IT La Basilica di Saint-Denis si trova nell’omonimo quartiere a nord di Parigi. La basilica è nota per essere il luogo di sepoltura della monarchia francese, oltre ad essere il primo tempio costruito in stile gotico.
Перевести "basilica" на португальский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "basilica" с Итальянский на португальский
Перевод Итальянский на португальский из basilica
Итальянский
португальский
PT A Basílica de Saint-Denis é conhecida por ser o lugar da sepultura da monarquia francesa, além de ser o primeiro templo construído em estilo gótico.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| luogo | lugar |
| francese | francesa |
| costruito | construído |
| stile | estilo |
IT Nel tour delle Catacombe e della Via Appia visiterai Villa di Massenzio, la Basilica di San Sebastiano e ti addentrerai nelle catacombe romane. Vieni?
PT Desfrute de uma experiência única na Santa Sé. Inclui a assistência à audiência do Papa Francisco e uma visita guiada pelos Museus Vaticanos.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| tour | visita |
| e | e |
| san | santa |
IT Unisciti a noi in questo tour di San Giovanni in Laterano e della Scala Santa e vieni a conoscere la basilica più antica della cristianità. Andiamo?
PT A cidade dos césares, do Barroco e, claro, a Cidade Eterna. No nosso free tour por Roma, descobriremos a monumentalidade da capital italiana.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| noi | nosso |
| tour | tour |
| e | e |
IT Piazza di San Pietro dalla cupola della basilica
PT Praça de São Pedro vista da cúpula da Basílica
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| pietro | pedro |
| cupola | cúpula |
| basilica | basílica |
| piazza | praça |
IT Statue della Basilica di San Pietro
PT Estátuas da Basílica de São Pedro
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| statue | estátuas |
| basilica | basílica |
| pietro | pedro |
IT Piazza San Pietro è una delle piazze più grandi del mondo. Si trova nel Vaticano, ai piedi della Basilica. Scopri cosa vedere nella piazza.
PT Localizada aos pés da basílica de mesmo nome, a Praça de São Pedro é uma das praças mais bonitas do mundo e pode abrigar mais de 300.000 pessoas.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| una | uma |
| basilica | basílica |
IT La Basilica di San Pietro è uno degli edifici religiosi più importanti e più grandi del mondo, con una capienza di 20.000 persone.
PT A Basílica de São Pedro em Roma é o edifício religioso mais importante do mundo, abriga a Santa Sede e é a igreja do Papa.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| san | santa |
| pietro | pedro |
| edifici | edifício |
| importanti | importante |
| e | e |
IT Atrio della Basilica di San Paolo fuori le Mura
PT Átrio da Basílica de São Paulo Extramuros
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| basilica | basílica |
| paolo | paulo |
IT Mosaico della Basilica di San Clemente
PT Mosaicos na Basílica de São Clemente
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| basilica | basílica |
IT Interno della Basilica di San Giovanni in Laterano
PT Interior da Basílica de São João de Latrão
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| basilica | basílica |
| giovanni | joão |
IT Chiostro della Basilica di S. Giovanni in Laterano
PT Claustro da Basílica de São João de Latrão
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| basilica | basílica |
| s | s |
| giovanni | joão |
IT Interno della Basilica di San Pietro
PT Interior da Basílica de São Pedro
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| basilica | basílica |
| pietro | pedro |
IT Piazza San Pietro è una delle piazze più belle e più grandi del mondo. Si trova ai piedi della Basilica di San Pietro in Vaticano.
PT A Praça de São é talvez a praça mais conhecida do mundo e uma das mais bonitas. Foi construída por Bernini a meados do século XVII e pode abrigar mais de 300.000 pessoas.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| e | e |
IT La Basilica di San Pietro accoglie al suo interno la Santa Sede ed è il tempio più importante della Chiesa Cattolica, dove il Papa celebra le liturgie più rilevanti.
PT A Basílica de São Pedro em Roma é o edifício religioso mais importante do catolicismo. Nela, o Papa celebra as liturgias mais importantes e seu interior abriga a Santa Sede.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| basilica | basílica |
| pietro | pedro |
| ed | e |
| papa | papa |
IT La Basilica di San Paolo fuori le Mura è una delle quattro basiliche maggiori di Roma, la seconda per dimensioni dopo quella di San Pietro.
PT A Basílica de São Paulo Extramuros é uma das cinco basílicas maiores de Roma, a segunda em tamanho por trás da de São Pedro. Saiba mais.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| paolo | paulo |
| roma | roma |
| dimensioni | tamanho |
| pietro | pedro |
IT Eretta nel IV secolo, la Basilica di San Giovanni in Laterano è la più importante delle quattro basiliche maggiori, oltre ad essere la Cattedrale di Roma.
PT Erigida no s. IV em homenagem a São João Batista e ao evangelista São João, São João de Latrão é a mais importante de quatro basílicas maiores de Roma.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| giovanni | joão |
| quattro | quatro |
| roma | roma |
| iv | iv |
IT La Basilica di San Clemente è dedicata a Papa Clemente I. È una chiesa con funzione di registro archeologico della storia di Roma.
PT Construída sobre a mansão do Imperador Tito Flávio Clemente, a Basílica de São Clemente é um templo cristão primitivo dedicado ao Papa São Clemente.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| papa | papa |
| una | um |
IT La Basilica de San Pietro in Vincoli di Roma accoglie le catene di San Petro e la famosa scultura del Mosè di Michelamgelo.
PT A Basílica de San Pietro in Vincoli foi construída no século V para abrigar as correntes com as quais São Pedro foi preso em Jerusalém.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| basilica | basílica |
| pietro | pedro |
| catene | correntes |
| san | san |
IT La vita nel quartiere si concentra intorno alla Piazza di Santa Maria in Trastevere, dove si trova l’antichissima Basilica di Santa Maria in Trastevere
PT A vida no bairro se concentra especialmente ao redor da Piazza di Maria in Trastevere, onde está a antiga Basílica de Santa Maria em Trastevere
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| quartiere | bairro |
| santa | santa |
| maria | maria |
| basilica | basílica |
| concentra | concentra |
IT Nel 1561, Papa Pio IV commissionò a Michelangelo la costruzione della Basilica di Santa Maria degli Angeli in una zona delle terme, in onore ai cristiani morti durante la costruzione di tale complesso architettonico.
PT No ano 1561 o Papa Pio IV ordenou a Michelangelo a construção da Basílica de Santa Maria degli Angeli em uma parte das termas para honrar os cristãos falecidos em sua construção.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| papa | papa |
| michelangelo | michelangelo |
| basilica | basílica |
| santa | santa |
| maria | maria |
| cristiani | cristãos |
| iv | iv |
IT Si possono apprezzare le grandi dimensioni dell’antico complesso visitando la Basilica di Santa Maria degli Angeli, situata nei pressi del Museo Nazionale Romano nella Piazza della Repubblica.
PT É possível apreciar a grande magnitude do edifício visitando a Basílica Degli Angeli, situada ao lado do Museu Nacional romano, na Piazza della Repubblica.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| possono | possível |
| apprezzare | apreciar |
| visitando | visitando |
| basilica | basílica |
| nazionale | nacional |
| romano | romano |
| situata | situada |
IT Nel 1623, Maffeo Barberini, ormai nominato Papa (Urbano VIII), ordinò la progettazione di un grande palazzo all’architetto Carlo Maderno, che precedentemente aveva ricevuto l’incarico della facciata della Basilica di San Pietro
PT Em 1623, Maffeo Barbeni, depois de ter sido nomeado Papa (Urbano VIII), ordenou a construção de um grande palácio ao arquiteto Carlo Maderno, anteriormente encarregado da construção da fachada da Basílica de São Pedro
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| nominato | nomeado |
| papa | papa |
| urbano | urbano |
| viii | viii |
| un | um |
| carlo | carlo |
| precedentemente | anteriormente |
| facciata | fachada |
| basilica | basílica |
| pietro | pedro |
IT In ogni regione d'Italia ci sono tante chiese straordinarie, ma a Roma, sede delle Chiesa Cattolica, la loro visita è imprescindibile. Oltre alla Basilica di San Pietro in Vaticano, queste sono alcune delle chiese più raccomandabili di Roma.
PT Se em toda a Itália as igrejas valem a pena, em Roma, sede da Igreja Católica, visitá-las é imprescindível. Além da Basílica de São Pedro, estas são algumas das igrejas mais recomendadas de Roma.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| ogni | toda |
| italia | itália |
| roma | roma |
| imprescindibile | imprescindível |
| pietro | pedro |
IT Oltre alla Basilica di San Pedro, le altre tre seguono questa classifica:
PT Além da Basílica de São Pedro, as três seguintes contam com essa classificação:
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| basilica | basílica |
| di | de |
| pedro | pedro |
| tre | três |
| classifica | classificação |
IT Casa Keats-Shelley Basilica di San Paolo fuori le Mura
PT Casa Keats-Shelley São Paulo Extramuros
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| casa | casa |
| paolo | paulo |
| fuori | o |
IT Eretta nel IV secolo d.C., la Basilica di San Paolo fuori le Mura è il luogo di sepoltura dell’apostolo San Paolo.
PT Erigida no século IV d.C., a Basílica de São Paulo Extramuros (Basilica di San Paolo fuori le Mura) é uma das quatro basílicas maiores de Roma. É o lugar de sepultura do apóstolo São Paulo.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| secolo | século |
| d | d |
| c | c |
| paolo | paulo |
| luogo | lugar |
| iv | iv |
| san | san |
IT Basilica di San Paolo fuori le Mura - Orario, prezzo e ubicazione
PT Basílica de São Paulo Extramuros - Horário, preço e mapa em Roma
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| basilica | basílica |
| paolo | paulo |
| orario | horário |
| prezzo | preço |
| e | e |
IT Basiliche e chiese Basilica di San Giovanni in Laterano
PT Igrejas e Basílicas São João de Latrão
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| e | e |
| giovanni | joão |
IT Edificata per ordine di Costantino il Grande nel IV secolo, la Basilica di San Giovanni in Laterano fu la prima chiesa che si costruì a Roma.
PT Construída sob as ordens de Constantino o Grande durante o século IV, a Basílica de São João de Latrão foi a primeira igreja construída em Roma.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| grande | grande |
| secolo | século |
| giovanni | joão |
| prima | primeira |
| roma | roma |
| iv | iv |
IT Con funzione di registro archeologico della storia di Roma, dai primi anni del Cristianesimo al Medioevo, la Basilica di San Clemente è un tempio cristiano dedicato a Papa Clemente I.
PT A Basílica de São Clemente é um templo cristão primitivo dedicado ao Papa Clemente I. A igreja funciona como registro arqueológico da história de Roma do começo do cristianismo até a Idade Média.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| funzione | funciona |
| roma | roma |
| anni | idade |
| cristianesimo | cristianismo |
| un | um |
| cristiano | cristão |
| papa | papa |
IT Qualche anno dopo si costruì una grande sala sulla casa che, quando terminò la persecuzione cristiana nel 313 d.C., divenne una basilica, a cui Papa Siricio diede la sua benedizione.
PT Alguns anos depois foi construída uma grande sala sobre a mansão que, depois do fim da perseguição cristã em 313 d.C., passaria a se converter em uma basílica sob a bendição do Papa Sirício.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| anno | anos |
| grande | grande |
| sala | sala |
| d | d |
| c | c |
| basilica | basílica |
| papa | papa |
IT Osservandola superficialmente la Basilica di San Clemente potrebbe sembrare un tempio come tanti altri a Roma ma, in realtà, al suo interno conserva importanti e inimmaginabili tesori.
PT À simples vista, a Basílica de São Clemente poderia parecer um templo como o resto dos que se podem encontrar em Roma, mas no seu interior há tesouros importantes e inimagináveis.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| roma | roma |
| importanti | importantes |
| tesori | tesouros |
| ma | mas |
IT Non soltanto si può visitare la basilica, ma si possono anche percorrere le antiche case romane in mattoni
PT Não só é possível entrar na anterior basílica, como também percorrer as antigas casas romanas, feitas de tijolo antigo
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| basilica | basílica |
| antiche | antigas |
| case | casas |
IT La Basilica di San Clemente è un tempio bellissimo, che consente di percorrere le differenti costruzioni che, in secoli precedenti, furono realizzate in uno stesso luogo
PT A Basílica de São Clemente é um templo impressionante, já que oferece a possibilidade de percorrer as diferentes construções feitas no mesmo lugar durante os séculos anteriores
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| differenti | diferentes |
| costruzioni | construções |
| secoli | séculos |
| precedenti | anteriores |
| luogo | lugar |
IT Basilica di Santa Maria Maggiore Chiesa di Santa Maria della Concezione
PT Santa Maria Maggiore Santa Maria da Conceição
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| santa | santa |
| maria | maria |
| maggiore | maggiore |
IT Basilica di San Pietro in Vincoli - Orario, prezzo e ubicazione
PT Basílica de San Pietro in Vincoli - Horário, preço e mapa em Roma
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| basilica | basílica |
| orario | horário |
| prezzo | preço |
| e | e |
| san | san |
IT Basilica di Santa Maria Maggiore - Orario, prezzo e ubicazione
PT Basílica de Santa Maria Maggiore - Horário, preço e mapa em Roma
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| basilica | basílica |
| di | de |
| santa | santa |
| maria | maria |
| orario | horário |
| prezzo | preço |
| e | e |
| maggiore | maggiore |
IT La Basilica de San Pietro in Vincoli fu costruita nel V secolo per accogliere le catene con cui San Pietro fu imprigionato a Gerusalemme ed è conosciuta anche per la presenza del famoso Mosè di Michelangelo.
PT A Basílica de San Pietro in Vincoli foi construída no século V para abrigar as correntes com as quais São Pedro foi preso em Jerusalém. Também guarda a famosa escultura de Moisés de Michelangelo.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| basilica | basílica |
| pietro | pedro |
| v | v |
| secolo | século |
| catene | correntes |
| michelangelo | michelangelo |
| san | san |
| fu | foi |
IT Edificata su un tempio pagano, dedicato alla dea Cibele, la Basilica di Santa Maria Maggiore fu costruita nel IV secolo per ordine di Papa Liberio
PT Edificada sobre um templo pagão que homenageava a deusa Cibeles, a Basílica de Santa Maria Maggiore foi construída a meados do século IV sob as ordens do Papa Libério
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| un | um |
| dea | deusa |
| santa | santa |
| maria | maria |
| secolo | século |
| papa | papa |
| maggiore | maggiore |
| fu | foi |
| iv | iv |
IT La cripta ha la forma di una piccola basilica, dotata di varie nicchie con palchi di marmo, dove si mostrano le reliquie dei pellegrini.
PT A cripta possui a forma de uma pequena basílica na qual estão vários nichos com estantes de mármore onde são exibidas as relíquias dos peregrinos.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| cripta | cripta |
| forma | forma |
| piccola | pequena |
| basilica | basílica |
| varie | vários |
| nicchie | nichos |
| marmo | mármore |
| ha | possui |
IT La Basilica di Santa Maria in Trastevere fu fondata da Papa Callisto I nel III secolo, quando il Cristianesimo ancora era una religione minoritaria.
PT Fundada pelo Papa Calisto I no século III, quando o cristianismo era um culto minoritário, a Basílica de Santa Maria in Trastevere conserva seu caráter medieval apesar das reformas pelas quais passou.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| basilica | basílica |
| santa | santa |
| maria | maria |
| fondata | fundada |
| papa | papa |
| cristianesimo | cristianismo |
| una | um |
| ancora | apesar |
IT Come composta da varie tessere di un unico straordinario mosaico, la Basilica riassume le tappe più importanti dell’arte cristiana a Roma.
PT Assim como se estivesse formada por fragmentos, a igreja resume as etapas mais importantes pelas quais passou a arte cristã em Roma.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| basilica | igreja |
| tappe | etapas |
| importanti | importantes |
| arte | arte |
| roma | roma |
IT La visita alla Basilica di San Pietro in Vincoli è raccomandabile non solo per la sua decorazione, differente rispetto a quella della maggior parte delle chiese romane, ma anche per contemplare la straordinaria scultura del Mosè di Michelangelo.
PT A Basílica de San Pietro in Vincoli é recomendada não só por sua decoração, bastante diferente da maioria dos templos romanos, mas também para contemplar a impressionante escultura do Moisés de Michelangelo.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| decorazione | decoração |
| differente | diferente |
| straordinaria | impressionante |
| scultura | escultura |
| michelangelo | michelangelo |
| san | san |
IT La Basilica di Santa Maria in Aracoeli si trova vicino al Monumento a Vittorio Emanuele II ed è famosa per conservare la scultura in legno del Bambino Gesù, considerata miracolosa!
PT A Basílica de Santa Maria in Aracoeli está situada ao lado do Monumento a Vittorio Emanuele e é uma das igrejas mais queridas pelo povo romano.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| basilica | basílica |
| santa | santa |
| maria | maria |
| vicino | ao lado |
| monumento | monumento |
| ed | e |
IT A Roma si possono visitare tantissime chiese, di qualsiasi dimensione e tipologia ma, indubbiamente, la Basilica di Santa Maria degli Angeli è una delle più speciali e affascinanti della città.
PT Em Roma é possível visitar uma infinidade de igrejas de todos os tamanhos e cores, mas, sem dúvida alguma, a Basílica de Santa Maria degli Angeli é uma das mais especiais e chamativas da cidade.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| possono | possível |
| visitare | visitar |
| e | e |
| indubbiamente | sem dúvida |
| santa | santa |
| maria | maria |
| più | mais |
| speciali | especiais |
| dimensione | tamanhos |
IT I principali vantaggi della OMNIA Vatican & Rome Card sono gli accessi prioritari ai Musei Vaticani, alla Basilica di San Pietro e al Colosseo, oltre al fatto di darvi la possibilità di utilizzare i mezzi pubblici gratuitamente.
PT A principal vantagem do OMNIA Vatican & Rome Card é que ele permite furar a fila dos Museus Vaticanos, da Basílica de São Pedro e do Coliseu, além de usart o transporte público de forma gratuita.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| principali | principal |
| card | card |
| musei | museus |
| basilica | basílica |
| pietro | pedro |
| e | e |
| colosseo | coliseu |
| mezzi | transporte |
| pubblici | público |
| gratuitamente | gratuita |
| amp | amp |
IT Quando avrete ripreso a respirare (l’immagine della piazza toglie il fiato!) mettetevi in coda per entrare nella Basilica di San Pietro, il tempio più importante del Cattolicesimo!
PT Quando recuperar o fôlego (a imagem impressiona), pegue a fila para entrar na Basílica de São Pedro, o templo mais importante do catolicismo.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| immagine | imagem |
| coda | fila |
| pietro | pedro |
| cattolicesimo | catolicismo |
IT Potrete prendere un gelato nei dintorni della Basilica di Santa Maria di Trastevere.
PT Você pode acabar tomando um sorvete na praça da Basílica de Santa Maria in Trastevere.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| un | um |
| gelato | sorvete |
| basilica | basílica |
| santa | santa |
| maria | maria |
| prendere | tomando |
IT Assieme all'omonima basilica e all'omonima piazza sottostante, da cui prende il nome, è il principale monumento di Venezia e uno dei simboli d'Italia.
PT É um dos símbolos da cidade de Veneza.
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| venezia | veneza |
| simboli | símbolos |
IT Santa Maria della Salute (o chiesa della Salute o semplicemente La Salute) è una basilica ...
PT Santa Maria della Salute (Santa Maria da Saúde) é uma basílica de Veneza, que se ergue per...
| Итальянский | португальский |
|---|---|
| santa | santa |
| maria | maria |
| salute | saúde |
| una | uma |
| basilica | basílica |
Показаны переводы 50 из 50
Араб
Голландский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык