PT Quando duas pessoas decidem se unir para sempre, seu casamento precisa ser uma festa inesquecível
Перевести "unir para sempre" на английский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "unir para sempre" с португальский на английский
Переводы unir para sempre
"unir para sempre" на португальский можно перевести в следующие английский слова/фразы:
Перевод португальский на английский из unir para sempre
португальский
английский
EN When two people decide to tie the knot, their wedding day should be an unforgettable celebration of their commitment
| португальский | английский |
|---|---|
| pessoas | people |
| casamento | wedding |
| precisa | should |
| festa | celebration |
| inesquecível | unforgettable |
PT Para fazer isso, você pode ter uma coluna para first.last e outra para @domain.com. Usar a função JOIN pode unir esses dois campos na mesma célula de contato e criar o contato desejado.
EN To do this, you can have a column for first.last and another for @domain.com. Using the JOIN function can bring these two fields together into the same contact cell, and create the desired contact.
PT O objetivo da CULytics é unir membros da indústria da Credit Union para ajudar a impulsionar os resultados reais, destacando-se na gestão de dados e obtendo pareceres para melhor competir no mercado.
EN The goal of CULytics is to bring peers from the Credit Union industry together to help them drive real outcomes by excelling in data management and getting insights to compete better in the market.
| португальский | английский |
|---|---|
| é | is |
| credit | credit |
| union | union |
| impulsionar | drive |
| reais | real |
| gestão | management |
| melhor | better |
| competir | compete |
PT Neste verão, os defensores da CARE em todo o país irão unir forças e fazer lobby junto aos membros do Congresso para investir em nutrição global e uma entrega global de vacina rápida e justa para se recuperar melhor da pandemia
EN This summer, CARE advocates across the country will join forces and lobby members of Congress to invest in global nutrition and a fast and fair global vaccine delivery to build back better from the pandemic
| португальский | английский |
|---|---|
| verão | summer |
| defensores | advocates |
| care | care |
| país | country |
| unir | join |
| forças | forces |
| membros | members |
| congresso | congress |
| nutrição | nutrition |
| entrega | delivery |
| vacina | vaccine |
| rápida | fast |
| justa | fair |
| recuperar | back |
| melhor | better |
PT Ou poderíamos nos unir em coalizões para criar salários e rendas dignas de 100% para todos os que trabalham no sistema alimentar
EN Or we could join in coalitions to create 100% living wages and incomes for everyone working in the food system
| португальский | английский |
|---|---|
| ou | or |
| unir | join |
| todos | everyone |
| trabalham | working |
| sistema | system |
| alimentar | food |
PT Você pode fazer isso a partir de várias células para unir valores em uma cadeia ou série de textos. Para ter uma ideia das maneiras possíveis de combinar dados de células, confira os exemplos abaixo.
EN You can do this from multiple cells to join values together in a text chain or series. To get a sense of the possible ways you can combine cell data, see the examples below.
| португальский | английский |
|---|---|
| cadeia | chain |
| ou | or |
| textos | text |
| maneiras | ways |
| dados | data |
PT Já as ferramentas inteligentes de talentos internos podem usar algoritmos de correspondência para unir as habilidades e funções certas para um determinado projeto.
EN While smart internal talent tools could use matching algorithms to find the right skills and roles for a given project.
| португальский | английский |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| inteligentes | smart |
| podem | could |
| usar | use |
| algoritmos | algorithms |
| correspondência | matching |
| funções | roles |
| certas | right |
| projeto | project |
PT Mergulhe sua pele nessa textura calmante e cremosa que é projetada para unir os ingredientes aquosos com os secos e misturar em partículas grossas para que possam ser aplicadas de maneira uniforme.
EN Immerse your skin in this calming, creamy texture that’s designed to thicken watery ingredients, bind powders, and blend chunky particles so they can be applied evenly and work together.
| португальский | английский |
|---|---|
| pele | skin |
| textura | texture |
| ingredientes | ingredients |
| partículas | particles |
| aplicadas | applied |
PT Neste verão, os defensores da CARE em todo o país irão unir forças e fazer lobby junto aos membros do Congresso para investir em nutrição global e uma entrega global de vacina rápida e justa para se recuperar melhor da pandemia
EN This summer, CARE advocates across the country will join forces and lobby members of Congress to invest in global nutrition and a fast and fair global vaccine delivery to build back better from the pandemic
| португальский | английский |
|---|---|
| verão | summer |
| defensores | advocates |
| care | care |
| país | country |
| unir | join |
| forças | forces |
| membros | members |
| congresso | congress |
| nutrição | nutrition |
| entrega | delivery |
| vacina | vaccine |
| rápida | fast |
| justa | fair |
| recuperar | back |
| melhor | better |
PT Ou poderíamos nos unir em coalizões para criar salários e rendas dignas de 100% para todos os que trabalham no sistema alimentar
EN Or we could join in coalitions to create 100% living wages and incomes for everyone working in the food system
| португальский | английский |
|---|---|
| ou | or |
| unir | join |
| todos | everyone |
| trabalham | working |
| sistema | system |
| alimentar | food |
PT Layer on HealthShare Personal Community e HealthShare Care Community para envolver os pacientes em seus próprios cuidados e para unir equipes multidisciplinares em torno de um plano comum de cuidados
EN Layer on HealthShare Personal Community and HealthShare Care Community to engage patients in their own care and to unite multi-disciplinary teams around a common plan of care
| португальский | английский |
|---|---|
| layer | layer |
| healthshare | healthshare |
| personal | personal |
| community | community |
| envolver | engage |
| pacientes | patients |
| unir | unite |
| equipes | teams |
| plano | plan |
| comum | common |
PT Grupos para quem busca o desenvolvimento profissional e quer unir-se a outros com o mesmo objetivo. Ideal para fazer contatos profissionais, ampliar e consolidar a sua networking, aprender e ensinar novas competências.
EN Meet other local people interested in personal development: gather to share experiences, inspire and encourage each other!
| португальский | английский |
|---|---|
| desenvolvimento | development |
| outros | other |
PT Menina para cima | Unir as meninas para mudar o mundo
EN Girl Up | Uniting Girls to Change the World
| португальский | английский |
|---|---|
| mundo | world |
PT Você pode fazer isso a partir de várias células para unir valores em uma cadeia ou série de textos. Para ter uma ideia das maneiras possíveis de combinar dados de células, confira os exemplos abaixo.
EN You can do this from multiple cells to join values together in a text chain or series. To get a sense of the possible ways you can combine cell data, see the examples below.
PT O objetivo da CULytics é unir membros da indústria da Credit Union para ajudar a impulsionar os resultados reais, destacando-se na gestão de dados e obtendo pareceres para melhor competir no mercado.
EN The goal of CULytics is to bring peers from the Credit Union industry together to help them drive real outcomes by excelling in data management and getting insights to compete better in the market.
PT Energize seu potencial ao unir criatividade humana com o poder analítico da inteligência artificial, projetada para criadores.
EN Supercharge your potential by uniting human creativity with the analytical power of artificial intelligence, designed for creators.
| португальский | английский |
|---|---|
| criatividade | creativity |
| humana | human |
| analítico | analytical |
| inteligência | intelligence |
| criadores | creators |
PT Nós não incluímos cada nova versão do .NET no Radar, mas o .NET 5 representa um passo significativo para unir o .NET Core e o .NET Framework em uma única plataforma
EN We don't call out every new .NET version in the Radar, but .NET 5 represents a significant step forward in bringing .NET Core and .NET Framework into a single platform
| португальский | английский |
|---|---|
| nova | new |
| net | net |
| representa | represents |
| significativo | significant |
| radar | radar |
PT A Siemens escolheu a Pega para digitalizar os pontos de contato entre clientes e funcionários, além de unir sistemas, processos e pessoas em escala, em tempo real e com agilidade
EN Siemens selected Pega to digitize customer and employee touchpoints, bridging systems, processes, and people at scale, in real time and with agility
| португальский | английский |
|---|---|
| siemens | siemens |
| digitalizar | digitize |
| clientes | customer |
| funcionários | employee |
| pessoas | people |
| escala | scale |
| tempo | time |
| real | real |
| agilidade | agility |
| pega | pega |
PT A Salesforce é uma plataforma de CRM baseada em nuvem com aplicativos para vendas, atendimento ao cliente, marketing e muitos outros que ajudam a unir clientes e empresas
EN Salesforce is a cloud-based customer relationship management (CRM) platform with applications for sales, service, marketing and more that help bring customers and companies together
| португальский | английский |
|---|---|
| salesforce | salesforce |
| baseada | based |
PT The Ritz-Carlton tem como especialidade unir os locais ideais para reuniões com um serviço impecável
EN The Ritz-Carlton specializes in pairing ideal meeting venues with impeccable service
| португальский | английский |
|---|---|
| locais | venues |
| ideais | ideal |
| reuniões | meeting |
| serviço | service |
| impecável | impeccable |
PT Nossa equipe de especialistas vai se unir a você para que seu evento ou reunião seja um grande sucesso.
EN Our team of experts will partner with you to make your event or meeting a success.
| португальский | английский |
|---|---|
| especialistas | experts |
| ou | or |
| sucesso | success |
PT Ao unir essas plataformas centradas em clientes com seu plano SurveyMonkey Enterprise, sua equipe poderá fazer muito mais de perto ou de longe com os dados que trazem resultados para clientes.
EN Near or far, your team can do more with the data that drives customer outcomes once you unite any of these customer-centric platforms with your SurveyMonkey Enterprise plan.
| португальский | английский |
|---|---|
| unir | unite |
| plataformas | platforms |
| clientes | customer |
| plano | plan |
| surveymonkey | surveymonkey |
| enterprise | enterprise |
| ou | or |
| longe | far |
PT Unir-se em prol de uma missão compartilhada para liderar com dados.
EN Unite over a shared mission to lead with data.
| португальский | английский |
|---|---|
| missão | mission |
| liderar | lead |
| dados | data |
| unir | unite |
PT Vincular ou unir informações sobre você a outras informações pessoais obtidas de terceiros para ajudar a entender suas necessidades e fornecer a você um serviço personalizado e aprimorado;
EN Link or combine information about you with other personal information we get from third parties, to help understand your needs and provide you with better and more personalised service;
| португальский | английский |
|---|---|
| vincular | link |
| ou | or |
| informações | information |
| necessidades | needs |
| personalizado | personalised |
| unir | combine |
PT Se você estiver em cima de se unir a um programa de hospedagem de revendedores é o movimento certo para você, esta postagem do blog pode valer a pena conferir
EN If you are on the fence about whether joining a reseller hosting program is the right move for you, this blog post might be worth checking out
| португальский | английский |
|---|---|
| programa | program |
| revendedores | reseller |
| postagem | post |
| blog | blog |
| pode | might |
PT O mesmo espírito que nos moveu a enviar esses pacotes CARE há 75 anos é o mesmo que pode nos levar a nos unir para vencer a fome até 2030.
EN The same spirit that moved us to send those CARE packages 75 years ago is the same one that can lead us to join to overcome hunger by 2030.
| португальский | английский |
|---|---|
| espírito | spirit |
| pacotes | packages |
| care | care |
| anos | years |
| levar | lead |
| unir | join |
| fome | hunger |
PT Os empresários tiveram a visão de se unir para salvar um antigo vinhedo no Lago de Thun - e sua história ganhou o mundo.
EN But after working together to save this vineyard, the three hotel managers from Lake Thun found a new lease of life.
| португальский | английский |
|---|---|
| vinhedo | vineyard |
| lago | lake |
| thun | thun |
| mundo | life |
PT “Temos o prazer de nos unir mais uma vez ao Centro Knight para o Jornalismo e à UNESCO neste webinar e no próximo MOOC
EN “We are pleased to once again team up with the Knight Center for Journalism and UNESCO on this webinar and upcoming MOOC
| португальский | английский |
|---|---|
| centro | center |
| jornalismo | journalism |
| unesco | unesco |
| webinar | webinar |
| próximo | upcoming |
| mooc | mooc |
PT Ao unir valores de células, você pode usar delimitadores para separar os valores no intervalo:
EN When you join cell values, you can use delimiters to separate the values in the range:
| португальский | английский |
|---|---|
| unir | join |
| células | cell |
| usar | use |
| separar | separate |
| intervalo | range |
PT Ainda podemos mostrar conexão social e nos unir em nome de nossas comunidades, mesmo enquanto praticamos o distanciamento físico. Clique abaixo para ideias que o inspirem.
EN We can still show social connection and come together on behalf of our communities even while practicing physical distancing. Click below for ideas to inspire you.
| португальский | английский |
|---|---|
| mostrar | show |
| conexão | connection |
| social | social |
| comunidades | communities |
| distanciamento | distancing |
| físico | physical |
| clique | click |
| abaixo | below |
| ideias | ideas |
| em nome de | behalf |
PT Baixe o kit de ferramentas para idéias de como participar em #GivingTuesdayNow, mensagens que você pode copiar, colar e compartilhar via redes sociais ou e-mail, e como unir suas redes e comunidade.
EN Download the toolkit for ideas on how to participate in #GivingTuesdayNow, messages you can copy, paste and share via social media or email, and how to rally your networks and community.
| португальский | английский |
|---|---|
| baixe | download |
| participar | participate |
| copiar | copy |
| colar | paste |
| ou | or |
PT Um módulo de comunicação opcional oferece a flexibilidade para unir em cadeia vários leitores, tornando o cabeamento rápido e fácil.
EN An optional communication module provides the flexibility to daisy-chain multiple readers, making cabling fast and easy.
| португальский | английский |
|---|---|
| módulo | module |
| comunicação | communication |
| opcional | optional |
| oferece | provides |
| flexibilidade | flexibility |
| cadeia | chain |
| leitores | readers |
| tornando | making |
| rápido | fast |
| fácil | easy |
PT Expanda o sucesso dos DevOps em toda a organização. Assuma o risco de acelerar e minimize o atrito para unir as operações de TI e o desenvolvimento.
EN Expand DevOps success across the enterprise. Take the risk out of going fast and minimise friction to bring IT operations and development together.
| португальский | английский |
|---|---|
| sucesso | success |
| devops | devops |
| atrito | friction |
PT Camadas de metais diferentes são passadas por um par de rolos achatados para unir-se, por exemplo, ao alumínio e ao aço
EN Layers of different metals are passed through a pair of flat rollers to bond the layers, for example aluminum and steel
| португальский | английский |
|---|---|
| camadas | layers |
| metais | metals |
| diferentes | different |
| são | are |
| par | pair |
| alumínio | aluminum |
| aço | steel |
PT Se há algo que a crise da COVID-19 deixou claro é que para enfrentar os grandes desafios globais precisamos ser capazes de nos organizar de outra forma, unir o melhor dos diferentes campos e operar em vários níveis simultaneamente
EN If there is anything we have learned from the COVID-19 crisis it is that, in order to address the major global challenges, we need the ability to adjust the way we do things, drawing on the best of each discipline and working on various levels at once
| португальский | английский |
|---|---|
| se | if |
| crise | crisis |
| enfrentar | address |
| grandes | major |
| desafios | challenges |
| globais | global |
| precisamos | we need |
| forma | way |
| níveis | levels |
PT Aproveitando a sua inovação e perícia técnica nos seus respectivos campos, o PowerDMARC está a unir-se aos seus parceiros tecnológicos para aumentar as taxas de conformidade DMARC em todo o mundo
EN Leveraging their innovation and technical expertise in their respective fields, PowerDMARC is teaming up with its technology partners to boost DMARC compliance rates worldwide
| португальский | английский |
|---|---|
| perícia | expertise |
| respectivos | respective |
| campos | fields |
| powerdmarc | powerdmarc |
| parceiros | partners |
| taxas | rates |
| conformidade | compliance |
| dmarc | dmarc |
PT Camadas de metais diferentes são passadas por um par de rolos achatados para unir-se, por exemplo, ao alumínio e ao aço
EN Layers of different metals are passed through a pair of flat rollers to bond the layers, for example aluminum and steel
| португальский | английский |
|---|---|
| camadas | layers |
| metais | metals |
| diferentes | different |
| são | are |
| par | pair |
| alumínio | aluminum |
| aço | steel |
PT The Ritz-Carlton tem como especialidade unir os locais ideais para reuniões com um serviço impecável
EN The Ritz-Carlton specializes in pairing ideal meeting venues with impeccable service
| португальский | английский |
|---|---|
| locais | venues |
| ideais | ideal |
| reuniões | meeting |
| serviço | service |
| impecável | impeccable |
PT Os parceiros MSSP da AWS podem fornecer terceirização completa ou integrar e unir forças com as suas equipes de segurança internas para ajudar você a operacionalizar totalmente sua segurança da AWS.
EN AWS MSSP Partners can provide full outsourcing or integrate and join forces with your internal security teams to help you fully operationalize your AWS security.
| португальский | английский |
|---|---|
| parceiros | partners |
| mssp | mssp |
| aws | aws |
| podem | can |
| terceirização | outsourcing |
| ou | or |
| integrar | integrate |
| unir | join |
| forças | forces |
| equipes | teams |
| segurança | security |
PT Energize seu potencial ao unir criatividade humana com o poder analítico da inteligência artificial, projetada para criadores.
EN Supercharge your potential by uniting human creativity with the analytical power of artificial intelligence, designed for creators.
| португальский | английский |
|---|---|
| criatividade | creativity |
| humana | human |
| analítico | analytical |
| inteligência | intelligence |
| criadores | creators |
PT Vincular ou unir informações sobre você a outras informações pessoais obtidas de terceiros para ajudar a entender suas necessidades e fornecer a você um serviço personalizado e aprimorado;
EN Link or combine information about you with other personal information we get from third parties, to help understand your needs and provide you with better and more personalised service;
| португальский | английский |
|---|---|
| vincular | link |
| ou | or |
| informações | information |
| necessidades | needs |
| personalizado | personalised |
| unir | combine |
PT Ao unir as equipes de desenvolvimento e de suporte de TI em uma plataforma, a colaboração entre as equipes para resolver questões fica mais rápida
EN By bringing development and IT support teams together on one platform, it’s easy to collaborate across teams to rapidly address concerns
| португальский | английский |
|---|---|
| equipes | teams |
| desenvolvimento | development |
| resolver | address |
| rápida | rapidly |
PT Expanda o sucesso dos DevOps em toda a organização. Assuma o risco de acelerar e minimize o atrito para unir as operações de TI e o desenvolvimento.
EN Expand DevOps success across the enterprise. Take the risk out of going fast and minimise friction to bring IT operations and development together.
| португальский | английский |
|---|---|
| sucesso | success |
| devops | devops |
| atrito | friction |
PT Expanda o sucesso dos DevOps em toda a organização. Assuma o risco de acelerar e minimize o atrito para unir as operações de TI e o desenvolvimento.
EN Expand DevOps success across the enterprise. Take the risk out of going fast and minimise friction to bring IT operations and development together.
| португальский | английский |
|---|---|
| sucesso | success |
| devops | devops |
| atrito | friction |
PT Expanda o sucesso dos DevOps em toda a organização. Assuma o risco de acelerar e minimize o atrito para unir as operações de TI e o desenvolvimento.
EN Expand DevOps success across the enterprise. Take the risk out of going fast and minimise friction to bring IT operations and development together.
| португальский | английский |
|---|---|
| sucesso | success |
| devops | devops |
| atrito | friction |
PT Expanda o sucesso dos DevOps em toda a organização. Assuma o risco de acelerar e minimize o atrito para unir as operações de TI e o desenvolvimento.
EN Expand DevOps success across the enterprise. Take the risk out of going fast and minimise friction to bring IT operations and development together.
| португальский | английский |
|---|---|
| sucesso | success |
| devops | devops |
| atrito | friction |
PT Expanda o sucesso dos DevOps em toda a organização. Assuma o risco de acelerar e minimize o atrito para unir as operações de TI e o desenvolvimento.
EN Expand DevOps success across the enterprise. Take the risk out of going fast and minimise friction to bring IT operations and development together.
| португальский | английский |
|---|---|
| sucesso | success |
| devops | devops |
| atrito | friction |
PT Expanda o sucesso dos DevOps em toda a organização. Assuma o risco de acelerar e minimize o atrito para unir as operações de TI e o desenvolvimento.
EN Expand DevOps success across the enterprise. Take the risk out of going fast and minimise friction to bring IT operations and development together.
| португальский | английский |
|---|---|
| sucesso | success |
| devops | devops |
| atrito | friction |
PT O mesmo espírito que nos moveu a enviar esses pacotes CARE há 75 anos é o mesmo que pode nos levar a nos unir para vencer a fome até 2030.
EN The same spirit that moved us to send those CARE packages 75 years ago is the same one that can lead us to join to overcome hunger by 2030.
| португальский | английский |
|---|---|
| espírito | spirit |
| pacotes | packages |
| care | care |
| anos | years |
| levar | lead |
| unir | join |
| fome | hunger |
PT Se há algo que a crise da COVID-19 deixou claro é que para enfrentar os grandes desafios globais precisamos ser capazes de nos organizar de outra forma, unir o melhor dos diferentes campos e operar em vários níveis simultaneamente
EN If there is anything we have learned from the COVID-19 crisis it is that, in order to address the major global challenges, we need the ability to adjust the way we do things, drawing on the best of each discipline and working on various levels at once
| португальский | английский |
|---|---|
| se | if |
| crise | crisis |
| enfrentar | address |
| grandes | major |
| desafios | challenges |
| globais | global |
| precisamos | we need |
| forma | way |
| níveis | levels |
Показаны переводы 50 из 50
Похожие переводы
unir para sempre unir unir clientes unir forças unir se unir valores precisamos unir nos fácil unir unir análise sofisticada devemos nos unir unir toda empenhadas em unir fundo pretende unir unir criatividade humana unir equipes multidisciplinares unir trechos criadores podem unir conseguiu unir unir o unir a comunicação unir essa rede unir os povos país irão unir unir esses dois unir negócios unir seus objetivos unir sistemas unir essas plataformas é unir mundos unir a paixão capacidade de unir projeto procura unir unir em nome sempre disponível sempre para sempre curso para sempre memória para sempre tenha para sempre los para sempre disponível para sempre felizes para sempre constante para sempre percam para sempre fronteira para sempre mudou para sempre sempre on line garantindo sempre sempre nós sempre garantimos cliente sempre
Араб
Голландский
Итальянский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык