Перевести "sido mantida apesar" на английский

PT O facto de a reunião ter sido mantida apesar do agravamento da situação pandémica de COVID-19 na Índia, obrigando Modi a cancelar, há algumas semanas, a sua viagem a Portugal, foi considerado por Costa como “muito significativo”.

• sido mantida apesar
• agravamento da situação
• Índia
• há algumas semanas
• viagem a Portugal
• considerado por Costa

PT No geral, apesar de terem saído do hype, máscaras ainda são encontradas em quase um quarto da web, indicando que os casos de uso ainda estão lá, apesar da falta de interesse do implementador (dica, dica!).

• geral
• apesar de terem
• hype
• quase um quarto
• web
• apesar da falta
• interesse do implementador
• dica

PT Apesar de nossos esforços para evitar filtros de proibir nossos sites, pode acontecer que nosso site proxy tenha sido bloqueado. Neste caso, instale e use nossa extensão de navegador para desbloquear os filtros.

• Apesar de nossos
• nossos sites
• acontecer que nosso
• proxy tenha sido
• Neste caso
• instale
• use nossa extensão
• navegador para desbloquear

PT Apesar do desenvolvimento majoritariamente interno, a Zoho tem sido mais lenta para inovar em recursos que reduziriam esses problemas, como conectividade de dados entre aplicativos pronta para uso

• Apesar do desenvolvimento
• interno
• Zoho tem sido
• lenta para inovar
• recursos que reduziriam
• problemas

PT Também têm sido por meio da internet algumas das demonstrações de nosso potencial enquanto humanos para, apesar das adversidades, construirmos juntos

• nosso potencial enquanto
• apesar das adversidades
• construirmos juntos

PT Apesar de seu e-mail e seu domínio não terem sido encontrados na dark web, 30.000 sites são invadidos todos os dias, portanto, pode ser apenas uma questão de tempo.

• domínio não terem
• encontrados na dark
• sites são invadidos
• dias
• portanto

PT é fundamental para alcançar a neutralidade em carbono até 2050. Apesar de suas emissões terem sido reduzidas em mais de 25 % desde 1990, nos últimos anos se observa uma tendência de alta.

• neutralidade em carbono
• terem sido reduzidas
• desde

PT Apesar de ser uma empresa muito jovem, a cozinha Mabs& Smalls tem sido capaz de superar as expectativas, indo além da escala de vendas que tínhamos estabelecido para o primeiro ano

• empresa muito jovem
• cozinha
• Smalls tem sido
• superar as expectativas
• vendas que tínhamos
• primeiro ano

PT Apesar de nossos esforços para evitar filtros de proibir nossos sites, pode acontecer que nosso site proxy tenha sido bloqueado. Neste caso, instale e use nossa extensão de navegador para desbloquear os filtros.

• Apesar de nossos
• nossos sites
• acontecer que nosso
• proxy tenha sido
• Neste caso
• instale
• use nossa extensão
• navegador para desbloquear

PT é fundamental para alcançar a neutralidade em carbono até 2050. Apesar de suas emissões terem sido reduzidas em mais de 25 % desde 1990, nos últimos anos se observa uma tendência de alta.

• neutralidade em carbono
• terem sido reduzidas
• desde

PT Apesar de seu e-mail e seu domínio não terem sido encontrados na dark web, 30.000 sites são invadidos todos os dias, portanto, pode ser apenas uma questão de tempo.

• domínio não terem
• encontrados na dark
• sites são invadidos
• dias
• portanto

PT Porém, ao longo dos anos, a adoção de sistemas de integração no Brasil tem sido baixa, apesar da evolução científica observada recentemente.

• Porém
• adoção de sistemas
• integração no Brasil
• sido baixa
• apesar da evolução
• observada

PT O tour foi excelente, a guia muito boa. Apesar de ter sido em espanhol, todos no grupo entenderam perfeitamente as explicações. O roteiro é diferente dos passeios tradicionais. Recomendo

• tour foi excelente
• guia muito boa
• espanhol
• grupo entenderam perfeitamente
• explicações
• roteiro é diferente
• passeios tradicionais
• Recomendo

PT O tour foi excelente, a guia muito boa. Apesar de ter sido em espanhol, todos no grupo entenderam perfeitamente as explicações. O roteiro é diferente dos passeios tradicionais. Recomendo

• tour foi excelente
• guia muito boa
• espanhol
• grupo entenderam perfeitamente
• explicações
• roteiro é diferente
• passeios tradicionais
• Recomendo

PT Apesar de ter sido construída como um relicário, na atualidade ela não guarda nenhuma das relíquias que abrigava depois da sua construção, já que as que sobreviveram à Revolução foram depositadas no Tesouro da Catedral de Notre Dame.

• nenhuma das relíquias
• construção
• sobreviveram à Revolução
• depositadas no Tesouro
• Catedral de Notre

PT O tour foi excelente, a guia muito boa. Apesar de ter sido em espanhol, todos no grupo entenderam perfeitamente as explicações. O roteiro é diferente dos passeios tradicionais. Recomendo

• tour foi excelente
• guia muito boa
• espanhol
• grupo entenderam perfeitamente
• explicações
• roteiro é diferente
• passeios tradicionais
• Recomendo

PT O tour foi excelente, a guia muito boa. Apesar de ter sido em espanhol, todos no grupo entenderam perfeitamente as explicações. O roteiro é diferente dos passeios tradicionais. Recomendo

• tour foi excelente
• guia muito boa
• espanhol
• grupo entenderam perfeitamente
• explicações
• roteiro é diferente
• passeios tradicionais
• Recomendo

PT Isso apesar de a empresa ter sido eleita o “banco de investimento mais inovador em clima e sustentabilidade” em 2018.

• banco de investimento
• inovador em clima

PT dispensador de refrigerantes também estava transbordando. Um encanador estava no local, mas o restaurante ainda estava funcionando, apesar de ter sido informado de que precisaria ser fechado quando a mesma coisa acontecesse há um mês. Fonte: pe.com

• dispensador de refrigerantes
• estava transbordando
• restaurante ainda estava
• coisa acontecesse há
• mês
• Fonte

PT Se, apesar disso, você o fizer e Genially ter conhecimento disso, todos os conteúdos e informações que tenham sido recolhidos serão removidos, assim como e o Reutilizável em questão

• apesar disso
• fizer
• Genially ter conhecimento
• conteúdos
• tenham sido recolhidos
• removidos
• Reutilizável em questão

PT Apesar de ter sido modernisado e adaptado às necessidades dos hóspedes, o hotel não perdeu seu charme histórico.

• modernisado
• adaptado às necessidades
• hóspedes
• hotel não perdeu
• charme

PT Apesar de todas as dificuldades que tivemos, e do facto de terem sido apenas duas pessoas do nosso Clube, estivemos presentes na Cimeira e não me arrependo de o ter feito, porque foi uma das melhores experiências da minha vida.

• dificuldades que tivemos
• facto de terem
• Clube
• feito

PT Apesar de ter sido lançado recentemente, GoPro ainda conseguiu dar um desconto espantoso em sua câmera principal antes da Black Friday 2022.

• lançado recentemente
• GoPro ainda conseguiu
• câmera principal antes
• Black Friday

PT Apesar de ter sido modernisado e adaptado às necessidades dos hóspedes, o hotel não perdeu seu charme histórico.

• modernisado
• adaptado às necessidades
• hóspedes
• hotel não perdeu
• charme

PT Apesar de ter sido implementado no Safari em 2016, o uso de cores display-p3 em páginas da web é muito pequeno

• implementado no Safari
• uso de cores
• páginas da web
• pequeno

PT O processo de carregamento propriamente dito foi conduzido a partir de um único local em Vancouver no Canadá, apesar do fato de os sites terem sido mantidos em data centers separados.

• processo de carregamento
• dito foi conduzido
• local em Vancouver
• Canadá
• apesar do fato
• sites terem sido
• data centers

PT Se a pontuação de privacidade tivesse sido melhor no Avast e AVG, a pontuação teria sido bem acima de 8, mas no final, tornou-se um 7,8 respeitável

• pontuação de privacidade
• AVG
• pontuação teria sido
• final
• tornou-se um respeitável

PT Lamentamos o inconveniente. A página que você está procurando pode ter sido removida, o nome pode ter sido alterado ou ela está temporariamente indisponível.

• Lamentamos o inconveniente
• removida
• alterado
• ela está temporariamente

PT Embora o problema da criptografia homomórfica tenha sido proposto pela primeira vez em 1978, uma solução não havia sido construída até 2009

• Embora o problema
• criptografia homomórfica tenha
• proposto pela primeira
• solução não havia

PT Reembolsos e trocas podem não estar disponíveis quando reservas antecipadas tiverem sido realizadas ou uma vez que uma atração tenha sido visitada

• Reembolsos
• disponíveis quando reservas
• tiverem sido realizadas
• tenha sido visitada

PT Se uma página ou publicação de blog tiver sido excluída por mais de 30 dias. Se tiverem sido menos de 30 dias, acesse Restaurar páginas excluídas e publicações de blog.

• página
• publicação de blog
• dias
• tiverem sido menos
• acesse Restaurar páginas

PT Teria sido útil com todo o texto e fotos se a informação da receita tivesse sido incluída na parte inferior....

• Teria sido útil
• texto
• receita tivesse sido
• parte

PT Cada candidato só poderá submeter um trabalho que tenha sido publicado no ano de edição do concurso ou no ano antecedente, que não tenha sido premiado anteriormente.

• candidato só poderá
• trabalho que tenha
• publicado no ano
• edição do concurso
• ano antecedente
• tenha sido premiado

PT Reembolsos e trocas podem não estar disponíveis quando reservas antecipadas tiverem sido realizadas ou uma vez que uma atração tenha sido visitada

• Reembolsos
• disponíveis quando reservas
• tiverem sido realizadas
• tenha sido visitada

PT Como tem sido o caso em outras áreas da sociedade onde a inteligência artificial tem sido aplicada há anos, o uso e o desenvolvimento da inteligência artificial na educação oferece numerosas oportunidades e, é claro, desafios

• sido o caso
• áreas da sociedade
• uso
• desenvolvimento da inteligência
• educação oferece numerosas
• é claro
• desafios

PT Lamentamos o inconveniente. A página que você está procurando pode ter sido removida, o nome pode ter sido alterado ou ela está temporariamente indisponível.

• Lamentamos o inconveniente
• removida
• alterado
• ela está temporariamente

PT Quer tenha sido você a abrir a conta, quer tenha sido convidado a ser um usuário de uma conta existente, é possível gerenciar as suas próprias preferencias de usuário desde https://nomedasuaconta.nocrm.io/profile/settings.

• Quer tenha sido
• abrir a conta
• quer tenha sido
• existente
• é possível gerenciar
• desde
• profile

PT Adesão mútua, consideração adequada, capacidade e legalidade constituem um contrato válido, independentemente deste ter sido escrito no papel ou em um Google Doc – ou mesmo que não tenha sido escrito de maneira alguma

• Adesão mútua
• consideração adequada
• capacidade
• válido
• escrito no papel
• Google Doc
• tenha sido escrito
• maneira alguma

PT A Itália situa-se próxima a Genebra. Mesmo não tendo sido uma cidade da realeza de Saboia há quase 200 anos, a cidade de Carouge ainda pertence à Suíça, havendo sido projetada por arquitetos italianos e mantendo o seu charme romano até hoje.

• Itália situa-se próxima
• Genebra
• realeza de Saboia
• cidade de Carouge
• pertence à Suíça
• havendo sido projetada
• arquitetos italianos

PT Se uma página ou publicação de blog tiver sido excluída por mais de 30 dias. Se tiverem sido menos de 30 dias, acesse Restaurar páginas excluídas e publicações de blog.

• página
• publicação de blog
• dias
• tiverem sido menos
• acesse Restaurar páginas

PT Hoje, calc() tem sido suportado por todos os navegadores já há nove anos, portanto não é surpresa que tenha sido amplamente adotado com 60% das páginas utilizando-o pelo menos uma vez

• Hoje
• calc
• navegadores já há
• portanto não é
• tenha sido amplamente
• vez

PT Nos últimos 10 anos, trabalhamos com muitos escritores e, embora alguns tenham sido bons, eles têm sido financeiramente inviáveis ou não têm as competências necessárias para escrever para a web, algo de que precisamos nos nossos serviços de SEO

• trabalhamos com muitos
• embora alguns tenham
• bons
• eles têm sido
• inviáveis
• têm as competências

PT A Pega ajuda a organizar processos complexos, garantindo que a conformidade normativa seja mantida em toda a empresa

• processos complexos
• normativa seja mantida
• toda a empresa

PT Uma solução completa e totalmente gerenciada de rede de eventos, monitorada e mantida pelos especialistas da Solace 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano.

• solução completa
• eventos
• monitorada
• mantida pelos especialistas
• dias por semana

PT O principal papel de um HSM de pagamento é proteger chaves criptográficas e dados sensíveis de forma altamente segura, de modo que a integridade de dois processos fundamentais seja mantida:

• HSM de pagamento
• proteger chaves criptográficas
• segura
• dois processos fundamentais

PT A conexão segura protegerá seus dados online, você terá acesso a redes específicas (incluindo a rede corporativa de sua empresa, caso trabalhe em home office)e sua privacidade será mantida

• conexão segura protegerá
• online
• específicas
• incluindo a rede
• empresa
• office
• privacidade será mantida

PT Fundada por dois amigos em 2005, a 1Password é mantida por uma equipe global de mais de 500 pessoas

• Fundada por dois

PT (iv) responsabilizar-se pela privacidade e confidencialidade das informações disponibilizadas pelos Usuários ao Estabelecimento, bem como das relacionadas às Transações, tendo em vista a relação comercial mantida entre estes;

• iv
• responsabilizar-se pela privacidade
• relacionadas às Transações
• tendo em vista
• relação comercial mantida
• estes

PT Redução de tempo de valor e custos de manutenção com a orquestração disponível e mantida pela Solace​

• valor
• custos de manutenção
• orquestração disponível

PT ADRs mantidos dessa forma são títulos escriturais, onde o interesse do beneficiário é registrado numa conta mantida pela instituição e não pelo registro com o depositário dos ADR

• ADRs mantidos dessa
• títulos escriturais
• onde o interesse
• beneficiário é registrado
• ADR