jsou součástí kurzů šablon grafických aktiv a jednoduchých online kurzů grafických aktiv CSS3

ජර්මානු චෙක්
bootstrap bootstrap
website web
responsive responzivní
vorlagen šablon
online online
und a

DE Das Layout für reine CSS-reaktionsfähige Tabellen eignet sich sowohl für normale Geschäfte als auch für den aktuellen Lieferservice

CS Rozložení tabulek reagujících na čistý CSS je vhodné jak pro běžné obchody, tak pro aktuální doručovací službu

ජර්මානු චෙක්
css css
für pro
als tak
sich je

DE Wir engagieren uns für Nachhaltigkeit sowohl bei der Arbeit, die wir leisten, als auch dabei, wie wir sie verrichten

CS Jsme zavázáni k prosazování udržitelnosti jak v práci, kterou děláme, tak ve způsobu, jakým pracujeme

ජර්මානු චෙක්
arbeit práci
wir jsme
wie jak
für v
der z

DE Druckluft und Gas prägen sowohl die Produkte, die wir kaufen, als auch die Verfahren, mit denen sie hergestellt und verarbeitet werden. Daher entwickeln wir Technologien, die die Fertigung reibungsloser, intelligenter und nachhaltiger machen.

CS Stlačený vzduch a plyn utvářejí jak výrobky, které kupujeme, tak různé způsoby výroby a zpracování výrobků. To je důvod, proč vyvíjíme řešení „flow control“, která zjednodušují výrobu.

ජර්මානු චෙක්
machen je
sie a

DE Dies gilt sowohl für in Dänemark-, sowie auch für im Ausland registrierte Fahrzeuge.

CS To platí jak pro vozidla registrovaná v Dánsku, tak v zahraničí.

ජර්මානු චෙක්
dies to
fahrzeuge vozidla
in v
auch tak
für pro

DE Kunden können sowohl Unternehmer als auch Verbraucher sein

CS Zákazníky mohou být jak podnikatelé, tak spotřebitelé

ජර්මානු චෙක්
kunden zákazníky
können mohou
als jak
sein být
auch tak

DE Wählen Sie eine anpassbare und skalierbare Technologie. Unsere Tools sind sowohl in der Cloud als auch vor Ort verfügbar, um sicherzustellen, dass Ihre Daten immer sicher und verfügbar sind.

CS Zvolte přizpůsobitelnou a škálovatelnou technologii. Naše nástroje jsou dostupné jako cloudová i lokální řešení, takže vaše data budou vždy dostupná a v bezpečí.

ජර්මානු චෙක්
technologie technologii
unsere naše
tools nástroje
daten data
immer vždy
in v
dass že
sicher na
sind jsou
sie a
als jako

DE Social-Media-Kanäle können sowohl Plätze für sehr spezifische und zielgerichtete PPC-Kampagnen von großen Unternehmen sein, als auch für budgetfreundliche Optionen für kleine Unternehmen

CS Kanály sociálních médií nicméně mohou být jak prostorem pro velmi konkrétní a přesně zacílené kampaně s úhradou za kliknutí z dílen největších hráčů, tak úspornou možností pro nové společnosti

ජර්මානු චෙක්
sehr velmi
unternehmen společnosti
für pro
sein být
können mohou

DE Dabei kam es je nach Tiefe und Dauer des Tauchgangs sowohl bei den Kochsalzlösungsimplantaten als auch bei den Silikongel-Implantaten zu einem unbedeutend geringen Zuwachs an Bläschen.

CS Nárůst velikosti bublinek byl nevýznamný (o jedno až čtyři procenta) jak v případě solných, tak i silikonových gelových implantátů, rozdíly závisely na hloubce a délce ponoru.

ජර්මානු චෙක්
einem a
an na

DE Sie müssen Fachausbilder für Instructorprogramme in einem fachlich anerkannten Rahmen sein, bei dem es sowohl theoretische als auch praktische Anteile gibt

CS být odborným školitelem pro programy na instruktorské úrovni v profesionálně uznávaném prostředí, kde se provádějí činnosti vedoucí k rozvoji příslušných znalostí a dovedností;

ජර්මානු චෙක්
in v
für pro
sein být
bei se

DE Der Diver Medical Technician ist ein intensiver 2-wöchiger Kurs, der sowohl Berufs- als auch Sporttaucher in fortgeschrittener Erster Hilfe und Notversorgung ausbildet.

CS Diver Medical Technician je dvoutýdenní intenzivní kurz, v kterém se učí komerční i rekreační potápěči poskytování pokročilé první pomoci a postupům v nouzových záchranných situacích.

ජර්මානු චෙක්
hilfe pomoci
in v
ist je

DE Wenn ein Benutzer sowohl Abonnements als auch Flex zugewiesen ist, werden Abonnements vor Tokens verwendet

CS Pokud uživatel využívá jak předplatné, tak službu Flex, bude mít předplatné přednost před stržením tokenů

ජර්මානු චෙක්
benutzer uživatel
auch tak
flex flex
werden bude

DE Technologie und Geschäft entwickeln sich schnell! Bei D-EDGE sind wir fest davon überzeugt, dass es unsere Aufgabe ist, unsere Erfahrungen aus unseren täglichen Beziehungen sowohl innerhalb des Hotel- als auch des Technologie-Ökosystems zu teilen

CS Technologie i podnikání se rychle vyvíjejí! V D-EDGE jsme přesvědčeni, že je naším úkolem podělit se o zkušenosti, které každodenně získáváme v oblasti ubytovacích i technologických systémů

ජර්මානු චෙක්
technologie technologie
schnell rychle
zu na
sich se
wir jsme
ist je
unsere naší
aus z

DE 15.1.9.   Das Unterrichtszimmer ist ein Ort, wo Englisch gelernt und geübt wird. Bitte verwenden Sie daher im Unterricht sowohl beim Sprechen als auch beim Schreiben nur die englische Sprache.

CS 15.1.9    Učebna je místem, kde se učíte a procvičujete si anglický jazyk, proto prosím používejte během vyučování pouze tento jazyk, a to jak pro mluvení, tak pro psaní.

ජර්මානු චෙක්
daher proto
bitte prosím
und a
wo kde
ist je

DE Wo auch immer Sie sich gerade befinden, können Sie dank Sticky Passwords sicherer Synchronisation wichtige Texte sowohl erstellen, als auch darauf zugreifen: mit Ihrem PC, Ihrem Tablet oder Ihrem Smartphone.

CS Bezpečné poznámky můžete díky bezpečné synchronizaci vytvářet nebo číst kdekoli ? na vašem počítači, tabletu nebo chytrém telefonu.

ජර්මානු චෙක්
können můžete
oder nebo
dank díky
mit na

DE Wir bestätigen, dass unser Handeln sowohl dem Datenschutzgesetz unseres Heimatlandes, der Tschechischen Republik (Gesetz Nr

CS Potvrzujeme, že naše chování je v souladu se Zákonem o ochraně osobních údajů v naší domovské zemi, České republice (Zákon č

ජර්මානු චෙක්
wir naší
unser naše
dem na
der se

DE Corel nutzt sowohl Sitzungscookies als auch beständige Cookies

CS Společnost Corel používá jak soubory cookie relace, tak trvalé soubory cookie

ජර්මානු චෙක්
corel corel
cookies cookie
als v

DE Diese Bedingungen sind sowohl für die Vertragsparteien als auch für ihre jeweiligen Rechtsnachfolger und zulässigen Zessionare verbindlich und kommen ihnen zugute.

CS Tyto podmínky jsou závazné pro smluvní strany a jejich právní nástupce a oprávněné postupníky a přináší jim prospěch.

ජර්මානු චෙක්
bedingungen podmínky
für pro
sind jsou
die a

DE Wir erstellen maßgeschneiderte Websites und zahlreiche Templates, die sowohl auf die Bedürfnisse von Reisenden als auch von Hoteliers zugeschnitten sind, egal ob Sie ein unabhängiges Hotel oder eine Hotelkette sind.

CS Vytváříme webové stránky na míru i mnoho "šablon", které jsou přizpůsobeny potřebám cestovatelů i ubytovatelů, ať už provozujete samostatný hotel nebo hotelový řetězec.

ජර්මානු චෙක්
hotel hotel
oder nebo
sie a
websites stránky
auf na
sind jsou

DE Die Anleitung zum Bau und zur Installation finden Sie, sowohl bei Gammu, als auch bei Wammu, in der Datei INSTALL. Zum Kompilieren von Gammu benötigen Sie CMake.

CS Návod pro kompilaci a instalaci je obsažen v souboru INSTALL.cs jak v Gammu tak i v Wammu. Pro kompilaci Gammu budete potřebovat CMake.

ජර්මානු චෙක්
gammu gammu
datei souboru
in v
sie a
von pro

DE Diese Richtlinien gelten sowohl für Texte als auch für Bilder und Videos mit realen, digital erstellten und animierten Inhalten

CS Tyto pokyny se vztahují na text a realistické, digitální a animované obrázky a videa

DE Dies umfasst Pins, die du erstellt oder dir gemerkt hast (sowohl organische Pins als auch Anzeigen), sowie sämtliche Pins, die sich andere Nutzer von deiner verifizierten Webseite oder deinen verifizierten Konten gemerkt haben.

CS Zahrnuje piny, které jste vytvořili nebo uložili (organické i reklamy), a také piny, které byly uloženy z vaší potvrzené webové stránky nebo potvrzených účtů.

DE Sorgen Sie dafür, dass Studierende, Forschende und Lehrkräfte ganz einfach auf die Materialien Ihrer Bibliothek zugreifen können — sowohl online als auch vor Ort.

CS Zajistěte studentům, výzkumným pracovníkům a vyučujícím snadný přístup k materiálům vaší knihovny, ať už se nacházejí v areálu školy nebo online.

DE EBSCO Information Services unterstützt Gemeinschaften sowohl mit finanziellen Mitteln als auch durch das große Engagement und den Einsatz seiner Mitarbeiter.

CS V EBSCO Information Services podporujeme místní organizace. Pomáháme jim nejen finančně, ale také svým časem a odbornými znalostmi.

DE Sowohl die Behörden in den Staaten als auch die lokalen Behörden können bestimmte besondere Regeln festlegen

CS Jak orgány ve státech, tak místní orgány mohou stanovit určitá rozlišovací pravidla

DE Sowohl Bargeld als auch Karten werden als Zahlungsmittel akzeptiert

CS Jako platební prostředek jsou přijímány jak hotovost, tak karty

DE Die Preise für Einzelmieten können auch sehr unterschiedlich sein, sowohl in Bezug auf den Ort, an dem Sie liefern möchten, als auch in Bezug auf das Unternehmen, von dem Sie mieten (prüfen Sie, bevor Sie Ihre Bestellung abschließen).

CS Ceny jednosměrných pronájmů mohou být také velmi rozmanité, a to jak z hlediska toho, kam chcete dodat, tak ve vztahu ke společnosti, od které si pronajmete (zkontrolujte před dokončením objednávky).

DE Geschäftsreisende, Touristen und Familien brauchen oft ein Auto am Reiseziel, sowohl für kurze als auch für längere Zeiträume, und die erschwinglichsten Wagen sind in der Regel die ersten, die gebucht werden.

CS Obchodní cestující, turisté i rodiny si často potřebují ve své cílové destinaci pronájmout auto na krátkou či delší dobu, přičemž cenově nejdostupnější auta jsou obvykle rezervována jako první.

DE Die meisten Städte in den Vereinigten Staaten haben Zweigstellen der bekanntesten Autovermieter ? darunter Avis, Hertz, Budget, Budget, Dollar, National und Enterprise. Sie finden ihre Büros sowohl am Flughafen als auch im Stadtzentrum.

CS Většina měst ve Spojených státech nabízí pobočky řady renomovaných autopůjčoven včetně společností Avis, Hertz, Budget, Dollar, National a Enterprise. Autopůjčovny buď najdete na letišti, nebo v centru města.

DE Besucher können mit dem Aufzug auf die Spitze des Gebäudes fahren, wo es sowohl Restaurants als auch eine Aussichtsplattform gibt

CS Návštěvníci mohou výtahem vyjet na vrchol budovy, kde jsou jak restaurace, tak vyhlídková plošina

DE LatinoPeopleMeet.com ist kein eigenständiges Projekt wie LatinoMeetup, sondern Teil des People Media-Netzwerks. Es ist sowohl in den USA als auch in Kanada erhältlich.

CS LatinoPeopleMeet.com není samostatný projekt jako LatinoMeetup, ale je součástí sítě People Media. Je k dispozici v USA i Kanadě.

DE LatinoMeetup ist ein ganzes Universum, in dem sowohl Liebes- als auch Sexsuchende ihren Platz finden können

CS LatinoMeetup je celý vesmír, kde si své místo mohou najít jak lidé hledající lásku, tak sex

DE Die Deutschen planen im Ausverkauf sowohl online als auch in stationären Läden einzukaufen

CS Většina Čechů bude nakupovat nejen v eshopech, ale také v kamenných prodejnách

DE Sie können sowohl auf Ihre privaten als auch auf Ihre geschäftlichen E-Mails von einem E-Mail-Client aus zugreifen. Outlook, eines der beliebtesten E-Mail-Programme, bietet mehr Optionen (Kalender und Aufgaben) Webmail ist bequemer als Webmail.

CS Ke svým osobním i pracovním e-mailům můžete přistupovat z jednoho e-mailového klienta. Outlook,, jeden z nejoblíbenějších e-mailových programů, nabízí více možností (kalendáře a úkoly) Webmail je pohodlnější než webmail.

DE Ihre E-Mail-Daten werden sowohl auf dem Server als auch auf Ihrem Computer gespeichert, bis sie gelöscht werden. Stellen Sie sicher, dass Sie ein Hosting-Paket wählen, das volle IMAP-Unterstützung bietet, wenn Sie Tarife vergleichen.

CS Vaše e-mailová data budou uložena na serveru i ve vašem počítači, dokud nebudou smazána. Při porovnávání plánů se ujistěte, že jste zvolili hostingový balíček, který nabízí plnou podporu IMAP.

DE Für mich ist Todoist die perfekte Lösung, da kompatibel mit verschiedenen Browsern und Apps, sowohl für Mac und iPhone als auch für Windows und Arbeitsplatz

CS Todoist je přesně ten nástroj, který potřebuju k řízení pracovních záležitostí, na které by se jinak mohlo snadno zapomenout

DE Ist Ihre Musik 100 % original? Sie müssen sowohl für das Musikstück als auch die Aufnahme 100 % des Copyrights besitzen und kontrollieren. Ähnlich klingende Stücke und Samples sind NICHT zulässig.

CS Je vaše hudba v plném rozsahu původní? Musíme vlastnit a kontrolovat veškerá autorská práva týkající se jak vlastní skladby, tak její hlavní nahrávky. Zvukové napodobeniny a ukázky NEJSOU povoleny.

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 49 පෙන්වමින්