"diz ele" на португальский можно перевести в следующие английский слова/фразы:
PT Quando olhamos para um banco de dados, ele parece algo impessoal. À primeira vista, ele pareceria só um amontoado de números, que nos diz algo sobre um grupo, sem dizer nada sobre uma pessoa específica daquele grupo. Os indivíduos seriam anônimos.
EN When you look at a database, it looks impersonal. At first glance, it would look like just a bunch of numbers, which tells us something about a group, without saying anything about a specific person in that group. The individuals would be anonymous.
| португальский | английский |
|---|---|
| diz | tells |
| específica | specific |
PT “AnyUnlock faz um trabalho muito bom ao desbloquear a senha do iPhone. Ele apagou todos os dados, mas eu restaurei tudo a partir do backup do iTunes. De qualquer forma, ele faz o que diz na lata.”
EN “AnyUnlock does a really good job in unlocking iPhone passcode. It did erase all data, but I restored everything from the iTunes backup. Anyway, it does what it says on the tin.”
| португальский | английский |
|---|---|
| trabalho | job |
| bom | good |
| senha | passcode |
| iphone | iphone |
| eu | i |
| backup | backup |
| itunes | itunes |
| diz | says |
PT Mas, a partir de 17 de março de 2021, ele ficou trancado em seu apartamento por 589 dias porque, diz ele, enfrentou uma grande empresa multinacional de petróleo e venceu.
EN But, as of March 17, 2021, he has been locked up in his apartment for 589 days because, he says, he took on a massive multinational oil firm and won.
| португальский | английский |
|---|---|
| mas | but |
| março | march |
| apartamento | apartment |
| dias | days |
| grande | massive |
| empresa | firm |
| multinacional | multinational |
PT Mas até certo ponto, no que diz respeito à questão que ele levantou, ele acertou em cheio: para pessoas tradicionais como nós, a terra nutre nosso espírito e nossa identidade.
EN But to some extent, as far as the issue he has raised is concerned, he has nailed it: for traditional people like us, the land nourishes our spirits and our identity.
| португальский | английский |
|---|---|
| pessoas | people |
| tradicionais | traditional |
| terra | land |
| identidade | identity |
PT Em maio, autoridades egípcias prenderam o médico Ibrahim Bediwy depois que ele fez um alerta de que médicos que criticam a resposta do governo à Covid-19 enfrentam riscos, diz o relatório. Ele foi acusado de terrorismo e ficará detido até janeiro.
EN Egyptian authorities arrested physician Ibrahim Bediwy in May after he warned that doctors who criticize the government?s COVID-19 response face risks, the report says. He was charged with terrorism and detained until January.
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
| португальский | английский |
|---|---|
| relacionamento | relationship |
| pode | can |
| vezes | sometimes |
| diz | say |
| ou | or |
| s | s |
PT Ela diz que os efeitos combinados da explosão do porto e da grave crise econômica estão fazendo com que as pessoas saiam em busca de melhores oportunidades. Ritta diz que está decidida a permanecer no Líbano.
EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.
| португальский | английский |
|---|---|
| diz | says |
| efeitos | effects |
| explosão | explosion |
| porto | port |
| grave | severe |
| crise | crisis |
| pessoas | people |
| busca | search |
| melhores | better |
| oportunidades | opportunities |
PT Ou, quem diz o smartphone, diz as redes sociais
EN Of course, smartphones are synonymous with social media
PT O crachá azul de verificação diz aos utilizadores do Twitter que você é quem diz ser
EN The blue verification badge tells Twitter users that you are who you say you are
| португальский | английский |
|---|---|
| azul | blue |
| verificação | verification |
| utilizadores | users |
PT Ela diz que os efeitos combinados da explosão do porto e da grave crise econômica estão fazendo com que as pessoas saiam em busca de melhores oportunidades. Ritta diz que está decidida a permanecer no Líbano.
EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.
| португальский | английский |
|---|---|
| diz | says |
| efeitos | effects |
| explosão | explosion |
| porto | port |
| grave | severe |
| crise | crisis |
| pessoas | people |
| busca | search |
| melhores | better |
| oportunidades | opportunities |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
| португальский | английский |
|---|---|
| relacionamento | relationship |
| pode | can |
| vezes | sometimes |
| diz | say |
| ou | or |
| s | s |
PT “Se a comunidade diz não ou diz sim, não importa porque a consulta não é vinculativa, a consulta é apenas um ato informativo.”
EN ?If the community says no or says yes, it doesn?t matter because the consultation is not binding, the consultation is merely an informative act.?
| португальский | английский |
|---|---|
| comunidade | community |
| diz | says |
| importa | matter |
| porque | because |
| consulta | consultation |
| é | is |
| um | an |
| informativo | informative |
| apenas | merely |
PT “Diz coisas horríveis sobre grandes empresas, empresas multinacionais”, disse Greer em uma entrevista. “Diz que eles podem contornar completamente as leis internacionais, as leis nacionais, as leis de seu domicílio”.
EN ?It says horrible things about large companies, multi-national companies,? Greer said in an interview. ?It says that they can completely walk around international laws, national laws, the laws of their domicile.?
| португальский | английский |
|---|---|
| grandes | large |
| empresas | companies |
| entrevista | interview |
| completamente | completely |
| leis | laws |
| internacionais | international |
| nacionais | national |
PT Carmen Samaniego, a mãe de um dos demandantes e ela própria uma sobrevivente do câncer, diz que está feliz que os juízes decidiram a seu favor. Ela diz que o estado violou os direitos das meninas e pede que elas forneçam reparações.
EN Carmen Samaniego, the mother of one of the plaintiffs and herself a cancer survivor, says she is happy the judges ruled in their favor. She says the state violated the girls? rights and asks that they provide reparations.
| португальский | английский |
|---|---|
| mãe | mother |
| câncer | cancer |
| diz | says |
| juízes | judges |
| favor | favor |
| estado | state |
| direitos | rights |
| meninas | girls |
| carmen | carmen |
PT A primeira atualização é a mais importante. Tudo o que você diz, como e quando diz, define o tom de como a resposta vai ser percebida. Então é útil ter um template definido com antecedência.
EN The initial update is the most important. Everything from what you say, to how and when you say it sets the tone for how your response will be perceived. This is where it really helps to have a template set up ahead of time.
| португальский | английский |
|---|---|
| diz | say |
| percebida | perceived |
| template | template |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
| португальский | английский |
|---|---|
| relacionamento | relationship |
| pode | can |
| vezes | sometimes |
| diz | say |
| ou | or |
| s | s |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
PT Com a repercussão cada vez maior do Radar, nos deparamos com uma série de dúvidas que surgem sobre ele: por que ele tem esse formato e como ele é criado? Reunimos neste FAQ respostas para algumas das perguntas mais frequentes que recebemos.
EN As the Radar has made more and more of a splash, we run into a number of questions about it: why it has the format it has and how we come up with it. We've put together this FAQ to answer some of the most common questions we get.
| португальский | английский |
|---|---|
| formato | format |
| faq | faq |
| respostas | answer |
| frequentes | common |
| radar | radar |
PT Eu gosto dele porque eu acho que ele é um INTJ, sob o indicador de tipo de personalidade Myers-Briggs e eu amo sua intensidade e eu amo o jeito que ele está tão comprometido com o que ele faz.
EN I like him because I think he’s an INTJ, under Myers-Briggs personality type indicator and I love his intensity and I love the way that he’s so committed to what he does.
| португальский | английский |
|---|---|
| acho | think |
| indicador | indicator |
| personalidade | personality |
| intensidade | intensity |
| comprometido | committed |
PT “Ele (Nadal) é muito honesto, real, autêntico e vulnerável. Ele não se importa em falar sobre suas constantes dúvidas. Ele entende como sua mente trabalha. Os atletas podem se enxergar em alguém com tanto sucesso como Nadal."
EN “He [Nadal] is very honest, real, authentic and vulnerable. He doesn’t mind talking about his constant doubts. He understands how his mind works. Athletes can relate to someone as successful as Nadal.”
| португальский | английский |
|---|---|
| honesto | honest |
| real | real |
| autêntico | authentic |
| vulnerável | vulnerable |
| constantes | constant |
| dúvidas | doubts |
| entende | understands |
| mente | mind |
| trabalha | works |
| atletas | athletes |
| podem | can |
| alguém | someone |
| sucesso | successful |
PT Quando ele vê uma oportunidade para ajudar o trabalhador a se tornar melhor em seu trabalho, ele ajuda o trabalhador, mas sem o comando para que ele trabalhe de forma diferente, mas sim ajudando-o a resolver um problema juntos
EN When he sees an opportunity to help the worker in becoming better at his job, then he helps the worker but without commanding him to work differently, but instead by helping him solve a problem together
| португальский | английский |
|---|---|
| oportunidade | opportunity |
| trabalhador | worker |
| sem | without |
| diferente | differently |
| resolver | solve |
| problema | problem |
PT Homem-aranha, homem-aranha, faz tudo o que uma aranha pode. Ele pode ser esculpido em uma abóbora? Olhe, sim, ele pode. Uh-oh, ele é um homem-aranha.
EN Spiderman, spiderman, does whatever a spider can. Can he be carved on a pumpkin? Take look, yes he can. Uh-oh, he is a spiderman.
| португальский | английский |
|---|---|
| aranha | spider |
| esculpido | carved |
| abóbora | pumpkin |
| olhe | look |
| sim | yes |
PT Ele é todo humor e o que faz é muito engraçado; ele é um dos meus diretores favoritos, então espero que ele nos leia
EN It’s all humor, and I find his work hilarious; he’s one of my favorite directors, so I hope he reads this
| португальский | английский |
|---|---|
| diretores | directors |
| favoritos | favorite |
| humor | humor |
PT Eu gosto dele porque eu acho que ele é um INTJ, sob o indicador de tipo de personalidade Myers-Briggs e eu amo sua intensidade e eu amo o jeito que ele está tão comprometido com o que ele faz.
EN I like him because I think he’s an INTJ, under Myers-Briggs personality type indicator and I love his intensity and I love the way that he’s so committed to what he does.
| португальский | английский |
|---|---|
| acho | think |
| indicador | indicator |
| personalidade | personality |
| intensidade | intensity |
| comprometido | committed |
PT “O desempenho e o tempo de atividade têm se mantido estáveis”, diz ele, aliviado por saber que não precisa mais se preocupar com interrupções programadas de serviço ou upgrades de hardware.
EN “Performance and uptime have been solid,” he says, relieved to know he no longer has to worry about scheduled service outages or hardware upgrades.
| португальский | английский |
|---|---|
| interrupções | outages |
| ou | or |
| hardware | hardware |
| tempo de atividade | uptime |
PT “Tentamos algumas alternativas”, diz ele, “mas a qualidade dos artigos era baixa e tivemos que descartá-los. Essas alternativas também custavam caro.”
EN “We tried some alternatives,” he says, “but the quality of the articles was inferior and we had to throw them out. These alternatives were costly, too.”
| португальский | английский |
|---|---|
| alternativas | alternatives |
| caro | costly |
PT “A Semrush nos permite fazer bom uso de criadores de conteúdo qualificados e ampliar nossa geração de conteúdo,” diz ele. E não é só isso: o Marketplace também permitiu que a empresa economizasse uma quantia considerável de tempo e dinheiro.
EN “Semrush allows us to leverage qualified content creators and scale our content generation,” he says. And that’s not all, either; Marketplace has also enabled the company to save significantly on both time and money, too.
| португальский | английский |
|---|---|
| semrush | semrush |
| permite | allows |
| criadores | creators |
| conteúdo | content |
| qualificados | qualified |
| marketplace | marketplace |
| permitiu | enabled |
| empresa | company |
| tempo | time |
| dinheiro | money |
| uso | leverage |
| s | s |
PT “Em vez de gastar de 15 a 20 horas em um artigo”, diz ele, “gastamos de 2 a 5 horas definindo estratégias para palavras-chave, tópicos de artigos e edição do artigo.”
EN “Instead of spending 15-20 hours on one article,” he says, “we spend 2-5 hours strategizing keywords, article topics, and editing the article.
| португальский | английский |
|---|---|
| tópicos | topics |
| edição | editing |
| em vez de | instead |
PT “Sem dúvidas recomendo os serviços de redação de conteúdo da Semrush para qualquer pessoa que queira utilizar conteúdo para gerar leads e vendas”, diz ele
EN “I totally recommend Semrush’s content writing services to anyone that wants to utilize content to generate leads and sales,” he says
| португальский | английский |
|---|---|
| serviços | services |
| conteúdo | content |
| semrush | semrush |
| queira | wants |
| utilizar | utilize |
| leads | leads |
| vendas | sales |
PT A metáfora de um radar diz que quanto mais perto do centro um item está, mais cedo ele estará junto de você. Como a maioria das metáforas, não podemos levar esta muito a sério, mas ela tem bastante fundamento.
EN The metaphor of a radar says that the closer a blip is to you, the sooner it will be on top of you. Like most metaphors, you can't take it too seriously, but there's an essential sense to it.
| португальский | английский |
|---|---|
| diz | says |
| radar | radar |
| s | s |
PT “Para ser franco, estávamos todos morrendo de medo de que fosse como um incêndio se espalhando rapidamente na comunidade de Boston”, diz ele
EN “Frankly, we were all scared to death that it was just going to go like a wildfire through the Boston community,” he says
| португальский | английский |
|---|---|
| estávamos | we |
| comunidade | community |
| boston | boston |
| vamos | going |
PT “O novo iPad mini é um dispositivo incrível, especialmente agora que ele suporta Apple Pencil”, diz Ashley Hewson
EN “The new iPad mini is an incredible device, especially now it supports Apple Pencil,” says Ashley Hewson
| португальский | английский |
|---|---|
| mini | mini |
| um | an |
| dispositivo | device |
| incrível | incredible |
| especialmente | especially |
| suporta | supports |
| apple | apple |
| diz | says |
| ashley | ashley |
PT Ele oferece um método rápido, preciso e expansível para sincronizar dados de jogo", diz Mark Simmons, CEO
EN It gives us a fast, accurate and extendable method to synchronize game data,” says CEO Mark Simmons
| португальский | английский |
|---|---|
| método | method |
| rápido | fast |
| preciso | accurate |
| sincronizar | synchronize |
| jogo | game |
| diz | says |
| mark | mark |
| ceo | ceo |
PT “Eu estava preso, então fiquei quieto e fui com ele”, diz Mikre.
EN “I was trapped, so I kept quiet and went with him,” Mikre says.
| португальский | английский |
|---|---|
| diz | says |
| mikre | mikre |
PT “Queremos apoiar nossa comunidade”, diz ele
EN “We want to support our community,” he says
| португальский | английский |
|---|---|
| comunidade | community |
| ele | he |
PT Sabe aquela frase que diz que "Até um pé na bunda te empurra pra frente"?! Pois é, para Fitz ela serviu como uma luva. Depois do término de um relacionamento, ele resolveu botar a… leia mais
EN Fitz and the Tantrums are an American soul group from Los Angeles, California. The group was founded in 2008 by Michael Fitzpatrick, who had begun writing soul music for a solo project on a… read more
PT Sabe aquela frase que diz que "Até um pé na bunda te empurra pra frente"?! Pois é, para Fitz ela serviu como uma luva. Depois do término de um relacionamento, ele resolveu botar as mãos na massa e, sem querer, fez um dos melh… leia mais
EN Fitz and the Tantrums are an American soul group from Los Angeles, California. The group was founded in 2008 by Michael Fitzpatrick, who had begun writing soul music for a solo project on an old church organ he had purchased. He added … read more
PT O conteúdo diz algo novo? Ele oferece uma perspectiva interessante, original ou útil?
EN Does the content tell something new? Does it offer an interesting, original or helpful perspective? Does it provide useful information?
| португальский | английский |
|---|---|
| algo | something |
| novo | new |
| perspectiva | perspective |
| interessante | interesting |
| original | original |
| ou | or |
PT “Em vez de levar para casa todo o dinheiro que ganhei em um dia, eu voltava para casa bêbado à meia-noite e batia em minha esposa”, diz ele.
EN “Instead of bringing home all the money I had earned in a day, I would come home drunk at midnight and beat my wife,” he says.
| португальский | английский |
|---|---|
| levar | bringing |
| meia-noite | midnight |
| esposa | wife |
| em vez de | instead |
PT “Aprendi que marido e mulher devem respeitar um ao outro e que todas as vozes são importantes em uma casa e em todo o país”, diz ele
EN “I learned that a husband and wife should respect each other and that every voice matters in a household and across the nation,” he says
| португальский | английский |
|---|---|
| aprendi | i learned |
| marido | husband |
| mulher | wife |
| respeitar | respect |
| outro | other |
| país | nation |
| importantes | matters |
| casa | household |
PT Em vez disso, ele diz para consultar seu site de saúde pública local, como o Departamento de Saúde de NYC, para verificar os comunicados de mídia para surtos ativos
EN Instead, he says to consult your local public health site, such as the NYC Department of Health, to check media releases for active outbreaks
| португальский | английский |
|---|---|
| saúde | health |
| pública | public |
| nyc | nyc |
| mídia | media |
| surtos | outbreaks |
| ativos | active |
| em vez disso | instead |
PT O objetivo, diz ele, é “alimentos mais seguros, comunidades mais seguras e uma economia mais saudável.
EN The goal, it says, is "safer food, safer communities and a healthier economy."
| португальский | английский |
|---|---|
| diz | says |
| alimentos | food |
| comunidades | communities |
| seguras | safer |
| economia | economy |
PT “Mas desde pequeno eu queria ajudar as pessoas”, diz ele
EN “But since I was little I wanted to help people,” he says
| португальский | английский |
|---|---|
| mas | but |
| pequeno | little |
| eu | i |
| queria | i wanted |
| pessoas | people |
| ele | he |
PT Sameh diz que se sentiu bem recebido desde o primeiro momento em que chegou e é por isso que hoje, em sua loja, ele fica feliz em devolver algo à sua comunidade
EN Sameh explained that he had been made to feel welcome from the day he arrived, and so now he is happy to be able to give something back to the community, through his shop
| португальский | английский |
|---|---|
| chegou | arrived |
| loja | shop |
| algo | something |
| comunidade | community |
PT "Nós não sabíamos como fazer, aprendemos na marra e montamos do zero. Investimos apenas R$ 200 no início, para hospedagem e o domínio", diz ele.
EN "We didn't know how to do it, we learned it the hard way and set it up from scratch. We invested only R$200 (about US $36) at the beginning, for hosting and domain," he said.
| португальский | английский |
|---|---|
| zero | scratch |
| r | r |
| hospedagem | hosting |
| domínio | domain |
| diz | said |
PT Além disso, Kukso diz que o programa permitiu que ele conhecesse 11 colegas de todo o mundo, com quem trocou opiniões, visões e experiências sobre comunicação e ciência.
EN In addition, Kukso says that the program allowed him to meet 11 colleagues from around the world, with whom he exchanged opinions, views and experiences about communication and science.
| португальский | английский |
|---|---|
| diz | says |
| permitiu | allowed |
| colegas | colleagues |
| mundo | world |
| experiências | experiences |
| comunicação | communication |
| ciência | science |
PT Um freelancer se torna seu próprio patrão ? ninguém diz a ele o que fazer ou quando fazer
EN A freelancer becomes their own boss — no one tells them what to do or when to do it
| португальский | английский |
|---|---|
| torna | becomes |
| diz | tells |
| ou | or |
PT No que diz respeito ao conteúdo deste curso, ele foi especialmente elaborado e ministrado pelo funcionário do Google que trabalha nessa área de domínio
EN When it comes to the content of this course it is specially designed and taught by the google employee working in that domain area
| португальский | английский |
|---|---|
| conteúdo | content |
| curso | course |
| especialmente | specially |
| funcionário | employee |
| trabalha | working |
PT Simplicidade: menos é mais. Um logo com muitos detalhes pode afastar os clientes, principalmente se não for fácil de entender o que ele diz ou significa.
EN Simple: less is more for professional looking logos. A busy logo may turn away customers, especially if they have to take time to figure out what it says or means.
| португальский | английский |
|---|---|
| menos | less |
| clientes | customers |
| principalmente | especially |
| fácil | simple |
| diz | says |
| ou | or |
PT “Queremos apoiar nossa comunidade”, diz ele
EN “We want to support our community,” he says
| португальский | английский |
|---|---|
| comunidade | community |
| ele | he |
Показаны переводы 50 из 50
Араб
Голландский
Итальянский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык