NL Covid-19 heeft de groei van e-commerce in 2020 enorm versneld en veel kleinere spelers moesten snel online aanwezig zijn en moesten manieren vinden om door te gaan met handelen tijdens lockdowns
Перевести "diverse lockdowns moesten" на испанский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "diverse lockdowns moesten" с Голландский на испанский
Переводы diverse lockdowns moesten
"diverse lockdowns moesten" на Голландский можно перевести в следующие испанский слова/фразы:
Перевод Голландский на испанский из diverse lockdowns moesten
Голландский
испанский
ES El Covid-19 aceleró masivamente el crecimiento del comercio electrónico en 2020, y muchas empresas pequeñas tuvieron que establecer rápidamente su presencia online y encontrar oportunidades de ventas durante el confinamiento
| Голландский | испанский |
|---|---|
| groei | crecimiento |
| e-commerce | comercio electrónico |
| en | y |
| veel | muchas |
| kleinere | pequeñas |
| snel | rápidamente |
| online | online |
| e | electrónico |
| moesten | tuvieron |
NL Tijdens de coronapandemie en de diverse lockdowns moesten medewerkers steeds afwisselen tussen werken op kantoor en thuiswerken.
ES Por ejemplo, la pandemia está provocando que los trabajadores vayan de acá para allá, entre trabajar en la oficina y hacerlo en casa a medida que se imponen confinamientos, se levantan y se vuelven a imponer.
| Голландский | испанский |
|---|---|
| en | y |
| medewerkers | trabajadores |
| werken | trabajar |
| kantoor | oficina |
NL Tegelijkertijd hebben we honderden agenten toegevoegd en ze snel ingewerkt, zodat ze wisten wat ze moesten doen en ze toegang hadden tot de tickets waaraan ze moesten werken."
ES Al mismo tiempo, contratamos a cientos de agentes y los incorporamos rápidamente, asegurándonos de que sabían lo que debían hacer y de que tenían acceso a los tickets con los que debían trabajar”.
| Голландский | испанский |
|---|---|
| honderden | cientos |
| agenten | agentes |
| en | y |
| snel | rápidamente |
| toegang | acceso |
| tickets | tickets |
NL Dit kleine speeltje had kinderen die de leiding hadden over een digitaal huisdier dat ze moesten voeden, wassen en in het algemeen verzorgen, anders riskeerden ze dat ze dood gingen en helemaal opnieuw moesten beginnen
ES Este pequeño juguete tenía a los niños a cargo de una mascota digital a la que tenían que alimentar, lavar y cuidar en general o arriesgarse a que murieran y tener que empezar de nuevo
| Голландский | испанский |
|---|---|
| digitaal | digital |
| huisdier | mascota |
| voeden | alimentar |
| wassen | lavar |
| en | y |
| beginnen | empezar |
NL Monster Hunter: World is een van die games waar pc-gamers op moesten wachten. Het kwam begin 2018 uit op console en we vonden het geweldig , maar moesten wachten tot augustus om vast te komen te zitten op pc.
ES Monster Hunter: World es uno de esos juegos que los jugadores de PC tuvieron que esperar. Se lanzó en consola a principios de 2018 y nos encantó , pero tuvimos que esperar hasta agosto para atascarnos en la PC.
| Голландский | испанский |
|---|---|
| world | world |
| wachten | esperar |
| begin | principios |
| console | consola |
| en | y |
| augustus | agosto |
| monster | monster |
| pc | pc |
| moesten | tuvieron |
NL Dit betekende dat we rekening moesten houden met gebruiksgemak, draagbaarheid, robuustheid en natuurlijk de producten zelf moesten uitproberen
ES Esto significó tener en cuenta la facilidad de uso, la portabilidad, la robustez y, por supuesto, probar los productos por nosotros mismos
| Голландский | испанский |
|---|---|
| rekening | cuenta |
| draagbaarheid | portabilidad |
| en | y |
NL Het feit dat we moesten uitzoeken hoe we Play Services moesten installeren, was nog een extra beetje frustratie aan de mix.Lees de volledige conclusie
ES El hecho de que tuviéramos que descubrir cómo instalar Play Services fue otra frustración añadida a la mezcla.Leer veredicto completo
| Голландский | испанский |
|---|---|
| feit | hecho |
| play | play |
| services | services |
| installeren | instalar |
| frustratie | frustración |
| mix | mezcla |
| lees | leer |
| volledige | completo |
| was | fue |
NL Tegelijkertijd hebben we honderden agenten toegevoegd en ze snel ingewerkt, zodat ze wisten wat ze moesten doen en ze toegang hadden tot de tickets waaraan ze moesten werken."
ES Al mismo tiempo, contratamos a cientos de agentes y los incorporamos rápidamente, asegurándonos de que sabían lo que debían hacer y de que tenían acceso a los tickets con los que debían trabajar”.
| Голландский | испанский |
|---|---|
| honderden | cientos |
| agenten | agentes |
| en | y |
| snel | rápidamente |
| toegang | acceso |
| tickets | tickets |
NL Het pad dat we wilden is momenteel afgesloten vanwege erosie waardoor we wat hoogtewinst moesten verliezen en een andere route naar de top moesten nemen (mei 2021)
ES El camino que queríamos está actualmente cerrado debido a la erosión, por lo que tuvimos que perder algo de ganancia de altura y tomar una ruta diferente a la cumbre (mayo de 2021)
| Голландский | испанский |
|---|---|
| momenteel | actualmente |
| verliezen | perder |
| en | y |
| top | cumbre |
| nemen | tomar |
| mei | mayo |
NL “We moesten al onze gecertificeerde Scrum-workshops verplaatsen naar een live online-uitvoering. Hiervoor moesten we een instrument vinden waarmee we de open geest van een klaslokaal konden nabootsen, met flip charts, post-its, en sharpies.”
ES “Tuvimos que trasladar todos nuestros talleres certificados de Scrum a un canal online en vivo. Esto implicó encontrar una herramienta que nos permitiera replicar el espacio abierto de un aula con rotafolios, notas adhesivas y rotuladores.”
| Голландский | испанский |
|---|---|
| verplaatsen | trasladar |
| instrument | herramienta |
| klaslokaal | aula |
| en | y |
| workshops | talleres |
| scrum | scrum |
| online | online |
NL We waren slaven van Excel-spreadsheets en e-mailherinneringen. We besloten dat we de transparantie moesten vergroten en duidelijk moesten maken wie waarvoor verantwoordelijk was.
ES Éramos esclavos de las hojas de cálculo de Excel y los recordatorios por correo electrónico. Decidimos que teníamos que mejorar la transparencia y dejar claro quién era responsable de hacer qué.
| Голландский | испанский |
|---|---|
| transparantie | transparencia |
| vergroten | mejorar |
| duidelijk | claro |
| excel | excel |
| e | electrónico |
NL Tegelijkertijd hebben we honderden agenten toegevoegd en ze snel ingewerkt, zodat ze wisten wat ze moesten doen en ze toegang hadden tot de tickets waaraan ze moesten werken."
ES Al mismo tiempo, contratamos a cientos de agentes y los incorporamos rápidamente, asegurándonos de que sabían lo que debían hacer y de que tenían acceso a los tickets con los que debían trabajar”.
NL Tegelijkertijd hebben we honderden agenten toegevoegd en ze snel ingewerkt, zodat ze wisten wat ze moesten doen en ze toegang hadden tot de tickets waaraan ze moesten werken."
ES Al mismo tiempo, contratamos a cientos de agentes y los incorporamos rápidamente, asegurándonos de que sabían lo que debían hacer y de que tenían acceso a los tickets con los que debían trabajar”.
NL Tegelijkertijd hebben we honderden agenten toegevoegd en ze snel ingewerkt, zodat ze wisten wat ze moesten doen en ze toegang hadden tot de tickets waaraan ze moesten werken."
ES Al mismo tiempo, contratamos a cientos de agentes y los incorporamos rápidamente, asegurándonos de que sabían lo que debían hacer y de que tenían acceso a los tickets con los que debían trabajar”.
NL Het is een enorme hulp geweest bij het thuiswerken tijdens de lockdowns in het VK
ES Ha sido una gran ayuda para poder trabajar desde casa durante los cierres en el Reino Unido
| Голландский | испанский |
|---|---|
| enorme | gran |
| hulp | ayuda |
| vk | reino unido |
NL Australische kruidenier Woolworths' wijst op vertragende verkoop nu lockdowns afnemen
ES La Fed se enfrenta a una contienda entre la oferta, la demanda y la "paciencia"
| Голландский | испанский |
|---|---|
| op | entre |
NL Woolworths Groep boekt hogere omzet in fiscaal eerste kwartaal door stimulans van lockdowns
ES El Grupo Woolworths registra mayores ventas en el primer trimestre fiscal gracias al impulso de los cierres
| Голландский | испанский |
|---|---|
| hogere | mayores |
| omzet | ventas |
| eerste | primer |
| kwartaal | trimestre |
NL Nokia heeft onlangs dezelfde stap gezet en beweert dat de vraag naar tablets de afgelopen tijd enorm is verbeterd, niet in de laatste plaats als gevolg van de pandemie en wereldwijde lockdowns.
ES Nokia ha hecho recientemente el mismo movimiento, afirmando que la demanda de tabletas ha mejorado enormemente en los últimos tiempos, sobre todo debido a la pandemia y los bloqueos globales.
| Голландский | испанский |
|---|---|
| nokia | nokia |
| onlangs | recientemente |
| en | y |
| tablets | tabletas |
| enorm | enormemente |
| verbeterd | mejorado |
| pandemie | pandemia |
| wereldwijde | globales |
| laatste | últimos |
| tijd | tiempos |
NL : een informatiebank met meer dan 500 artikelen, van geestelijke gezondheid tot actuele protocollen voor lockdowns
ES , un centro de contenido con más de 500 artículos variados, desde recursos de salud mental hasta protocolos actualizados sobre el confinamiento
| Голландский | испанский |
|---|---|
| geestelijke | mental |
| gezondheid | salud |
| protocollen | protocolos |
NL Gelukkig kun je met Remote Raid Passes (geïntroduceerd vanwege lockdowns) nu Raids zien en meedoen zonder dat je fysiek op die locatie hoeft te zijn
ES Afortunadamente, con los pases de incursiones remotas (introducidos debido a los bloqueos) ahora puedes ver las incursiones y participar sin tener que estar físicamente en esa ubicación
| Голландский | испанский |
|---|---|
| gelukkig | afortunadamente |
| remote | remotas |
| zonder | sin |
| fysiek | físicamente |
| locatie | ubicación |
NL : een informatiebank met meer dan 500 artikelen, van geestelijke gezondheid tot actuele protocollen voor lockdowns
ES , un centro de contenido con más de 500 artículos variados, desde recursos de salud mental hasta protocolos actualizados sobre el confinamiento
| Голландский | испанский |
|---|---|
| geestelijke | mental |
| gezondheid | salud |
| protocollen | protocolos |
NL : een informatiebank met meer dan 500 artikelen, van geestelijke gezondheid tot actuele protocollen voor lockdowns
ES , un centro de contenido con más de 500 artículos variados, desde recursos de salud mental hasta protocolos actualizados sobre el confinamiento
| Голландский | испанский |
|---|---|
| geestelijke | mental |
| gezondheid | salud |
| protocollen | protocolos |
NL : een informatiebank met meer dan 500 artikelen, van geestelijke gezondheid tot actuele protocollen voor lockdowns
ES , un centro de contenido con más de 500 artículos variados, desde recursos de salud mental hasta protocolos actualizados sobre el confinamiento
| Голландский | испанский |
|---|---|
| geestelijke | mental |
| gezondheid | salud |
| protocollen | protocolos |
NL : een informatiebank met meer dan 500 artikelen, van geestelijke gezondheid tot actuele protocollen voor lockdowns
ES , un centro de contenido con más de 500 artículos variados, desde recursos de salud mental hasta protocolos actualizados sobre el confinamiento
| Голландский | испанский |
|---|---|
| geestelijke | mental |
| gezondheid | salud |
| protocollen | protocolos |
NL : een informatiebank met meer dan 500 artikelen, van geestelijke gezondheid tot actuele protocollen voor lockdowns
ES , un centro de contenido con más de 500 artículos variados, desde recursos de salud mental hasta protocolos actualizados sobre el confinamiento
| Голландский | испанский |
|---|---|
| geestelijke | mental |
| gezondheid | salud |
| protocollen | protocolos |
NL : een informatiebank met meer dan 500 artikelen, van geestelijke gezondheid tot actuele protocollen voor lockdowns
ES , un centro de contenido con más de 500 artículos variados, desde recursos de salud mental hasta protocolos actualizados sobre el confinamiento
| Голландский | испанский |
|---|---|
| geestelijke | mental |
| gezondheid | salud |
| protocollen | protocolos |
NL : een informatiebank met meer dan 500 artikelen, van geestelijke gezondheid tot actuele protocollen voor lockdowns
ES , un centro de contenido con más de 500 artículos variados, desde recursos de salud mental hasta protocolos actualizados sobre el confinamiento
| Голландский | испанский |
|---|---|
| geestelijke | mental |
| gezondheid | salud |
| protocollen | protocolos |
NL : een informatiebank met meer dan 500 artikelen, van geestelijke gezondheid tot actuele protocollen voor lockdowns
ES , un centro de contenido con más de 500 artículos variados, desde recursos de salud mental hasta protocolos actualizados sobre el confinamiento
| Голландский | испанский |
|---|---|
| geestelijke | mental |
| gezondheid | salud |
| protocollen | protocolos |
NL : een informatiebank met meer dan 500 artikelen, van geestelijke gezondheid tot actuele protocollen voor lockdowns
ES , un centro de contenido con más de 500 artículos variados, desde recursos de salud mental hasta protocolos actualizados sobre el confinamiento
| Голландский | испанский |
|---|---|
| geestelijke | mental |
| gezondheid | salud |
| protocollen | protocolos |
NL : een informatiebank met meer dan 500 artikelen, van geestelijke gezondheid tot actuele protocollen voor lockdowns
ES , un centro de contenido con más de 500 artículos variados, desde recursos de salud mental hasta protocolos actualizados sobre el confinamiento
| Голландский | испанский |
|---|---|
| geestelijke | mental |
| gezondheid | salud |
| protocollen | protocolos |
NL : een informatiebank met meer dan 500 artikelen, van geestelijke gezondheid tot actuele protocollen voor lockdowns
ES , un centro de contenido con más de 500 artículos variados, desde recursos de salud mental hasta protocolos actualizados sobre el confinamiento
| Голландский | испанский |
|---|---|
| geestelijke | mental |
| gezondheid | salud |
| protocollen | protocolos |
NL : een informatiebank met meer dan 500 artikelen, van geestelijke gezondheid tot actuele protocollen voor lockdowns
ES , un centro de contenido con más de 500 artículos variados, desde recursos de salud mental hasta protocolos actualizados sobre el confinamiento
| Голландский | испанский |
|---|---|
| geestelijke | mental |
| gezondheid | salud |
| protocollen | protocolos |
NL Het is een enorme hulp geweest bij het thuiswerken tijdens de lockdowns in het VK
ES Ha sido una gran ayuda para poder trabajar desde casa durante los cierres en el Reino Unido
| Голландский | испанский |
|---|---|
| enorme | gran |
| hulp | ayuda |
| vk | reino unido |
NL : een informatiebank met meer dan 500 artikelen, van geestelijke gezondheid tot actuele protocollen voor lockdowns
ES , un centro de contenido con más de 500 artículos variados, desde recursos de salud mental hasta protocolos actualizados sobre el confinamiento
| Голландский | испанский |
|---|---|
| geestelijke | mental |
| gezondheid | salud |
| protocollen | protocolos |
NL Voor velen was Houseparty slechts een leuke uitlaatklep tijdens pandemische lockdowns
ES Para muchos, Houseparty fue solo una salida divertida durante los cierres pandémicos
| Голландский | испанский |
|---|---|
| velen | muchos |
| was | fue |
NL In 2002 wisten ze nog niet wat voor bedrijf Atlassian zou worden, maar ze wisten wel precies wat het niet moest worden: een omgeving waar ze zich aan moesten passen in plaats van een omgeving waar ze zichzelf konden zijn.
ES En 2002, no sabían qué tipo de empresa sería Atlassian, pero sí sabían exactamente que no sería un entorno donde tuvieran que conformarse en lugar de ser quienes son realmente.
| Голландский | испанский |
|---|---|
| bedrijf | empresa |
| atlassian | atlassian |
NL We moesten een snellere, eenvoudigere manier vinden om deel te nemen aan DevOps.”
ES Necesitábamos encontrar una forma más rápida y sencilla de participar en el proceso de DevOps”.
| Голландский | испанский |
|---|---|
| vinden | encontrar |
| deel | participar |
| devops | devops |
NL Om deze gegevens op uw apparaten te kunnen leveren, moesten we investeren in het bouwen van een grote gegevensset waarmee we allerlei kenmerken van iOS en mobiele apparaten kunnen opzoeken
ES Para poder proporcionar esta información en sus dispositivos, tuvimos que invertir en la construcción de un gran conjunto de datos que nos permita buscar todo tipo de atributos desde iOS y dispositivos móviles
| Голландский | испанский |
|---|---|
| apparaten | dispositivos |
| kunnen | poder |
| investeren | invertir |
| bouwen | construcción |
| grote | gran |
| kenmerken | atributos |
| ios | ios |
| en | y |
| mobiele | móviles |
| opzoeken | buscar |
NL Voor de authenticatie moesten de gebruikers hardware-authenticators gebruiken, die de eindgebruiker de nodige veiligheid boden
ES Para autenticarse, los usuarios debían utilizar autenticadores de hardware, que proporcionaban la seguridad necesaria para el usuario final
| Голландский | испанский |
|---|---|
| gebruiken | utilizar |
| nodige | necesaria |
| veiligheid | seguridad |
| hardware | hardware |
NL Daardoor moesten het netwerk en het VPN worden versterkt om bedrijfskritische processen operationeel te houden.
ES Esto implicaba reforzar la red y la VPN para mantener los procesos críticos en funcionamiento.
| Голландский | испанский |
|---|---|
| en | y |
| vpn | vpn |
| processen | procesos |
| houden | mantener |
NL Cloud Service Providers (CSP’s) hebben een toename van het gebruik van hun services ervaren omdat ondernemingen verspreide medewerkers op afstand moesten ondersteunen.
ES Los proveedores de servicios de nube (CSP) experimentaron un mayor uso de sus servicios a medida que las empresas comenzaron a adaptarse a una fuerza laboral remota y distribuida.
| Голландский | испанский |
|---|---|
| cloud | nube |
| providers | proveedores |
| gebruik | uso |
| ondernemingen | empresas |
NL "Het implementatieproces was een soort van noodgeval, omdat we alle groepen en triggers moesten maken die nodig zijn om ervoor te zorgen dat alle nieuwe inkomende tickets naar de juiste plaats zouden gaan", aldus Humphrey
ES “El proceso de establecimiento fue una emergencia, porque creamos todos los grupos y disparadores necesarios para garantizar que todos los nuevos tickets entrantes llegasen al destino correcto”, dice Humphrey
| Голландский | испанский |
|---|---|
| noodgeval | emergencia |
| groepen | grupos |
| en | y |
| triggers | disparadores |
| zorgen | garantizar |
| nieuwe | nuevos |
| inkomende | entrantes |
| tickets | tickets |
| juiste | correcto |
NL In 2020 moesten bedrijven hun manier van zakendoen ingrijpend transformeren, want door de impact van COVID-19 veranderden de verwachtingen van klanten en de dynamiek op de werkvloer vrijwel van de ene op de andere dag
ES En 2020, las empresas afrontaron cambios radicales en el modo de hacer negocios, prácticamente de la noche a la mañana, condicionadas por el impacto que la COVID‑19 tuvo en las expectativas de los clientes y las dinámicas de los lugares de trabajo
| Голландский | испанский |
|---|---|
| manier | modo |
| impact | impacto |
| verwachtingen | expectativas |
| vrijwel | prácticamente |
| andere | lugares |
NL Daarom besloot StepStone over te stappen op een een-op-eenmarketingaanpak, waardoor zowel de gebruikerservaring als de resultaten moesten verbeteren.
ES La empresa decidió adoptar un método de marketing personal, con el objetivo de mejorar los resultados y la experiencia del usuario.
| Голландский | испанский |
|---|---|
| verbeteren | mejorar |
NL "Het document heeft me geholpen om de onderwerpen die behandeld moesten worden op rij te zetten."
ES "El documento me ayudó a ordenar los temas que debían cubrirse."
| Голландский | испанский |
|---|---|
| document | documento |
| onderwerpen | temas |
| geholpen | ayudó |
NL Echt moeilijk, zo blijkt, omdat er een aantal diepere productvragen moesten worden beantwoord, waaronder:
ES Resulta muy difícil, porque hubo una serie de preguntas más profundas sobre el producto que tuvieron que ser respondidas, incluyendo:
| Голландский | испанский |
|---|---|
| moeilijk | difícil |
| blijkt | resulta |
| beantwoord | respondidas |
| waaronder | incluyendo |
| moesten | tuvieron |
NL Omdat we niet bereid waren om beide benaderingen te gebruiken, moesten we een derde manier zoeken om de gegevens te vinden die we nodig hadden: geen spionnen, geen GSX, geen achterlijk gedrag.
ES Como no estábamos preparados para usar ninguno de los enfoques, tuvimos que buscar una tercera forma de encontrar los datos que necesitábamos: sin espías, sin GSX, sin comportamiento encubierto.
| Голландский | испанский |
|---|---|
| benaderingen | enfoques |
| gebruiken | usar |
| manier | forma |
| gedrag | comportamiento |
NL De Hero was in wezen gewoon een herverpakte HTC Magic, maar stootte de camera naar 5 megapixels. De HTC Hero werd in Londen gelanceerd op een manier die onthulde dat HTC wist hoe ze plezier moesten hebben.
ES El Hero era esencialmente solo un HTC Magic reempacado, pero golpeó la cámara a 5 megapíxeles. El HTC Hero se lanzó en Londres de una manera que reveló que HTC sabía cómo divertirse.
| Голландский | испанский |
|---|---|
| htc | htc |
| camera | cámara |
| londen | londres |
| manier | manera |
| wist | sabía |
| magic | magic |
| gelanceerd | lanzó |
NL De AirTag is de eerste die het contact verliest en we ontdekten dat we binnen een straal van ongeveer 10 meter moesten zijn om er verbinding mee te maken
ES El AirTag es el primero en perder contacto y descubrimos que teníamos que estar a unos 10 metros para estar conectados a él
| Голландский | испанский |
|---|---|
| contact | contacto |
| verliest | perder |
| en | y |
| meter | metros |
NL In 2018 kreeg Rainbow Six Siege een tijdelijke modus genaamd Outbreak, waarin spelers in vuurteams van drie man een aantal leuke doelen moesten voltooien in een omgeving die werd verpletterd door een buitenaards zombievirus
ES En 2018, Rainbow Six Siege obtuvo un modo de tiempo limitado llamado Outbreak donde los jugadores en equipos de bomberos de tres hombres obtuvieron algunos objetivos divertidos para completar en un entorno bombardeado por un virus zombie alienígena
| Голландский | испанский |
|---|---|
| modus | modo |
| genaamd | llamado |
| spelers | jugadores |
| doelen | objetivos |
| voltooien | completar |
| omgeving | entorno |
| werd | tiempo |
| man | hombres |
Показаны переводы 50 из 50
Похожие переводы
lockdowns stimulans van lockdowns geïntroduceerd vanwege lockdowns moesten ervoor moesten zorgen bedrijven moesten winkels moesten moesten zij moesten ervoor zorgen daarnaast moesten moesten sommige winkelmedewerkers eerst moesten halen moesten diverse instrumenten diverse team diverse potentiële risico’s diverse diverse kunstenaars diverse mogelijkheden diverse data diverse catalogus diverse onderwerpen diverse partners diverse manieren diverse afdelingen diverse achtergronden diverse accessoires diverse groep diverse markten diverse locaties diverse warme diverse sectoren diverse platforms – diverse functies diverse community’s diverse projecten diverse kanalen diverse uitdagingen diverse toepassingen diverse bronnen diverse talen niet diverse diverse collecties diverse plaatsen diverse leveranciers diverse werknemers diverse invloeden diverse bedrijven diverse gegevens diverse teams
Араб
Итальянский
Немецкий
Норвежский
Польский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
испанский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык