ES Capítulos permiten a los miembros conectarse en red y organizarse localmente, centrándose en las comunidades y los problemas más importantes en sus áreas.
Перевести "organizarse" на английский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "organizarse" с испанский на английский
Переводы organizarse
"organizarse" на испанский можно перевести в следующие английский слова/фразы:
| organizarse | organize |
Перевод испанский на английский из organizarse
испанский
английский
EN Chapters enable members to network and organize locally, focusing on communities and issues most important in their areas.
| испанский | английский |
|---|---|
| capítulos | chapters |
| permiten | enable |
| miembros | members |
| red | network |
| organizarse | organize |
| localmente | locally |
| centrándose | focusing |
| comunidades | communities |
| problemas | issues |
| áreas | areas |
| importantes | important |
| a | to |
| en | in |
| y | and |
| sus | their |
ES Sus espectáculos pueden organizarse en un carrusel o en una cuadrícula, tienen múltiples opciones de clasificación, y un bonito y moderno diseño.
EN Your shows can be organized in a carousel or in a grid, they have multiple sorting options, and a nice modern design.
| испанский | английский |
|---|---|
| espectáculos | shows |
| carrusel | carousel |
| cuadrícula | grid |
| clasificación | sorting |
| bonito | nice |
| moderno | modern |
| diseño | design |
| en | in |
| o | or |
| opciones | options |
| un | a |
| múltiples | multiple |
| pueden | can |
| y | your |
| de | and |
ES Los resultados de la ventana de resultados de DatabaseSpy pueden organizarse en pestañas o en pila
EN DatabaseSpy Result windows may be tabbed or stacked to show multiple results simultaneously
| испанский | английский |
|---|---|
| ventana | windows |
| databasespy | databasespy |
| o | or |
| los | to |
| de | simultaneously |
| resultados | results |
ES Team Calendars en Confluence Premium permite al equipo organizarse y comunicar la disponibilidad con una planificación de eventos personales y del equipo enlazados a los calendarios personales de trabajo y las páginas de Confluence.
EN Team Calendars in Confluence Premium lets your team stay organized and communicate availability with a schedule of personal and team events that link to individual work calendars and Confluence pages.
| испанский | английский |
|---|---|
| confluence | confluence |
| premium | premium |
| permite | lets |
| comunicar | communicate |
| disponibilidad | availability |
| eventos | events |
| calendarios | calendars |
| páginas | pages |
| planificación | schedule |
| team | team |
| en | in |
| con | with |
| de | of |
| a | to |
| trabajo | work |
| una | a |
| y | your |
ES Puede ayudarle a organizarse para gestionar las tareas principales relacionadas con los servicios educativos
EN It can help you get organized to manage major tasks associated with education services
| испанский | английский |
|---|---|
| principales | major |
| relacionadas | associated |
| puede | can |
| ayudarle | help you |
| tareas | tasks |
| servicios | services |
| educativos | education |
| a | to |
| con | with |
| gestionar | manage |
ES Ayuda a los concesionarios a organizarse y planificar semanalmente, mensualmente, trimestralmente, anualmente, por año de subvención y por período del proyecto.
EN Helps grantees organize and plan on a weekly, monthly, quarterly, annually, grant-year, and project-period basis
| испанский | английский |
|---|---|
| ayuda | helps |
| concesionarios | grantees |
| organizarse | organize |
| semanalmente | weekly |
| trimestralmente | quarterly |
| subvención | grant |
| período | period |
| proyecto | project |
| a | a |
| anualmente | annually |
| año | year |
| mensualmente | monthly |
| planificar | plan |
ES Los clientes tienen la libertad de organizarse y administrar su CRM sin necesidad de recurrir a un administrador
EN Customers have the freedom to organize and administer their CRM without the need to hire a dedicated admin
| испанский | английский |
|---|---|
| organizarse | organize |
| crm | crm |
| administrador | admin |
| la | the |
| libertad | freedom |
| clientes | customers |
| un | a |
| a | to |
| su | their |
| sin | without |
ES Ayudamos a los padres a organizarse para impulsar con éxito las escuelas que sus hijos merecen.
EN We help parents organize to successfully push for the schools their children deserve.
| испанский | английский |
|---|---|
| padres | parents |
| organizarse | organize |
| escuelas | schools |
| hijos | children |
| merecen | deserve |
| ayudamos | we help |
| con éxito | successfully |
| impulsar | help |
| a | to |
ES Todo lo que se necesita hacer es organizarse por adelantado, OTRS hará el resto.” Después de 14 días de planeación, configuración e instalación, OTRS se puso en marcha en Klinikum Oldenburg
EN All that needs to be done is to organize yourself in advance, OTRS will do the rest.” After only 14 days of planning, configuration and installation, OTRS went live at Klinikum Oldenburg
ES Los demócratas facilitarán a los trabajadores, del sector público y privado, el ejercer su derecho a organizarse y afiliarse a sindicatos.? Plataforma del Partido Democrático
EN Democrats will make it easier for workers, public and private, to exercise their right to organize and join unions.? Democratic Party Platform
| испанский | английский |
|---|---|
| demócratas | democrats |
| trabajadores | workers |
| público | public |
| ejercer | exercise |
| organizarse | organize |
| sindicatos | unions |
| plataforma | platform |
| partido | party |
| democrático | democratic |
| facilitar | easier |
| a | to |
| y | and |
| su | their |
| derecho | right |
| privado | private |
ES Restableceremos y protegeremos los derechos de los trabajadores a organizarse y negociar colectivamente
EN Democrats will restore and protect workers’ rights to organize and bargain collectively
| испанский | английский |
|---|---|
| trabajadores | workers |
| organizarse | organize |
| colectivamente | collectively |
| derechos | rights |
| a | to |
ES El derecho a organizarse y negociar colectivamente beneficia a todos los trabajadores, pero especialmente a los trabajadores de color
EN The right to organize and collectively bargain benefits all workers, but especially for workers of color
| испанский | английский |
|---|---|
| organizarse | organize |
| colectivamente | collectively |
| beneficia | benefits |
| trabajadores | workers |
| especialmente | especially |
| el | the |
| a | to |
| pero | but |
| de | of |
| color | color |
| y | and |
| todos | all |
| derecho | right |
ES A principios de los noventa, las mujeres de las comunidades locales de África occidental habían comenzado a organizarse
EN In the early nineties, women in local communities in West Africa had begun organizing themselves
| испанский | английский |
|---|---|
| noventa | nineties |
| mujeres | women |
| comenzado | begun |
| comunidades | communities |
| locales | local |
| principios | early |
| a | west |
ES CARE notó que las mujeres de las comunidades locales de África occidental habían comenzado a organizarse en grupos de ahorro, a juntar fondos y a concederse préstamos para pequeñas empresas
EN CARE noticed that women in local communities in West Africa had begun organizing themselves into savings groups, pooling funds together, and making small business loans to one another
| испанский | английский |
|---|---|
| care | care |
| mujeres | women |
| comenzado | begun |
| ahorro | savings |
| préstamos | loans |
| pequeñas | small |
| comunidades | communities |
| grupos | groups |
| locales | local |
| empresas | business |
| en | in |
| a | to |
ES Los Jóvenes Socialistas Europeos (YES, por sus siglas en inglés) es la organización de jóvenes del Grupo S&D y del PSE. Reúne a jóvenes socialistas y demócratas de toda Europa para hacer campañas y organizarse a nivel europeo.
EN Young European Socialists (YES) is the youth organisation of the S&D Group and the PES. It unites young socialists and social democrats from all over Europe to campaign and organise at the European level.
| испанский | английский |
|---|---|
| socialistas | socialists |
| amp | amp |
| demócratas | democrats |
| campañas | campaign |
| nivel | level |
| siglas | it |
| es | is |
| grupo | group |
| d | d |
| s | s |
| la | the |
| europa | europe |
| a | to |
| europeo | european |
| la organización | organisation |
| de | of |
| y | and |
ES Este periodo tan difícil es el momento idóneo para que los jóvenes hagan lo que mejor saben hacer: organizarse ellos mismos, movilizarse y poner en común sus recursos para llevar a cabo acciones de solidaridad a escala mundial.
EN This challenging period is the moment for young people to do what they do best: self -organise, self-mobilize and pull their resources together for actions of global solidarity.
| испанский | английский |
|---|---|
| difícil | challenging |
| recursos | resources |
| solidaridad | solidarity |
| mundial | global |
| periodo | period |
| es | is |
| acciones | actions |
| el | the |
| jóvenes | young |
| a | to |
| de | of |
| mejor | best |
| este | this |
| momento | moment |
ES Sobre la base de su trabajo con mujeres en plantas industriales, la Convención de la YWCA votó a favor de trabajar por “una ley de ocho horas diarias, la prohibición del trabajo nocturno y el derecho del trabajo a organizarse”.
EN Based on its work with women in industrial plants, the YWCA Convention voted to work for “an eight-hour/day law, prohibition of night work, and the right of labor to organize”.
ES Ayuda a las personas a organizarse y encontrar más tiempo para las cosas verdaderamente importantes de la vida
EN He helps individuals to get organized and find more time for the truly important things in their lives
| испанский | английский |
|---|---|
| ayuda | helps |
| verdaderamente | truly |
| importantes | important |
| vida | lives |
| la | the |
| cosas | things |
| a | to |
| y | find |
| tiempo | time |
| de | individuals |
ES Este accesorio de viaje ingenioso y práctico le ayuda a organizarse y hace que empacar sea un juego de niños.
EN This ingenious, practical travel equipment helps you get organized and makes packing child’s play.
| испанский | английский |
|---|---|
| práctico | practical |
| ayuda | helps |
| empacar | packing |
| juego | play |
| este | this |
| viaje | travel |
ES ¡Comprueba qué están haciendo tus amigos gracias a nuestro feed! Es una forma divertida y fácil de organizarse y estar conectado. (¿No te convence? ¡No hay problema! Siempre puedes cambiar tus preferencias a ‘Privado’).
EN Check out what your friends are up to with our feed! It’s a fun and easy way to keep organised and stay connected. (Not for you? No problem! You can always set your preferences to Private).
| испанский | английский |
|---|---|
| feed | feed |
| divertida | fun |
| fácil | easy |
| conectado | connected |
| preferencias | preferences |
| problema | problem |
| amigos | friends |
| están | are |
| no | not |
| siempre | always |
| puedes | you can |
| a | to |
| y | your |
| nuestro | our |
| de | way |
ES El festival, que abarca géneros variados, siguió adelante ofreciendo todo aquello que podía organizarse sin peligro, entre otras cosas unos 1000 Regalos de Arte y 50 Conciertos en la Manzana (Block Concerts), para grupos limitados de vecinos.
EN The multigenre festival went ahead with those offerings that could be arranged safely – including about 1,000 Art Gifts and 50 Block Concerts for limited groups of neighbours.
| испанский | английский |
|---|---|
| festival | festival |
| abarca | including |
| regalos | gifts |
| arte | art |
| conciertos | concerts |
| block | block |
| grupos | groups |
| limitados | limited |
| vecinos | neighbours |
| y | and |
| podía | could |
| cosas | that |
| para | for |
ES Proveer cuidados: Organizarse y movilizar ayuda
EN Caregiving: Getting Organized and Mobilizing Help
| испанский | английский |
|---|---|
| y | and |
| ayuda | help |
ES Una introducción a las habilidades necesarias para ser un cuidador, organizarse y aprovechar su red de apoyo para obtener ayuda. El uso de estas habilidades le ayudará a hacer que su experiencia de cuidado sea positiva para usted y su ser querido.
EN This article provides an introduction to the skills needed to be a caregiver, getting organized and tapping your support network for help. Using these skills will help make your caregiving experience a positive one for both yourself and your loved one.
| испанский | английский |
|---|---|
| necesarias | needed |
| cuidador | caregiver |
| positiva | positive |
| habilidades | skills |
| experiencia | experience |
| cuidado | caregiving |
| red | network |
| el | the |
| querido | loved |
| ser | be |
| un | a |
| a | to |
| y | your |
| introducción | introduction |
| apoyo | support |
| ayudará | help |
ES Este accesorio de viaje ingenioso y práctico le ayuda a organizarse y hace que empacar sea un juego de niños.
EN This ingenious, practical travel equipment helps you get organized and makes packing child’s play.
| испанский | английский |
|---|---|
| práctico | practical |
| ayuda | helps |
| empacar | packing |
| juego | play |
| este | this |
| viaje | travel |
ES Las diez partes o secciones que la forman tratan sobre las etapas sucesivas de incorporación a la Compañía, sobre la vida en misión, y sobre cómo puede organizarse y gobernarse para seguir avanzando en el servicio divino.
EN The ten parts deal with the successive stages of incorporation into the Society, with its life in mission, and with how it can be organized and governed so that it can keep moving forward in the divine service.
| испанский | английский |
|---|---|
| tratan | deal with |
| sucesivas | successive |
| incorporación | incorporation |
| compañía | society |
| avanzando | moving forward |
| divino | divine |
| partes | parts |
| etapas | stages |
| misión | mission |
| en | in |
| servicio | service |
| vida | life |
| cómo | how |
| puede | can |
| seguir | be |
| a | forward |
| de | ten |
| y | and |
ES Reconocer el derecho de todos los trabajadores a organizarse, sindicalizarse y negociar colectivamente
EN Recognizing the right of all workers to organize, unionize, and collectively bargain
| испанский | английский |
|---|---|
| reconocer | recognizing |
| trabajadores | workers |
| organizarse | organize |
| colectivamente | collectively |
| el | the |
| a | to |
| de | of |
| derecho | right |
| y | and |
| todos | all |
ES Un corto paseo de 5 minutos te lleva a Kinépolis, con multicines y un complejo de ocio donde suelen organizarse conferencias
EN From here, it’s only a 5-minute walk to Kinepolis, a cinema and leisure complex that’s often used as a conference center
| испанский | английский |
|---|---|
| minutos | minute |
| complejo | complex |
| ocio | leisure |
| conferencias | conference |
| suelen | often |
| un | a |
| a | to |
ES Estas canciones pueden organizarse en diversos grupos
EN These songs can be organized in groups
| испанский | английский |
|---|---|
| canciones | songs |
| grupos | groups |
| en | in |
| estas | these |
| pueden | can |
ES Después pueden organizarse de forma que el valor de cada columna esté separado de otras mediante una coma (u otro carácter separador)
EN From there, they can be organized to where each column value is separated from other columns by a comma (or other separator character)
| испанский | английский |
|---|---|
| separado | separated |
| coma | comma |
| carácter | character |
| columna | column |
| u | a |
| valor | value |
| otras | other |
| pueden | can |
| esté | is |
| cada | each |
ES Reconocer el derecho de todos los trabajadores a organizarse, sindicalizarse y negociar colectivamente
EN Recognizing the right of all workers to organize, unionize, and collectively bargain
| испанский | английский |
|---|---|
| reconocer | recognizing |
| trabajadores | workers |
| organizarse | organize |
| colectivamente | collectively |
| el | the |
| a | to |
| de | of |
| derecho | right |
| y | and |
| todos | all |
ES Sus espectáculos pueden organizarse en un carrusel o en una cuadrícula, tienen múltiples opciones de clasificación, y un bonito y moderno diseño.
EN Your shows can be organized in a carousel or in a grid, they have multiple sorting options, and a nice modern design.
| испанский | английский |
|---|---|
| espectáculos | shows |
| carrusel | carousel |
| cuadrícula | grid |
| clasificación | sorting |
| bonito | nice |
| moderno | modern |
| diseño | design |
| en | in |
| o | or |
| opciones | options |
| un | a |
| múltiples | multiple |
| pueden | can |
| y | your |
| de | and |
ES Capítulos permiten a los miembros conectarse en red y organizarse localmente, centrándose en las comunidades y los problemas más importantes en sus áreas.
EN Chapters enable members to network and organize locally, focusing on communities and issues most important in their areas.
| испанский | английский |
|---|---|
| capítulos | chapters |
| permiten | enable |
| miembros | members |
| red | network |
| organizarse | organize |
| localmente | locally |
| centrándose | focusing |
| comunidades | communities |
| problemas | issues |
| áreas | areas |
| importantes | important |
| a | to |
| en | in |
| y | and |
| sus | their |
ES Sobre la base de su trabajo con mujeres en plantas industriales, la Convención de la YWCA votó a favor de trabajar por “una ley de ocho horas diarias, la prohibición del trabajo nocturno y el derecho del trabajo a organizarse”.
EN Based on its work with women in industrial plants, the YWCA Convention voted to work for “an eight-hour/day law, prohibition of night work, and the right of labor to organize”.
ES La DebConf es el evento sin el cual la comunidad no podría organizarse en el proyecto
EN Without this DebConf event, the community wouldn?t be able to structure itself around the project
| испанский | английский |
|---|---|
| evento | event |
| comunidad | community |
| proyecto | project |
| a | to |
| en | around |
| no | wouldn |
| podría | be |
| sin | without |
ES La mejor forma de abordar su conformidad al nuevo reglamento europeo es organizarse sobre la base de objetivos prioritarios.
EN The best way to approach compliance with the new European regulation is to organise on the basis of primary goals.
| испанский | английский |
|---|---|
| conformidad | compliance |
| reglamento | regulation |
| europeo | european |
| objetivos | goals |
| es | is |
| nuevo | new |
| base | basis |
| la | the |
| mejor | best |
| sobre | to |
ES Este periodo tan difícil es el momento idóneo para que los jóvenes hagan lo que mejor saben hacer: organizarse ellos mismos, movilizarse y poner en común sus recursos para llevar a cabo acciones de solidaridad a escala mundial.
EN This challenging period is the moment for young people to do what they do best: self -organise, self-mobilize and pull their resources together for actions of global solidarity.
| испанский | английский |
|---|---|
| difícil | challenging |
| recursos | resources |
| solidaridad | solidarity |
| mundial | global |
| periodo | period |
| es | is |
| acciones | actions |
| el | the |
| jóvenes | young |
| a | to |
| de | of |
| mejor | best |
| este | this |
| momento | moment |
ES La creación de StreetNet y la aceptación del movimiento sindical internacional fue un estímulo para organizarse en el sector siguiendo las líneas de los sindicatos democráticos
EN Setting up StreetNet and getting accepted by the international trade union movement was a stimulus for organizing in the sector along the lines of democratic trade unions
| испанский | английский |
|---|---|
| streetnet | streetnet |
| movimiento | movement |
| sindical | union |
| internacional | international |
| fue | was |
| estímulo | stimulus |
| sindicatos | unions |
| democráticos | democratic |
| un | a |
| en | in |
| sector | sector |
ES ?la reciprocidad del ciclo organizativo, que nos lleva a enseñar a los líderes a organizarse y crecer, profesional y personalmente, a través de nuestra relación con ellos.
EN ?the organizing cycle?s mutuality, which has us both teaching leaders organizing and growing – professionally and personally – through our relationship with them.
| испанский | английский |
|---|---|
| ciclo | cycle |
| enseñar | teaching |
| líderes | leaders |
| crecer | growing |
| profesional | professionally |
| personalmente | personally |
| relación | relationship |
| y | and |
| nuestra | our |
| con | with |
| la | the |
| nos | us |
| través | through |
ES Cómo organizarse, cómo trabajar y cómo liderar en la era digital. Cinco áreas de trabajo.
EN We define the optimal structure, ways of working, culture and capabilities.
| испанский | английский |
|---|---|
| la | the |
| trabajar | working |
| de | of |
| y | and |
ES Los proyectos y sus participantes necesitan organizarse desde el principio.
EN Projects and users need to be organized from the outset.
| испанский | английский |
|---|---|
| principio | outset |
| el | the |
| proyectos | projects |
| necesitan | need to |
| y | and |
| desde | from |
ES Si se solicita con antelación, pueden también organizarse misas a bordo de los barcos.
EN If requested in advance, missiles may also be organized on board the ships.
| испанский | английский |
|---|---|
| solicita | requested |
| antelación | advance |
| barcos | ships |
| si | if |
| de | board |
| también | also |
| los | the |
ES ¡Comprueba qué están haciendo tus amigos gracias a nuestro feed! Es una forma divertida y fácil de organizarse y estar conectado. (¿No te convence? ¡No hay problema! Siempre puedes cambiar tus preferencias a ‘Privado’).
EN Check out what your friends are up to with our feed! It’s a fun and easy way to keep organised and stay connected. (Not for you? No problem! You can always set your preferences to Private).
| испанский | английский |
|---|---|
| feed | feed |
| divertida | fun |
| fácil | easy |
| conectado | connected |
| preferencias | preferences |
| problema | problem |
| amigos | friends |
| están | are |
| no | not |
| siempre | always |
| puedes | you can |
| a | to |
| y | your |
| nuestro | our |
| de | way |
ES (Más detalles son aquí.) La población local comenzó a organizarse contra la contaminación en sus ríos y arroyos y en extensiones de sus tierras empapadas de petróleo
EN (More details are here.) Local people began organizing against the pollution in their rivers and streams and in oil-soaked stretches of their land
| испанский | английский |
|---|---|
| detalles | details |
| población | people |
| local | local |
| comenzó | began |
| contaminación | pollution |
| tierras | land |
| petróleo | oil |
| ríos | rivers |
| la | the |
| arroyos | streams |
| aquí | here |
| en | in |
| son | are |
| de | of |
| y | and |
| contra | against |
ES Esta página le proporcionará todos los datos relevantes sobre su búsqueda y puede organizarse según su gusto
EN This page will provide you with all of the relevant data about your search and it can be organized based on how you like it
| испанский | английский |
|---|---|
| búsqueda | search |
| proporcionar | provide |
| página | page |
| relevantes | relevant |
| datos | data |
| puede | can |
| todos | all |
| y | your |
| gusto | like |
| esta | this |
| sobre | about |
| los | the |
ES Los resultados de la ventana de resultados de DatabaseSpy pueden organizarse en pestañas o en pila
EN DatabaseSpy Result windows may be tabbed or stacked to show multiple results simultaneously
| испанский | английский |
|---|---|
| ventana | windows |
| databasespy | databasespy |
| o | or |
| los | to |
| de | simultaneously |
| resultados | results |
ES Una solución para organizarse y comunicarse mejor
EN A solution for getting organized and communicating better
| испанский | английский |
|---|---|
| solución | solution |
| mejor | better |
| una | a |
| y | and |
ES Team Calendars en Confluence Premium permite al equipo organizarse y comunicar la disponibilidad con una planificación de eventos personales y del equipo enlazados a los calendarios personales de trabajo y las páginas de Confluence.
EN Team Calendars in Confluence Premium lets your team stay organized and communicate availability with a schedule of personal and team events that link to individual work calendars and Confluence pages.
| испанский | английский |
|---|---|
| confluence | confluence |
| premium | premium |
| permite | lets |
| comunicar | communicate |
| disponibilidad | availability |
| eventos | events |
| calendarios | calendars |
| páginas | pages |
| planificación | schedule |
| team | team |
| en | in |
| con | with |
| de | of |
| a | to |
| trabajo | work |
| una | a |
| y | your |
ES Aprender a través de experiencias, organizarse por sí mismos y reflexionar sobre los triunfos y fracasos para seguir mejorando.
EN Learn through experiences, self-organize and prioritize, and reflect on wins and losses to continuously improve.
| испанский | английский |
|---|---|
| experiencias | experiences |
| organizarse | organize |
| reflexionar | reflect |
| mejorando | improve |
| a | to |
| de | through |
ES A principios de los noventa, las mujeres de las comunidades locales de África occidental habían comenzado a organizarse
EN In the early nineties, women in local communities in West Africa had begun organizing themselves
| испанский | английский |
|---|---|
| noventa | nineties |
| mujeres | women |
| comenzado | begun |
| comunidades | communities |
| locales | local |
| principios | early |
| a | west |
ES CARE notó que las mujeres de las comunidades locales de África occidental habían comenzado a organizarse en grupos de ahorro, a juntar fondos y a concederse préstamos para pequeñas empresas
EN CARE noticed that women in local communities in West Africa had begun organizing themselves into savings groups, pooling funds together, and making small business loans to one another
| испанский | английский |
|---|---|
| care | care |
| mujeres | women |
| comenzado | begun |
| ahorro | savings |
| préstamos | loans |
| pequeñas | small |
| comunidades | communities |
| grupos | groups |
| locales | local |
| empresas | business |
| en | in |
| a | to |
Показаны переводы 50 из 50
Араб
Голландский
Итальянский
Каталонский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык