ES Ojalá que nuestras ancestras estuvieran aquí para ver la historia que crearon y el trabajo que ustedes han hecho para proyectarla ante nosotras y ante el público general. Yo nos veo a nosotras en aquellas trabajadoras organizadoras del pasado.
Перевести "nosotras estamos aquí" на английский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "nosotras estamos aquí" с испанский на английский
Переводы nosotras estamos aquí
"nosotras estamos aquí" на испанский можно перевести в следующие английский слова/фразы:
Перевод испанский на английский из nosotras estamos aquí
испанский
английский
EN I wish our ancestors were here to see the history they created and the work that you have done in projecting it to us and the masses. I see us in those past worker organizers.
| испанский | английский |
|---|---|
| crearon | created |
| yo | i |
| hecho | done |
| aquí | here |
| historia | history |
| veo | see |
| en | in |
| ustedes | you |
| a | to |
| trabajo | work |
| nos | us |
| pasado | past |
| y | and |
ES “Ojalá que nuestras ancestras estuvieran aquí para ver la historia que crearon y el trabajo que ustedes han hecho para proyectarla ante nosotras y ante el público general. Yo nos veo a nosotras en aquellas trabajadoras organizadoras del pasado.”
EN “I wish our ancestors were here to see the history they created and the work that you have done in projecting it to us and the masses. I see us in those past worker organizers.”
ES “Como suele decirse, si las personas con discapacidad y las personas ancianas viven bien, la sociedad entera vive bien. También quiero decir alto y claro que no debe hacerse nada sobre nosotras sin nosotras.”
EN “As the saying goes, if people with disabilities and elderly people live well, the whole of society lives well. I also want to say it loud and clear that nothing about us should be done without us.”
ES Por la vida de las mujeres, NOSOTRAS POR NOSOTRAS, por los niños y las mujeres mayores, ¡marchamos!
EN For the life of women, WE FOR OURSELVES, for the children and elderly women, we march on!
| испанский | английский |
|---|---|
| mujeres | women |
| nosotras | we |
| niños | children |
| la | the |
| vida | life |
| de | of |
| y | and |
ES “Como suele decirse, si las personas con discapacidad y las personas ancianas viven bien, la sociedad entera vive bien. También quiero decir alto y claro que no debe hacerse nada sobre nosotras sin nosotras.”
EN “As the saying goes, if people with disabilities and elderly people live well, the whole of society lives well. I also want to say it loud and clear that nothing about us should be done without us.”
ES Las herramientas y tecnologías no tienen poderes mágicos sobre nosotras. Nosotras decidimos qué acceso les damos.
EN Tools and technology don’t have magic superpowers over us - we are the ones who decide what we give them access to.
| испанский | английский |
|---|---|
| acceso | access |
| herramientas | tools |
| no | dont |
| tecnologías | and |
| damos | we |
| sobre | to |
| las | the |
ES A la hora de proteger nuestros datos y comunicaciones de miradas fisgonas, nosotras, y sólo nosotras, somos guardianas de las llaves de nuestra información.
EN When it comes to protecting data and communications from prying eyes, we alone hold the keys to our information.
| испанский | английский |
|---|---|
| proteger | protecting |
| llaves | keys |
| comunicaciones | communications |
| la | the |
| hora | when |
| datos | data |
| información | information |
| lo | it |
| a | to |
| somos | we |
ES Nosotras estamos aqui 24/7/365 para ayudarlo a obtener el mejor alojamiento para sus necesidades.
EN We're here 24/7/365 to help you get the best hosting for your needs.
| испанский | английский |
|---|---|
| necesidades | needs |
| alojamiento | hosting |
| el | the |
| a | to |
| obtener | get |
| ayudarlo | help you |
| mejor | best |
| estamos | you |
ES “Que vean el trabajo y esfuerzo que hacemos (las jornaleras) porque no es muy poco, es mucho, nosotras estamos aquí trabajando por México, para mejorarlo”.
EN “Let them see the work and effort that we (women jornaleras) do, because it is not little, it is a lot,” she says. “We are here working for Mexico, working to improve it.”
ES Nosotras estamos aqui 24/7/365 para ayudarlo a obtener el mejor alojamiento para sus necesidades.
EN We're here 24/7/365 to help you get the best hosting for your needs.
| испанский | английский |
|---|---|
| necesidades | needs |
| alojamiento | hosting |
| el | the |
| a | to |
| obtener | get |
| ayudarlo | help you |
| mejor | best |
| estamos | you |
ES Nosotras estamos aqui 24/7/365 para ayudarlo a obtener el mejor alojamiento para sus necesidades.
EN We're here 24/7/365 to help you get the best hosting for your needs.
| испанский | английский |
|---|---|
| necesidades | needs |
| alojamiento | hosting |
| el | the |
| a | to |
| obtener | get |
| ayudarlo | help you |
| mejor | best |
| estamos | you |
ES Nosotras estamos aqui 24/7/365 para ayudarlo a obtener el mejor alojamiento para sus necesidades.
EN We're here 24/7/365 to help you get the best hosting for your needs.
| испанский | английский |
|---|---|
| necesidades | needs |
| alojamiento | hosting |
| el | the |
| a | to |
| obtener | get |
| ayudarlo | help you |
| mejor | best |
| estamos | you |
ES Nosotras estamos aqui 24/7/365 para ayudarlo a obtener el mejor alojamiento para sus necesidades.
EN We're here 24/7/365 to help you get the best hosting for your needs.
| испанский | английский |
|---|---|
| necesidades | needs |
| alojamiento | hosting |
| el | the |
| a | to |
| obtener | get |
| ayudarlo | help you |
| mejor | best |
| estamos | you |
ES Nosotras estamos aqui 24/7/365 para ayudarlo a obtener el mejor alojamiento para sus necesidades.
EN We're here 24/7/365 to help you get the best hosting for your needs.
| испанский | английский |
|---|---|
| necesidades | needs |
| alojamiento | hosting |
| el | the |
| a | to |
| obtener | get |
| ayudarlo | help you |
| mejor | best |
| estamos | you |
ES Nosotras estamos aqui 24/7/365 para ayudarlo a obtener el mejor alojamiento para sus necesidades.
EN We're here 24/7/365 to help you get the best hosting for your needs.
| испанский | английский |
|---|---|
| necesidades | needs |
| alojamiento | hosting |
| el | the |
| a | to |
| obtener | get |
| ayudarlo | help you |
| mejor | best |
| estamos | you |
ES Nosotras estamos aqui 24/7/365 para ayudarlo a obtener el mejor alojamiento para sus necesidades.
EN We're here 24/7/365 to help you get the best hosting for your needs.
| испанский | английский |
|---|---|
| necesidades | needs |
| alojamiento | hosting |
| el | the |
| a | to |
| obtener | get |
| ayudarlo | help you |
| mejor | best |
| estamos | you |
ES Nosotras estamos aqui 24/7/365 para ayudarlo a obtener el mejor alojamiento para sus necesidades.
EN We're here 24/7/365 to help you get the best hosting for your needs.
| испанский | английский |
|---|---|
| necesidades | needs |
| alojamiento | hosting |
| el | the |
| a | to |
| obtener | get |
| ayudarlo | help you |
| mejor | best |
| estamos | you |
ES Nosotras estamos aqui 24/7/365 para ayudarlo a obtener el mejor alojamiento para sus necesidades.
EN We're here 24/7/365 to help you get the best hosting for your needs.
| испанский | английский |
|---|---|
| necesidades | needs |
| alojamiento | hosting |
| el | the |
| a | to |
| obtener | get |
| ayudarlo | help you |
| mejor | best |
| estamos | you |
ES Nosotras estamos aqui 24/7/365 para ayudarlo a obtener el mejor alojamiento para sus necesidades.
EN We're here 24/7/365 to help you get the best hosting for your needs.
| испанский | английский |
|---|---|
| necesidades | needs |
| alojamiento | hosting |
| el | the |
| a | to |
| obtener | get |
| ayudarlo | help you |
| mejor | best |
| estamos | you |
ES Nosotras estamos aqui 24/7/365 para ayudarlo a obtener el mejor alojamiento para sus necesidades.
EN We're here 24/7/365 to help you get the best hosting for your needs.
| испанский | английский |
|---|---|
| necesidades | needs |
| alojamiento | hosting |
| el | the |
| a | to |
| obtener | get |
| ayudarlo | help you |
| mejor | best |
| estamos | you |
ES “Nuestra marcha se trata de defender a la Madre Tierra”, agregó Guajajara, de 47 años. “Cada vez más nosotras las mujeres estamos en primera línea en la defensa de nuestra sagrada Madre Tierra”.
EN ?Our march is about defending Mother Earth,? added Guajajara, 47. ?More and more we women are taking the frontline in the defense of our sacred Mother Earth.?
| испанский | английский |
|---|---|
| se | is |
| madre | mother |
| tierra | earth |
| mujeres | women |
| primera línea | frontline |
| sagrada | sacred |
| en | in |
| de | of |
| estamos | we |
| marcha | march |
| defensa | defense |
| más | more |
| defender | defending |
| nuestra | our |
ES ¿Cómo generamos sostenibilidad y resiliencia en nuestro movimiento si nosotras mismas no estamos bien, nos sentimos cansadas, tenemos burnout? Para mí, el movimiento comienza con el autocuidado.
EN How do we create sustainability and resilience in our movement when we ourselves are not well, tired, burn out? Self-care for me is the beginning of the movement.
| испанский | английский |
|---|---|
| autocuidado | self-care |
| comienza | beginning |
| sostenibilidad | sustainability |
| resiliencia | resilience |
| en | in |
| cómo | how |
| movimiento | movement |
| no | not |
| el | the |
| estamos | are |
| y | and |
| nuestro | our |
| bien | well |
| tenemos | we |
| para | for |
ES ¿Le gustaría compartir sus puntos de vista y unirse a nosotros y a nosotras para responder a la pandemia de COVID-19? Si es así, haga clic aquí para interactuar con nosotros.
EN Would you like to share your views and join us in responding to the COVID-19 pandemic? If so, click here to engage with us.
| испанский | английский |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| interactuar | engage |
| unirse | join |
| si | if |
| la | the |
| a | to |
| aquí | here |
| compartir | share |
| nosotros | us |
| clic | click |
| con | with |
| y | your |
| de | and |
ES ¿Le gustaría compartir sus puntos de vista y unirse a nosotros y a nosotras para apoyar la salud comunitaria y al voluntariado y trabajadores de la salud a nivel comunitario? Si es así, haga clic aquí para interactuar con nosotros.
EN Would you like to share your views and join us in supporting community health and community-level health volunteers and workers? If so, click here to engage with us.
| испанский | английский |
|---|---|
| apoyar | supporting |
| trabajadores | workers |
| nivel | level |
| interactuar | engage |
| unirse | join |
| si | if |
| a | to |
| salud | health |
| aquí | here |
| compartir | share |
| nosotros | us |
| así | so |
| clic | click |
| con | with |
| y | your |
| de | and |
| comunitario | community |
ES ¿Le gustaría compartir sus puntos de vista y unirse a nosotros y a nosotras para responder a la pandemia de COVID-19? Si es así, haga clic aquí para interactuar con nosotros.
EN Would you like to share your views and join us in responding to the COVID-19 pandemic? If so, click here to engage with us.
| испанский | английский |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| interactuar | engage |
| unirse | join |
| si | if |
| la | the |
| a | to |
| aquí | here |
| compartir | share |
| nosotros | us |
| clic | click |
| con | with |
| y | your |
| de | and |
ES ¿Le gustaría compartir sus puntos de vista y unirse a nosotros y a nosotras para apoyar la salud comunitaria y al voluntariado y trabajadores de la salud a nivel comunitario? Si es así, haga clic aquí para interactuar con nosotros.
EN Would you like to share your views and join us in supporting community health and community-level health volunteers and workers? If so, click here to engage with us.
| испанский | английский |
|---|---|
| apoyar | supporting |
| trabajadores | workers |
| nivel | level |
| interactuar | engage |
| unirse | join |
| si | if |
| a | to |
| salud | health |
| aquí | here |
| compartir | share |
| nosotros | us |
| así | so |
| clic | click |
| con | with |
| y | your |
| de | and |
| comunitario | community |
ES “Estamos aquí y estamos haciendo todo este trabajo, pero no se nos da el camino para estar aquí legalmente y criar a nuestras familias sin el temor de que algún día seamos separados”, dice Ruiz
EN “We’re here and doing all this work, but we are not given the path to be here legally and raise our families without the fear of it one day being ripped apart,” Ruiz says
ES 24/7/365? ¿En serio? Sí, Navidad, Ramadán, Shabat y ambos solsticios, estamos aquí. Estamos aquí para servir a los sobrevivientes todos los días.
EN 24/7/365? Really? Yes, Christmas, Ramadan, Shabbat, and both solstices—we are here. We are here to serve survivors every day.
| испанский | английский |
|---|---|
| navidad | christmas |
| sobrevivientes | survivors |
| días | day |
| y | and |
| ambos | both |
| aquí | here |
| servir | serve |
| a | to |
| estamos | we |
ES “Estamos aquí y estamos haciendo todo este trabajo, pero no se nos da el camino para estar aquí legalmente y criar a nuestras familias sin el temor de que algún día seamos separados”, dice Ruiz
EN “We’re here and doing all this work, but we are not given the path to be here legally and raise our families without the fear of it one day being ripped apart,” Ruiz says
ES Gracias por su comentario, estamos emocionados que disfrute de su hogar aquí en Amberly Place! Siempre estamos aquí cuando nos necesite, así que ponte don't dudes en ponerte en contacto con nosotros si hay algo que podamos hacer para asegurarte de
EN Thank you for your review, we are thrilled you enjoy your home here at Amberly Place! We are always here when you need us, so please don't hesitate to contact us if there is anything we can do to ensure you love your home and renew with us
| испанский | английский |
|---|---|
| comentario | review |
| disfrute | enjoy |
| place | place |
| necesite | you need |
| contacto | contact |
| si | if |
| aquí | here |
| asegurarte | to ensure |
| cuando | when |
| por | thank |
| siempre | always |
| así | so |
| con | with |
| su | your |
| en | at |
| que | anything |
| estamos | are |
| de | and |
| hay | there |
ES “Nosotras entendemos mejor a qué se enfrentan las mujeres y niñas”
EN “We better understand what women and children are facing”
ES Nosotras y nosotros, jóvenes del mundo entero, nos comprometemos a actuar rápido y a gran escala para modificar los actuales sistemas de alimentación, pero por nuestra cuenta, sin apoyos, no lo lograremos.
EN OP-ED: An op-ed co-authored by young people and UNFSS Action Track leaders. It was published in Food Tank.
| испанский | английский |
|---|---|
| actuar | action |
| alimentación | food |
| no | people |
| lo | it |
| jóvenes | young |
| del | in |
| por | by |
ES Aunque ninguna de nosotras conocía directamente a Jaime, su padre era amigo de la familia de mi mejor amiga
EN Though none of us knew Jaime directly, her father was a friend of my best friend’s family
| испанский | английский |
|---|---|
| ninguna | none |
| nosotras | us |
| directamente | directly |
| padre | father |
| mi | my |
| mejor | best |
| jaime | jaime |
| familia | family |
| de | of |
| era | was |
| la | her |
| amigo | friend |
ES Nosotras hemos realizado muchas WordPress migraciones a lo largo de los años para nuestros clientes, y contamos con un equipo de expertos listos para ayudarlo.
EN We have performed many WordPress migrations over the years for our clients, and we have a team of experts standing by to help you.
| испанский | английский |
|---|---|
| realizado | performed |
| wordpress | wordpress |
| migraciones | migrations |
| clientes | clients |
| expertos | experts |
| equipo | team |
| contamos | we |
| un | a |
| muchas | many |
| a | to |
| ayudarlo | help you |
| de | of |
| años | years |
| y | and |
ES Todas hemos pensado en quitarnos la vida, o lo hemos intentado… Somos humanas, tenemos derechos, y queremos que nuestros hijos estén con nosotras
EN We have all thought about killing ourselves, or tried to do it… We are human, we have our rights, and we want our children to be with us
ES “Nosotras entendemos mejor a qué se enfrentan las mujeres y niñas”
EN “We better understand what women and children are facing”
ES “Ellas no pueden olvidar. Tampoco debemos hacerlo nosotros y nosotras.”
EN Bosnia and Herzegovina: Long-term solutions needed to end recurring humanitarian crisis
| испанский | английский |
|---|---|
| y | and |
ES Por eso nuestra selección siempre se enfoca en prendas importantes con fantasías, o estampados o colores fuertes, que sean diferentes, y que se puedan coordinar con prendas básicas de buen corte y gran calidad, éste es para nosotras el EQUILIBRIO
EN That is why our selection always focuses on important garments with fantasies, or prints or strong colours, that are different, and that can be coordinated with basic garments of good cut and great quality, this is for us the BALANCE
| испанский | английский |
|---|---|
| selección | selection |
| prendas | garments |
| fantasías | fantasies |
| fuertes | strong |
| diferentes | different |
| básicas | basic |
| corte | cut |
| equilibrio | balance |
| se enfoca | focuses |
| importantes | important |
| o | or |
| calidad | quality |
| siempre | always |
| buen | good |
| gran | great |
| es | is |
| el | the |
| en | on |
| con | with |
| de | of |
| nosotras | us |
| eso | that |
| y | and |
| para | for |
ES «Así como los hombres se convierten en médicos, nosotras también queremos una educación y ser médicas», afirma Faryal.
EN “Just as men become doctors, we also want to get an education and become doctors,” says Faryal.
| испанский | английский |
|---|---|
| hombres | men |
| médicos | doctors |
| educación | education |
| y | and |
| una | an |
| también | also |
| afirma | says |
| queremos | want |
ES Únete al cambio y forma parte de Nosotras/os.
EN Be a part of the change and join the We.
| испанский | английский |
|---|---|
| cambio | change |
| nosotras | we |
| al | the |
ES En 2015, nuestros eurodiputados y eurodiputadas firmaron La Declaración "Todos nosotros y nosotras" sobre los derechos del aborto.
EN In 2015, our MEPs signed the "All of us" declaration for abortion rights.
| испанский | английский |
|---|---|
| declaración | declaration |
| derechos | rights |
| aborto | abortion |
| la | the |
| en | in |
| nosotros | us |
| todos | all |
| del | of |
| y | our |
ES Ellos mismos nos proporcionaron el diseño de todas las pantallas web y nosotras en Matilda, las maquetamos y las programamos
EN They themselves gave us the design of all the web screens and we in Matilda, we designed and programmed them
| испанский | английский |
|---|---|
| pantallas | screens |
| diseño | design |
| web | web |
| el | the |
| en | in |
| de | of |
ES Como ellas también son especialistas en diseño nos proporcionaron un diseño y nosotras creamos una página web completamente personalizable y administrable.
EN As they are also design specialists they provided us with a design and we created a completely customizable and manageable website.
| испанский | английский |
|---|---|
| especialistas | specialists |
| personalizable | customizable |
| diseño | design |
| como | as |
| web | website |
| completamente | completely |
| en | provided |
| son | are |
| un | a |
| también | also |
| y | and |
ES Ha sido un enorme placer trabajar con Player II: tenían muy claro qué web querían y son muy profesionales. Su equipo nos envío el diseño y nosotras, en Matilda, desarrollamos la página web, realmente ha quedado muy bien :)
EN It has been a great pleasure to work with Player II: they were very clear about what kind of web they wanted and they are very professional team. They sent us the design and we, in Matilda, developed the website. Check out how great it is :)
| испанский | английский |
|---|---|
| player | player |
| ii | ii |
| equipo | team |
| envío | sent |
| diseño | design |
| en | in |
| un | a |
| muy | very |
| son | are |
| enorme | great |
| placer | pleasure |
| con | with |
| claro | clear |
| bien | of |
| web | website |
| y | and |
| profesionales | professional |
| realmente | to |
| ha | has |
ES Nosotras a partir de ese diseño creamos un WordPress Multisite, ya que la versión francesa y española utilizan dos dominios diferentes
EN We created a WordPress Multisite from that design, since the French and Spanish versions use two different domains
| испанский | английский |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| multisite | multisite |
| dominios | domains |
| diseño | design |
| nosotras | we |
| utilizan | use |
| partir | from |
| diferentes | different |
| un | a |
| la versión | versions |
| española | the |
ES La diseñadora de moda Maria Albertin confió en nosotras para crear su tienda online de bolsos y zapatos
EN Fashion designer Maria Albertin trusted us to create her online store of handbags and shoes
| испанский | английский |
|---|---|
| maria | maria |
| tienda | store |
| online | online |
| bolsos | handbags |
| diseñadora | designer |
| moda | fashion |
| nosotras | us |
| zapatos | shoes |
| de | of |
| la | her |
| crear | create |
| y | and |
| en | trusted |
ES Nosotras ya lo conocíamos y por eso nos hizo tremenda ilusión cuando nos contactaron para diseñar y programar la web de la edición del año pasado
EN We already knew him and that is why he made us tremendous enthusiasm when they contacted us to design and program the website of last year?s edition
| испанский | английский |
|---|---|
| tremenda | tremendous |
| ya | already |
| programar | program |
| la | the |
| web | website |
| pasado | last |
| cuando | when |
| diseñar | design |
| año | year |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| edición | edition |
| eso | that |
| lo | they |
ES Ella ha hecho de puente entre Albert y nosotras ya que todavía no hemos conseguido saber en qué país anda
EN She has made a bridge between Albert and us since we have not yet managed to know which country she is in
| испанский | английский |
|---|---|
| puente | bridge |
| albert | albert |
| país | country |
| en | in |
| no | not |
| a | to |
| hecho | is |
| entre | between |
| hemos | we |
ES ayuda a las personas investigadoras (sobre el clima) a ser más amigables con el clima. Nosotras/os
EN helps (climate) researchers to become climate friendly. We
| испанский | английский |
|---|---|
| ayuda | helps |
| investigadoras | researchers |
| clima | climate |
| nosotras | we |
| a | to |
ES “Fundado el 31 de mayo de 1946, nuestro Carmelo celebra este año sus bodas de diamante: 75 años de presencia orante en la Archidiócesis de Lipa (Batangas, Filipinas). Para nosotras es una gracia muy especial que nuestro obispo fundador fuese ...
EN Founded on 31May 1946, our Carmel is celebrating this year our Diamond Jubilee of Foundation, 75 years of prayerful presence in the Archdiocese of Lipa (Batangas, Philippines). It is a very rare grace that our Founder was Bishop Alfredo Verzosa an...
| испанский | английский |
|---|---|
| fundado | founded |
| carmelo | carmel |
| celebra | celebrating |
| diamante | diamond |
| presencia | presence |
| lipa | lipa |
| filipinas | philippines |
| gracia | grace |
| fundador | founder |
| obispo | bishop |
| es | is |
| muy | very |
| en | in |
| que | may |
| año | year |
| el | on |
| de | of |
| nuestro | our |
| años | years |
Показаны переводы 50 из 50
Похожие переводы
nosotras estamos aqui nosotras nosotras entendemos nosotras las mujeres nosotras mismas ninguna de nosotras nosotras en matilda nosotras también queremos imprescindible para nosotras cuidar de nosotras nosotras para apoyar nosotras para responder hizo para nosotras nosotras en aquellas mágicos sobre nosotras mirarnos a nosotras sólo nosotras nosotras decidimos qué nosotras hemos realizado proyectarla ante nosotras estamos donde estamos estamos aquí estamos aquí cerca estamos viendo aquí siempre estamos aquí nosotros estamos aquí aquí estamos que estamos aquí eso estamos aquí dar estamos aquí porque estamos aquí estamos siempre aquí aquí estamos viendo aquí estamos eliminando hoy estamos aquí esto aquí aquí estamos estamos orgullosos estamos cerca estamos ayudando estamos transformando estamos asistiendo estamos comprometidos estamos lejos estamos acostumbrados estamos felices estamos dispuestos estamos trabajando estamos viendo estamos ejecutando
Араб
Голландский
Итальянский
Каталонский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык