FR Bezhig miigwan nous invite à considérer chaque survivant qui se présente au CNVR comme une plume d’aigle, et à lui montrer le même respect et la même attention que s’il était une plume d’aigle
FR Bezhig miigwan nous invite à considérer chaque survivant qui se présente au CNVR comme une plume d’aigle, et à lui montrer le même respect et la même attention que s’il était une plume d’aigle
EN Bezhig miigwan calls upon us to see each Survivor coming to the NCTR as a single eagle feather and to show those Survivors the same respect and attention an eagle feather deserves
французкий язык | английский |
---|---|
survivant | survivor |
plume | feather |
attention | attention |
considérer | see |
respect | respect |
à | to |
chaque | each |
comme | as |
et | and |
montrer | to show |
une | a |
FR les archives magnus, hibou, archives magnus, plume rouillée, alexander j newall, jonny sims, johnathan sims, la plume rouillée, podcast dhorreur, fiction dhorreur, horreur, tout voir hibou
EN the magnus archives, owl, magnus archives, rusty quill, alexander j newall, jonny sims, johnathan sims, the rusty quill, horror podcast, horror fiction, horror, all seeing owl
французкий язык | английский |
---|---|
magnus | magnus |
hibou | owl |
alexander | alexander |
podcast | podcast |
fiction | fiction |
horreur | horror |
j | j |
archives | archives |
la | the |
FR En juin 1991, le contrat de reprise des sociétés du fabricant de stylos à plume Heiko est conclu. Un an plus tard seulement, Schneider produit des stylos à plume et des rollers à encre sous sa propre marque dans les nouveaux halls de production.
EN In June 1991, the takeover agreement for the Heiko fountain pen factory is signed. Only one year later, Schneider has commenced production of ink pens and fountain pens in its newly built production facility, under its own brand name.
французкий язык | английский |
---|---|
juin | june |
contrat | agreement |
reprise | takeover |
plume | pen |
encre | ink |
conclu | signed |
schneider | schneider |
nouveaux | newly |
le | the |
stylos | pens |
an | year |
production | production |
marque | brand |
en | in |
de | of |
été | built |
tard | later |
seulement | for |
à | and |
un | only |
FR En juin 1991, le contrat de reprise des sociétés du fabricant de stylos à plume Heiko est conclu. Un an plus tard seulement, Schneider produit des stylos à plume et des rollers à encre sous sa propre marque dans les nouveaux halls de production.
EN In June 1991, the takeover agreement for the Heiko fountain pen factory is signed. Only one year later, Schneider has commenced production of ink pens and fountain pens in its newly built production facility, under its own brand name.
французкий язык | английский |
---|---|
juin | june |
contrat | agreement |
reprise | takeover |
plume | pen |
encre | ink |
conclu | signed |
schneider | schneider |
nouveaux | newly |
le | the |
stylos | pens |
an | year |
production | production |
marque | brand |
en | in |
de | of |
été | built |
tard | later |
seulement | for |
à | and |
un | only |
FR Dans le groupe d’outils Plume, sélectionnez l’outil Plume de courbure.
EN From the Pen tools group, select the Curvature Pen tool.
французкий язык | английский |
---|---|
plume | pen |
sélectionnez | select |
le | the |
de | from |
groupe | group |
FR Pour fermer un tracé, faites revenir l’outil Plume sur le premier point d’ancrage (vide). Un petit cercle apparaît en regard de l’outil Plume lorsqu’il est placé correctement. Cliquez ou faites glisser pour fermer le tracé.
EN To close the path, position the Pen tool over the first (hollow) anchor point. A small circle appears next to the Pen tool pointer when it is positioned correctly. Click or drag to close the path.
французкий язык | английский |
---|---|
plume | pen |
petit | small |
cercle | circle |
apparaît | appears |
correctement | correctly |
cliquez | click |
glisser | drag |
point | point |
ou | or |
un | a |
le | the |
FR Pour fermer un tracé, placez l’outil Plume sur son premier point d’ancrage (vide). Un petit cercle apparaît en regard de l’outil Plume lorsqu’il est placé correctement. Cliquez ou faites glisser pour fermer le tracé.
EN To close a path, position the Pen tool over the first (hollow) anchor point. A small circle appears next to the Pen tool pointer when it is positioned correctly. Click or drag to close the path.
французкий язык | английский |
---|---|
plume | pen |
petit | small |
cercle | circle |
apparaît | appears |
correctement | correctly |
cliquez | click |
glisser | drag |
point | point |
ou | or |
un | a |
le | the |
FR La plume magnétique est une option de l’outil Plume libre permettant de dessiner un tracé qui s’aligne sur les contours des zones définies dans votre image
EN The Magnetic Pen is an option of the Freeform Pen tool that lets you draw a path that snaps to the edges of defined areas in your image
французкий язык | английский |
---|---|
plume | pen |
magnétique | magnetic |
dessiner | draw |
définies | defined |
image | image |
la | the |
option | option |
de | of |
un | a |
zones | areas |
votre | your |
tracé | path |
dans | in |
FR Si vous travaillez avec un stylet, sélectionnez ou désélectionnez l’option Pression de la plume. Lorsque l’option est sélectionnée, l’épaisseur du contour est inversement proportionnelle à la pression de la plume.
EN If you are working with a stylus tablet, select or deselect Pen Pressure. When this option is selected, an increase in pen pressure causes the width to decrease.
французкий язык | английский |
---|---|
travaillez | working |
pression | pressure |
si | if |
sélectionnez | select |
ou | or |
la | the |
lorsque | when |
à | to |
un | a |
sélectionné | selected |
avec | with |
stylet | stylus |
vous | you |
FR corbeau, ailes, plume, oiseau noir, nature, macro, noir et bleu, iridescent, brillant, fille de corbeau, corvus, corvidae
EN raven, wings, feather, black bird, crow, nature, macro, black and blue, iridescent, shiny, crow girl, corvus, corvidae
французкий язык | английский |
---|---|
corbeau | raven |
ailes | wings |
plume | feather |
oiseau | bird |
nature | nature |
macro | macro |
brillant | shiny |
fille | girl |
noir | black |
bleu | blue |
et | and |
FR manteau en plumes blanches, plume, blanc, aile, ange, oiseau, manteau, noir et blanc, motif
EN feather, white, wing, angel, bird, mantle, black and white, pattern
французкий язык | английский |
---|---|
manteau | mantle |
plume | feather |
aile | wing |
ange | angel |
oiseau | bird |
et | and |
motif | pattern |
noir | black |
FR rétro, milieu du siècle, carré, triangle, forme, modulaire, moderne, jaune, gris, verge dor, safran, tour et plume, courtepointe, motif, minimal, la grille, audacieux, jaune moutarde, éclairant, gris ultime, jaune lumineux
EN retro, mid century, square, triangle, shape, modular, modern, yellow, grey, gray, goldenrod, saffron, lathe and quill, pattern, minimal, grid, bold, mustard yellow, illuminating, ultimate gray, illuminating yellow
французкий язык | английский |
---|---|
rétro | retro |
milieu | mid |
siècle | century |
carré | square |
triangle | triangle |
modulaire | modular |
moderne | modern |
minimal | minimal |
audacieux | bold |
moutarde | mustard |
ultime | ultimate |
safran | saffron |
jaune | yellow |
motif | pattern |
forme | shape |
grille | grid |
et | and |
gris | grey |
FR pomme, pseudoscience, les archives magnus, plume rouillée, archives magnus
EN apple, pseudoscience, the magnus archives, rusty quill, magnus archives
французкий язык | английский |
---|---|
magnus | magnus |
archives | archives |
pomme | the |
les | apple |
FR La meilleure offre du marché en matière d’outil Plume et d’outil Nœud
EN The best pen & node tool available
французкий язык | английский |
---|---|
la | the |
plume | pen |
nœud | node |
meilleure | the best |
FR Créez et modifier des graphiques vectoriels dans votre mise en page à l’aide des puissants outils Plume, Nœud et Forme, qui offrent tous un contrôle précis des dégradés et de la transparence.
EN Create and edit vector graphics in your layout using the powerful pen, node and comprehensive shape tools – all with fine control over gradients and transparency.
французкий язык | английский |
---|---|
graphiques | graphics |
vectoriels | vector |
puissants | powerful |
outils | tools |
plume | pen |
nœud | node |
dégradés | gradients |
transparence | transparency |
créez | create |
modifier | edit |
contrôle | control |
et | and |
en | in |
tous | all |
votre | your |
forme | shape |
la | the |
mise | with |
FR Outils Plume et Nœud haute précision
EN Precision engineered pen and node tools
французкий язык | английский |
---|---|
outils | tools |
plume | pen |
nœud | node |
précision | precision |
et | and |
FR Poids plume : le framework le plus léger de l'IoT
EN Light as a Feather: The lightest IoT framework
французкий язык | английский |
---|---|
plume | feather |
framework | framework |
léger | light |
l | a |
le plus léger | lightest |
le | the |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : music-hall, costume, scène, cabaret parisien, folies-bergère, danseuse, revue, plume, danse, danser, nue
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: music-hall, costume, scene, Parisian cabaret, folies-bergère, dancer, revue, feather, dance, dancing, nude
французкий язык | английский |
---|---|
costume | costume |
scène | scene |
cabaret | cabaret |
parisien | parisian |
danseuse | dancer |
plume | feather |
revue | revue |
la photographie | photograph |
mots | this |
danse | dance |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
danser | dancing |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : folies-bergère, music-hall, cabaret parisien, danseuse, femme, costume, scène, plume
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: folies-bergère, music-hall, parisian cabaret, dancer, woman, costume, scene, feather
французкий язык | английский |
---|---|
cabaret | cabaret |
parisien | parisian |
danseuse | dancer |
costume | costume |
scène | scene |
plume | feather |
femme | woman |
la photographie | photograph |
utilisé | used |
mots | this |
mots clés | keywords |
FR Tiphanie entre plume et bétonpar Yanis Ourabahà partir de
EN Agathe - The blue doorby Yanis Ourabahfrom
французкий язык | английский |
---|---|
entre | the |
yanis | yanis |
FR Des cartouches d'encre, stylos à bille, surligneurs, stylos à plume et nombre d'autres stylos sont développés et fabriqués à la maison mère de Schramberg-Tennenbronn en Forêt-Noire et sur le site de Wernigerode dans le Harz
EN Ink cartridges, ballpoint pens, highlighters, fountain pens and many other writing utensils are developed and produced at our headquarters in Schramberg-Tennenbronn/Black Forest and at our site in Wernigerode/Harz
французкий язык | английский |
---|---|
cartouches | cartridges |
stylos | pens |
fabriqué | produced |
noire | black |
forêt | forest |
harz | harz |
sont | are |
développé | developed |
site | site |
des | many |
en | in |
à | and |
et | writing |
de | other |
FR Nos stylos à plume, rollers et fineliners portent également le label de qualité « Made in Germany »
EN Our fountain pens, ink rollerballs and Fineliners likewise bear the "Made in Germany" quality seal
французкий язык | английский |
---|---|
stylos | pens |
portent | bear |
qualité | quality |
made | made |
germany | germany |
label | seal |
in | in |
le | the |
nos | our |
à | and |
FR SEPTEMBRE 2015 Prix Silver Plume
EN September 2015 Silver Plume Award
французкий язык | английский |
---|---|
septembre | september |
prix | award |
silver | silver |
plume | plume |
FR Facilitez votre expérience à l’aéroport et sentez-vous léger comme une plume! Le bagagiste Ambassador est à votre disposition pour vous aider avec vos bagages lorsque vous passez par l’aéroport Pearson
EN Take the heavy lifting out of your airport experience and feel light as a feather! Ambassador Porters are available to help you with your bags when travelling through Pearson
французкий язык | английский |
---|---|
expérience | experience |
léger | light |
plume | feather |
bagages | bags |
pearson | pearson |
sentez | feel |
disposition | available |
lorsque | when |
le | the |
à | to |
comme | as |
et | and |
avec | with |
une | a |
vous | you |
aider | to help |
FR Comme la plume la plus légère du vent
EN Corrector pen with transparent cap on white background
французкий язык | английский |
---|---|
comme | with |
plume | pen |
FR Mitraillette automatique. Prototype poids plume avec dégâts fiables et bon contrôle de tir. Maniement et portée améliorés avec une cadence de tir plus lente.
EN Full-auto submachine gun. Lightweight prototype with reliable damage and good firing control. Improved handling and range with a slower fire rate.
французкий язык | английский |
---|---|
prototype | prototype |
dégâts | damage |
fiables | reliable |
portée | range |
amélioré | improved |
contrôle | control |
maniement | handling |
avec | with |
une | a |
bon | good |
et | and |
FR Callissima Coffret Cadeau Stylo plume pour calligraphie
EN Callissima Gift Box Fountain pen
французкий язык | английский |
---|---|
coffret | box |
cadeau | gift |
stylo | pen |
FR Image couleur d'une petite plume noire et blanche sur du sable jaune.
EN Colour image of a small black and white feather on yellow sand.
французкий язык | английский |
---|---|
image | image |
petite | small |
plume | feather |
sable | sand |
couleur | colour |
jaune | yellow |
noire | black |
blanche | white |
et | and |
sur | on |
FR À cette époque, seules cinq catégories de poids existaient: Coq, pour les moins de 54 kilos ; Plume, pour les moins de 57 kilos ; Léger, pour les moins de 63,5 kilos ; Moyen, pour les moins de 73 kilos ; et Lourd, pour les plus de 73 kilos.
EN Originally only five weight classes were contested: Bantam, not exceeding 54 kilos; Feather, not exceeding 57 kilos; Light, not exceeding 63.5 kilos; Middle, not exceeding 73 kilos; and Heavy, any weight.
французкий язык | английский |
---|---|
poids | weight |
catégories | classes |
plume | feather |
léger | light |
lourd | heavy |
cinq | five |
moyen | middle |
les | only |
et | and |
FR Autant par la plume des écrivains et des poètes que par des blogues ou par l’image graphique, l’élève apprend à lire autant la forme que le contenu.
EN They learn to grasp both form and content through the works of authors and poets, as well as blogs and images.
французкий язык | английский |
---|---|
écrivains | authors |
poètes | poets |
blogues | blogs |
forme | form |
contenu | content |
à | to |
et | learn |
autant | of |
FR Il a également reçu une sculpture de pierre à savon et une Plume d’aigle sacrée en reconnaissance de sa contribution à la population des Premières Nations du Canada
EN He was also presented with a soapstone sculpture and Sacred Eagle Feather in recognition of his contributions to the First Nations people of Canada
французкий язык | английский |
---|---|
sculpture | sculpture |
plume | feather |
reconnaissance | recognition |
contribution | contributions |
nations | nations |
sacré | sacred |
également | also |
en | in |
la | the |
canada | canada |
de | of |
à | to |
et | and |
sa | his |
une | a |
population | people |
FR SEPTEMBRE 2015 Prix Silver Plume
EN September 2015 Silver Plume Award
французкий язык | английский |
---|---|
septembre | september |
prix | award |
silver | silver |
plume | plume |
FR Installez notre balise JavaScript poids plume
EN Install our lightweight JavaScript beacon
французкий язык | английский |
---|---|
installez | install |
notre | our |
balise | beacon |
javascript | javascript |
FR Lorsque vous invitez un survivant à raconter son expérience, pensez à lui demander s’il serait utile qu’un autre survivant ou une personne de confiance l’accompagne ou si une plume d’aigle ou un autre objet réconfortant lui serait utile
EN When engaging a Survivor to share their experience, consider asking the Survivor if it may be beneficial to have another Survivor or trusted individual accompany them or if having an eagle feather or another comforting item available is helpful
французкий язык | английский |
---|---|
survivant | survivor |
pensez | consider |
utile | helpful |
plume | feather |
réconfortant | comforting |
lorsque | when |
expérience | experience |
ou | or |
si | if |
à | to |
un | a |
de confiance | trusted |
FR Le papier peint Carlton House Terrace ? Blue Plume
EN Carlton House Terrace ? Blue Plume Wallpaper
французкий язык | английский |
---|---|
carlton | carlton |
house | house |
plume | plume |
blue | blue |
FR Sous notre plume, les Autochtones sont le sujet du verbe, et non l’ objet.
EN Our journalism made Indigenous people the subject of the verb, not the object.
французкий язык | английский |
---|---|
autochtones | indigenous |
verbe | verb |
objet | object |
sujet | subject |
notre | our |
les | not |
FR Rivière Bonnet Plume: La dernière frontière du Yukon
EN Bonnet Plume River: Yukon?s Last Frontier Canoe Route
французкий язык | английский |
---|---|
rivière | river |
frontière | frontier |
yukon | yukon |
bonnet | bonnet |
plume | plume |
du | route |
dernière | last |
FR La Bonnet Plume est une rivière passionnante pour les pagayeurs expérimentés, avec de fréquents rapides allant jusqu'à la classe III...
EN The Bonnet Plume is an exciting river for experienced paddlers, with frequent rapids up to class III and isolated stretches...
французкий язык | английский |
---|---|
rivière | river |
passionnante | exciting |
fréquents | frequent |
rapides | rapids |
jusquà | up to |
classe | class |
iii | iii |
bonnet | bonnet |
plume | plume |
expérimenté | experienced |
la | the |
avec | with |
allant | to |
FR Pour les pagayeurs experts, nous offrons la Snake, la Bonnet Plume et la Hess River.
EN For expert paddlers we offer the Snake, the Bonnet Plume and the Hess River.
французкий язык | английский |
---|---|
experts | expert |
snake | snake |
river | river |
bonnet | bonnet |
plume | plume |
offrons | we offer |
la | the |
nous offrons | offer |
et | and |
nous | we |
pour | for |
FR Avec ses 25 grammes seulement, il glisse comme une plume dans de nombreux fruits et légumes
EN At a feathery 25 grams, it glides through a range of fruit and vegetables
французкий язык | английский |
---|---|
grammes | grams |
de nombreux | range |
il | it |
de | of |
fruits | fruit |
légumes | vegetables |
et | and |
une | a |
FR Un bon copywriter se reconnaît par certaines qualités essentielles. Le moyen le plus simple de trouver la plume idéale donnera des ailes à votre stratégie marketing digital, c’est donc de tenir compte de ces critères au moment de votre choix.
EN A good copywriter can be recognized by certain essential qualities. The easiest way to find the ideal pen will give wings to your digital marketing strategy, so take these criteria into account when making your choice.
французкий язык | английский |
---|---|
plume | pen |
ailes | wings |
digital | digital |
critères | criteria |
qualités | qualities |
idéale | ideal |
marketing | marketing |
choix | choice |
un | a |
essentielles | essential |
donnera | will give |
stratégie | strategy |
à | to |
votre | your |
compte | account |
de | way |
bon | good |
trouver | find |
par | by |
plus simple | easiest |
FR Un mélange de poésie et de savoir-faire, de connaissances techniques et de sensibilité, de recherche et d’instinct ; un transfert de compétences de la plume au papier terminant entre les mains d’un artisan qualifié qui se chargera de
EN A mixture of poetry and know-how, technical expertise and feeling, research and instinct. The skills transferred from pen to paper, ending in the hands of a skilled craftsman who will mould the next icon. That is what as known as timeless and
французкий язык | английский |
---|---|
mélange | mixture |
poésie | poetry |
recherche | research |
transfert | transferred |
plume | pen |
papier | paper |
terminant | ending |
mains | hands |
artisan | craftsman |
techniques | technical |
un | a |
la | the |
compétences | skills |
de | of |
qualifié | skilled |
et | and |
savoir | expertise |
FR Ce lancement est aussi l'occasion d'une collaboration avec un industriel de proximité, spécialisé dans le traitement et la transformation de la plume de canard
EN The launch was also an occasion to work with a nearby industry specialising in treating and transforming duck down
французкий язык | английский |
---|---|
canard | duck |
industriel | industry |
traitement | treating |
lancement | launch |
un | a |
avec | with |
et | and |
FR MANUFACTURE DE LÉGÈRETÉ DEPUIS 1859 Depuis plus de 160 ans chez Pyrenex, nous traitons et ennoblissons la plume d’oie et de canard, récoltée dans les meilleures fermes du Sud-ouest de la France
EN LIGHTNESS MANUFACTURING SINCE 1859 For over 160 years at Pyrenex, we have been processing and refining goose and duck feathers, harvested from the best farms in South West France
французкий язык | английский |
---|---|
traitons | processing |
canard | duck |
fermes | farms |
france | france |
la | the |
ouest | west |
sud | south |
nous | we |
ans | years |
dans | in |
et | and |
FR Comme l'indique son nom (Feather signifie "plume"), cet carte est petite et légère
EN As mentionned by their name, the Feathers are small and light
французкий язык | английский |
---|---|
nom | name |
petite | small |
légère | light |
comme | as |
et | and |
cet | the |
FR Poids plume et discret, le AirVape X est superbe pour vaporiser de façon nomade et tient dans n’importe quelle poche
EN Lightweight and discreet, the AirVape X is great for vaping on the go and fits in any pocket
французкий язык | английский |
---|---|
discret | discreet |
x | x |
superbe | great |
poche | |
le | the |
dans | in |
et | and |
FR AirVape - XS GO : Un vaporisateur poids plume pour faire de la route ou voyager
EN AirVape - XS GO: A Lightweight Vape For Road Trips And Travelling
французкий язык | английский |
---|---|
go | go |
un | a |
voyager | travelling |
de | road |
pour | for |
FR C’est un appareil poids plume, mais ne vous y trompez pas : il s’agit bien d’un vaporisateur robuste et totalement fonctionnel
EN This is a lightweight device, but don't let that fool you; this is one sturdy and fully functional vaporizer
французкий язык | английский |
---|---|
appareil | device |
vaporisateur | vaporizer |
robuste | sturdy |
totalement | fully |
fonctionnel | functional |
un | a |
et | and |
vous | you |
mais | but |
pas | dont |
sagit | is |
FR Un large éventail de cuirs différents pour les cavaliers les plus audacieux. Choisissez votre type de cuir préféré parmi raie, écaille d'autruche et plume d'autruche.
EN A wide selection of different leather for the most ambitious riders. Choose your favorite type of leather among stingray, ostrich scale and ostrich quill.
французкий язык | английский |
---|---|
large | wide |
cavaliers | riders |
cuir | leather |
préféré | favorite |
choisissez | choose |
un | a |
votre | your |
type | type |
de | of |
différents | different |
et | and |
pour | for |
FR Avec une forme aussi petite et une construction orientée vers le poids plume, il est facile de dire que le flux HTC Vive ne disposera pas d'une tonne de stockage interne. Ils ont limité l'appareil à l'option 64GB. Cela pourrait ou non être suffisant.
EN With such a small form and featherweight-oriented build, it’s easy to tell that the HTC Vive flow won’t have a ton of internal storage. They limited the device to 64GB. That might or might not be enough.
французкий язык | английский |
---|---|
forme | form |
petite | small |
construction | build |
orientée | oriented |
facile | easy |
htc | htc |
stockage | storage |
limité | limited |
suffisant | enough |
vive | vive |
tonne | ton |
ou | or |
interne | internal |
le | the |
de | of |
flux | flow |
à | to |
et | and |
disposera | have |
avec | with |
une | a |
Показаны переводы 50 из 50