ES Actualmente, hay falta de capacitación en los programas de residencia de anestesia y en los fellowships de anestesia regional sobre las técnicas de anestesia regional en procedimientos oftálmicos
ES Actualmente, hay falta de capacitación en los programas de residencia de anestesia y en los fellowships de anestesia regional sobre las técnicas de anestesia regional en procedimientos oftálmicos
EN Presently, there is a lack of training in anesthesia residency and regional anesthesia fellowships programs with regards to ophthalmic procedural regional anesthesia techniques
испанский | английский |
---|---|
falta | lack |
residencia | residency |
anestesia | anesthesia |
regional | regional |
actualmente | presently |
capacitación | training |
programas | programs |
técnicas | techniques |
en | in |
de | of |
y | and |
hay | there |
sobre | to |
ES Mantener la seguridad de los pacientes durante la administración de la anestesia es un desafío multifacético. La competencia y la supervisión de los profesionales de la anestesia son necesarias, pero no suficientes?
EN Keeping patients safe during anesthesia care is a multifaceted challenge. The skills and vigilance of the anesthesia professional are necessary, but not sufficient. The ergonomics of the care environment, systems?
испанский | английский |
---|---|
mantener | keeping |
pacientes | patients |
anestesia | anesthesia |
desafío | challenge |
multifacético | multifaceted |
competencia | skills |
profesionales | professional |
necesarias | necessary |
suficientes | sufficient |
administración | systems |
es | is |
la | the |
un | a |
son | are |
pero | but |
no | not |
de | of |
durante | during |
y | and |
ES La APSF ahora le ofrece la oportunidad de aprender sobre la seguridad del paciente de anestesia, mientras hace otras cosas, con el pódcast de seguridad del paciente de anestesia
EN The APSF now offers you the opportunity to learn about anesthesia patient safety on the go with the Anesthesia Patient Safety Podcast
испанский | английский |
---|---|
apsf | apsf |
ofrece | offers |
paciente | patient |
anestesia | anesthesia |
pódcast | podcast |
oportunidad | opportunity |
cosas | go |
ahora | now |
seguridad | safety |
con | with |
aprender | learn |
de | you |
ES Si la intervención requiere anestesia, se necesitará una evaluación anterior a la anestesia
EN If your child’s procedure requires anesthesia, they will need a preanesthesia assessment
испанский | английский |
---|---|
si | if |
anestesia | anesthesia |
evaluación | assessment |
requiere | requires |
necesitará | need |
la | they |
a | a |
ES Los profesionales de la anestesia también podrían creer que los límites rígidos o flexibles de la infusión/dosis son inaceptables, generalmente porque no se incluyeron cuando se creó la lista de medicamentos de anestesia/perioperatorios
EN Anesthesia professionals may also feel that the soft and hard dose/infusion limits set in the pump are unacceptable, often because they have not been included when building the anesthesia/perioperative drug library
испанский | английский |
---|---|
profesionales | professionals |
anestesia | anesthesia |
límites | limits |
infusión | infusion |
dosis | dose |
generalmente | often |
incluyeron | included |
medicamentos | drug |
la | the |
no | not |
cuando | when |
también | also |
son | are |
de | because |
podrían | that |
ES El jefe del equipo de anestesia moviliza a otros profesionales de la anestesia y asigna al personal funciones específicas (figura 1)
EN The anesthesia team leader mobilizes additional anesthesia professionals and assigns staff to specific roles (figure 1)
испанский | английский |
---|---|
jefe | leader |
anestesia | anesthesia |
otros | additional |
asigna | assigns |
funciones | roles |
figura | figure |
equipo | team |
a | to |
profesionales | professionals |
ES Los profesionales secundarios de la anestesia incluyen asistentes de anestesiología, residentes, enfermeros anestesistas y un técnico de anestesia
EN The secondary anesthesia professionals include anesthesiology attendings, residents, nurse anesthetists, and an anesthesia technician
испанский | английский |
---|---|
profesionales | professionals |
secundarios | secondary |
anestesia | anesthesia |
anestesiología | anesthesiology |
residentes | residents |
técnico | technician |
la | the |
a | an |
incluyen | include |
ES Cuando una estación de trabajo de anestesia se usa de manera normal, un profesional de la anestesia calificado la supervisa en todo momento y puede ver las pantallas, escuchar las alertas audibles y hacer las modificaciones que sean necesarias
EN During normal use of an anesthesia workstation, a qualified anesthesia professional is in constant attendance, able to view the screens, hear audible alerts, and make adjustments as necessary
испанский | английский |
---|---|
anestesia | anesthesia |
normal | normal |
alertas | alerts |
necesarias | necessary |
estación de trabajo | workstation |
pantallas | screens |
se | is |
la | the |
en | in |
calificado | qualified |
un | a |
profesional | professional |
de | of |
puede | use |
hacer | to |
ES Los profesionales de la anestesia también podrían creer que los límites rígidos o flexibles de la infusión/dosis son inaceptables, generalmente porque no se incluyeron cuando se creó la lista de medicamentos de anestesia/perioperatorios
EN Anesthesia professionals may also feel that the soft and hard dose/infusion limits set in the pump are unacceptable, often because they have not been included when building the anesthesia/perioperative drug library
испанский | английский |
---|---|
profesionales | professionals |
anestesia | anesthesia |
límites | limits |
infusión | infusion |
dosis | dose |
generalmente | often |
incluyeron | included |
medicamentos | drug |
la | the |
no | not |
cuando | when |
también | also |
son | are |
de | because |
podrían | that |
ES El jefe del equipo de anestesia moviliza a otros profesionales de la anestesia y asigna al personal funciones específicas (figura 1)
EN The anesthesia team leader mobilizes additional anesthesia professionals and assigns staff to specific roles (figure 1)
испанский | английский |
---|---|
jefe | leader |
anestesia | anesthesia |
otros | additional |
asigna | assigns |
funciones | roles |
figura | figure |
equipo | team |
a | to |
profesionales | professionals |
ES Los profesionales secundarios de la anestesia incluyen asistentes de anestesiología, residentes, enfermeros anestesistas y un técnico de anestesia
EN The secondary anesthesia professionals include anesthesiology attendings, residents, nurse anesthetists, and an anesthesia technician
испанский | английский |
---|---|
profesionales | professionals |
secundarios | secondary |
anestesia | anesthesia |
anestesiología | anesthesiology |
residentes | residents |
técnico | technician |
la | the |
a | an |
incluyen | include |
ES Mantener la seguridad de los pacientes durante la administración de la anestesia es un desafío multifacético. La competencia y la supervisión de los profesionales de la anestesia son necesarias, pero no suficientes?
EN Keeping patients safe during anesthesia care is a multifaceted challenge. The skills and vigilance of the anesthesia professional are necessary, but not sufficient. The ergonomics of the care environment, systems?
испанский | английский |
---|---|
mantener | keeping |
pacientes | patients |
anestesia | anesthesia |
desafío | challenge |
multifacético | multifaceted |
competencia | skills |
profesionales | professional |
necesarias | necessary |
suficientes | sufficient |
administración | systems |
es | is |
la | the |
un | a |
son | are |
pero | but |
no | not |
de | of |
durante | during |
y | and |
ES La APSF ahora le ofrece la oportunidad de aprender sobre la seguridad del paciente de anestesia, mientras hace otras cosas, con el pódcast de seguridad del paciente de anestesia
EN The APSF now offers you the opportunity to learn about anesthesia patient safety on the go with the Anesthesia Patient Safety Podcast
испанский | английский |
---|---|
apsf | apsf |
ofrece | offers |
paciente | patient |
anestesia | anesthesia |
pódcast | podcast |
oportunidad | opportunity |
cosas | go |
ahora | now |
seguridad | safety |
con | with |
aprender | learn |
de | you |
ES En MEEI, hemos creado un programa de residencia de anestesia regional para residentes y fellows de anestesia regional
EN At MEEI, we have instituted a regional anesthesia rotation for residents and regional anesthesia fellows
испанский | английский |
---|---|
anestesia | anesthesia |
regional | regional |
residentes | residents |
en | at |
un | a |
para | for |
hemos | we |
ES Los profesionales de la anestesia deben saber bien cómo funciona la anestesia y el manejo del paciente en las cirugías de ojos.
EN Anesthesia professionals should be very well versed in both the anesthetic performance and patient management for eye surgeries.
испанский | английский |
---|---|
anestesia | anesthesia |
paciente | patient |
cirugías | surgeries |
ojos | eye |
deben | should |
en | in |
bien | well |
profesionales | professionals |
manejo | management |
ES Debe haber una conversación entre el cirujano y el profesional de la anestesia cuando sea necesario que un paciente con atención anestésica monitoreada reciba anestesia general y las pruebas de COVID‑19 sean limitadas o no estén disponibles
EN There must be a conversation between the surgeon and anesthesia professional, when conversion from a monitored anesthesia care case to a general anesthetic is required and COVID-19 testing is limited or unavailable
испанский | английский |
---|---|
conversación | conversation |
cirujano | surgeon |
anestesia | anesthesia |
atención | care |
general | general |
pruebas | testing |
limitadas | limited |
o | or |
sea | be |
profesional | professional |
debe | must |
necesario | required |
el | case |
ES Muchos profesionales de la anestesia no reciben formación sobre el traspaso de información durante sus estudios de medicina y anestesia, y otros no usan una herramienta estandarizada para el traspaso
EN Many anesthesia professionals do not receive education in handovers in medical and anesthesia curriculums; others do not use a standardized tool for a handover
испанский | английский |
---|---|
anestesia | anesthesia |
medicina | medical |
estandarizada | standardized |
herramienta | tool |
no | not |
formación | education |
muchos | many |
profesionales | professionals |
otros | others |
una | a |
el | receive |
sobre | in |
ES Cuando una estación de trabajo de anestesia se usa de manera normal, un profesional de la anestesia calificado la supervisa en todo momento y puede ver las pantallas, escuchar las alertas audibles y hacer las modificaciones que sean necesarias
EN During normal use of an anesthesia workstation, a qualified anesthesia professional is in constant attendance, able to view the screens, hear audible alerts, and make adjustments as necessary
испанский | английский |
---|---|
anestesia | anesthesia |
normal | normal |
alertas | alerts |
necesarias | necessary |
estación de trabajo | workstation |
pantallas | screens |
se | is |
la | the |
en | in |
calificado | qualified |
un | a |
profesional | professional |
de | of |
puede | use |
hacer | to |
ES Tazeen Beg, MD Profesor auxiliar de Anestesiología Jefe de la División de Anestesia fuera del Quirófano Stony Brook University Medical Center
EN Tazeen Beg, MD Assistant Professor of Anesthesiology Division Chief, Non-Operating Room Anesthesia Stony Brook University Medical Center
испанский | английский |
---|---|
md | md |
anestesiología | anesthesiology |
jefe | chief |
división | division |
anestesia | anesthesia |
quirófano | operating room |
university | university |
center | center |
profesor | professor |
ES Tazeen Beg, MD Profesor auxiliar de Anestesiología Jefe de la División de Anestesia fuera del Quirófano Stony Brook University Medical Center
EN Tazeen Beg, MD Assistant Professor of Anesthesiology Division Chief, Non-Operating Room Anesthesia Stony Brook University Medical Center
испанский | английский |
---|---|
md | md |
anestesiología | anesthesiology |
jefe | chief |
división | division |
anestesia | anesthesia |
quirófano | operating room |
university | university |
center | center |
profesor | professor |
ES Yong G. Peng, MD, PhD es Profesor de Anestesiología, jefe de la División de Anestesia Cardiotorácica en el Departamento de Anestesiología y profesor asociado de Cirugía en University of Florida College of Medicine, Gainesville, FL.
EN Yong G. Peng, MD, PhD, is a professor of Anesthesiology and chief of the Cardiothoracic Anesthesia Division in the Department of Anesthesiology and associate professor of Surgery, University of Florida College of Medicine, Gainesville, FL.
испанский | английский |
---|---|
g | g |
md | md |
phd | phd |
anestesiología | anesthesiology |
jefe | chief |
anestesia | anesthesia |
en | in |
asociado | associate |
cirugía | surgery |
medicine | medicine |
es | is |
división | division |
of | of |
florida | florida |
college | college |
profesor | professor |
fl | fl |
departamento | department |
university | university of |
a | a |
ES Nueva opción de FlexText de división: "dividir una vez (la línea empieza con)": similar a la opción "División repetida" disponible en versiones anteriores
EN New Flextext option for Single Split "delimited (line starts with)" – Similar to the Repeated Split option that has been available in previous versions
испанский | английский |
---|---|
opción | option |
flextext | flextext |
línea | line |
empieza | starts |
similar | similar |
repetida | repeated |
disponible | available |
versiones | versions |
nueva | new |
dividir | split |
la | the |
a | to |
en | in |
con | with |
anteriores | previous |
ES Fue la directora interina de la division por 18 meses y también se desempeñó como la primera jefa de la División de Enlace Comunitario de E-Verify.
EN She was the division’s acting chief for 18 months and briefly served as the first E-Verify Outreach branch chief.
испанский | английский |
---|---|
meses | months |
división | branch |
fue | was |
la | the |
directora | chief |
como | as |
de | first |
y | and |
se | she |
ES Futrell, a quien acaban de escuchar; Shawna Pinckney, directora de la división de Subvenciones, y Heather Wanderski, directora de la división de Operaciones del programa.
EN How are you doing today? Shawna: Great, thank you.
испанский | английский |
---|---|
quien | how |
y | doing |
ES Dirige a general de división Voss y a su destacamento en la Batalla de Villers-Bocage para rechazar un ambicioso asalto de la 7.ª División Acorazada Británica
EN Centred around the Battle of Villers-Bocage, lead Major-General Voss and his crew in repelling an ambitious assault by the British 7th Armoured Division
испанский | английский |
---|---|
general | general |
división | division |
batalla | battle |
ambicioso | ambitious |
asalto | assault |
británica | british |
la | the |
un | an |
de | of |
en | in |
y | and |
a | around |
ES Presentador destacado: Dra. Jennifer Scherer, MD División de Cuidados Paliativos y División de Nefrología de la Facultad de Medicina de la NYU
EN Featured Presenter: Dr. Jennifer Scherer, MD Division of Palliative Care and the Division of Nephrology at NYU School of Medicine
испанский | английский |
---|---|
presentador | presenter |
destacado | featured |
dra | dr |
jennifer | jennifer |
md | md |
división | division |
cuidados | care |
paliativos | palliative |
nefrología | nephrology |
facultad | school |
medicina | medicine |
la | the |
ES Sportivo Ameliano ganó en la puntuación total en dos etapas y ascenso a Primera División.Sport Luqueño descenso a División Intermedia.
EN Sportivo Ameliano won on aggregate score over two legs and promoted to Primera División.Sport Luqueño relegated to División Intermedia.
испанский | английский |
---|---|
sport | sport |
ganó | won |
puntuación | score |
total | aggregate |
y | and |
en | on |
dos | two |
a | to |
ES Arrancó en la temporada 1952-53 y, tras sufrir varias denominaciones (Primera División, Liga ABF, División de Honor...), desde 2016 se denomina Liga Guerreras Iberdrola.
EN It started in the 1952-53 season and, after a number of name changes (First Division, ABF League, Honour Division...), it became the Iberdrola Guerreras League in 2016.
испанский | английский |
---|---|
temporada | season |
división | division |
liga | league |
honor | honour |
iberdrola | iberdrola |
la | the |
en | in |
ES Conduce la planificación anual de recursos, propone el presupuesto anual de la División y alinea los recursos de la División con los planes de negocio
EN Leads annual resource planning, proposes annual budgets for Division and aligns Divisional resources to deliver against business plans
испанский | английский |
---|---|
conduce | leads |
anual | annual |
propone | proposes |
división | division |
alinea | aligns |
planificación | planning |
planes | plans |
negocio | business |
recursos | resources |
presupuesto | budgets |
los | to |
ES Conduce la planificación anual de recursos, propone el presupuesto anual de la División y alinea los recursos de la División con los planes de negocio
EN Leads annual resource planning, proposes annual budgets for Division and aligns Divisional resources to deliver against business plans
испанский | английский |
---|---|
conduce | leads |
anual | annual |
propone | proposes |
división | division |
alinea | aligns |
planificación | planning |
planes | plans |
negocio | business |
recursos | resources |
presupuesto | budgets |
los | to |
ES Arrancó en la temporada 1952-53 y, tras sufrir varias denominaciones (Primera División, Liga ABF, División de Honor...), desde 2016 se denomina Liga Guerreras Iberdrola.
EN It started in the 1952-53 season and, after a number of name changes (First Division, ABF League, Honour Division...), it became the Iberdrola Guerreras League in 2016.
испанский | английский |
---|---|
temporada | season |
división | division |
liga | league |
honor | honour |
iberdrola | iberdrola |
la | the |
en | in |
ES Dirige a general de división Voss y a su destacamento en la Batalla de Villers-Bocage para rechazar un ambicioso asalto de la 7.ª División Acorazada Británica
EN Centred around the Battle of Villers-Bocage, lead Major-General Voss and his crew in repelling an ambitious assault by the British 7th Armoured Division
испанский | английский |
---|---|
general | general |
división | division |
batalla | battle |
ambicioso | ambitious |
asalto | assault |
británica | british |
la | the |
un | an |
de | of |
en | in |
y | and |
a | around |
ES Esta es una gran oportunidad para nuestra división de Consumo y un atractivo desafío para la división de la Línea Profesional que estamos explorando con SurveyMonkey”.
EN “This is a huge opportunity for our consumer division and an interesting challenge for our professional side that we’re exploring using SurveyMonkey.”
ES Nueva opción de FlexText de división: "dividir una vez (la línea empieza con)": similar a la opción "División repetida" disponible en versiones anteriores
EN New Flextext option for Single Split "delimited (line starts with)" – Similar to the Repeated Split option that has been available in previous versions
испанский | английский |
---|---|
opción | option |
flextext | flextext |
línea | line |
empieza | starts |
similar | similar |
repetida | repeated |
disponible | available |
versiones | versions |
nueva | new |
dividir | split |
la | the |
a | to |
en | in |
con | with |
anteriores | previous |
ES Todas las clases Primera División Tercera División Copa Nacional Copa de la Liga Copa Internacional Supercopa Internacional Copa Internacional de Juveniles
EN All types First Tier Third Tier Domestic Cup League Cup International Cup International Super Cup International Youth Cup
испанский | английский |
---|---|
clases | types |
nacional | domestic |
internacional | international |
copa | cup |
liga | league |
tercera | third |
de | first |
todas | all |
ES Presentador destacado: Dra. Jennifer Scherer, MD División de Cuidados Paliativos y División de Nefrología de la Facultad de Medicina de la NYU
EN Featured Presenter: Dr. Jennifer Scherer, MD Division of Palliative Care and the Division of Nephrology at NYU School of Medicine
испанский | английский |
---|---|
presentador | presenter |
destacado | featured |
dra | dr |
jennifer | jennifer |
md | md |
división | division |
cuidados | care |
paliativos | palliative |
nefrología | nephrology |
facultad | school |
medicina | medicine |
la | the |
ES Seguridad informática en la atención médica: ¿tiene una función el profesional de la anestesia?
EN Health Care Cybersecurity: Is There a Role for the Anesthesia Professional?
испанский | английский |
---|---|
atención | care |
función | role |
anestesia | anesthesia |
profesional | professional |
atención médica | health |
tiene | is |
una | a |
de | there |
seguridad informática | cybersecurity |
ES Informe de caso: La máquina de anestesia como respirador en la UCI: un incidente en la pandemia de COVID-19
EN Case Report: Anesthesia Machine as an ICU Ventilator—A Near Miss During the COVID-19 Pandemic
испанский | английский |
---|---|
informe | report |
máquina | machine |
anestesia | anesthesia |
uci | icu |
pandemia | pandemic |
la | the |
un | a |
como | as |
caso | case |
ES Modelo de proveedor único como anestesista y cirujano para la sedación/anestesia dental profunda: un problema de seguridad importante para los niños
EN The Single-Provider-Operator-Anesthetist Model for Dental Deep Sedation/Anesthesia: A Major Safety Issue for Children
испанский | английский |
---|---|
modelo | model |
proveedor | provider |
sedación | sedation |
anestesia | anesthesia |
dental | dental |
profunda | deep |
seguridad | safety |
importante | major |
niños | children |
la | the |
un | a |
para | for |
ES La máquina de anestesia como respirador en la UCI: un incidente en la pandemia de COVID-19
EN Anesthesia Machine as an ICU Ventilator—A Near Miss During the COVID-19 Pandemic
испанский | английский |
---|---|
máquina | machine |
anestesia | anesthesia |
uci | icu |
pandemia | pandemic |
la | the |
un | a |
como | as |
ES El pódcast semanal de la APSF está pensado para todos los que tienen interés en la seguridad perioperatoria del paciente de anestesia
EN The weekly APSF podcast is intended for anyone with an interest in perioperative patient safety
испанский | английский |
---|---|
pódcast | podcast |
semanal | weekly |
apsf | apsf |
interés | interest |
seguridad | safety |
paciente | patient |
en | in |
está | is |
para | for |
ES La misión de la APSF incluye ser un portavoz de la seguridad del paciente de anestesia en todo el mundo
EN The mission of the APSF includes being a leading voice for anesthesia patient safety around the world
испанский | английский |
---|---|
misión | mission |
apsf | apsf |
incluye | includes |
seguridad | safety |
paciente | patient |
anestesia | anesthesia |
mundo | world |
un | a |
de | of |
en | around |
ES . También puede encontrar el Pódcast de la seguridad del paciente de anestesia en los pódcasts de Apple, Spotify o donde suela escuchar pódcasts. Visítenos en APSF.org/podcast y en @APSForg en Twitter, Facebook e Instagram.
EN . You can also find the Anesthesia Patient Safety Podcast on Apple Podcasts or Spotify or anywhere that you listen to podcasts. Visit us at APSF.org/podcast and at @APSForg on Twitter, Facebook, and Instagram.
испанский | английский |
---|---|
paciente | patient |
anestesia | anesthesia |
visítenos | visit us |
apsf | apsf |
o | or |
org | org |
apple | apple |
podcast | podcast |
puede | can |
también | also |
seguridad | safety |
spotify | spotify |
y | find |
de | and |
en | on |
donde | to |
ES —Fundación para la Seguridad del Paciente de Anestesia
EN —Anesthesia Patient Safety Foundation
ES La Fundación para la Seguridad del Paciente de Anestesia está lanzando su primera iniciativa de financiación colectiva, que consiste en recaudar pequeñas cantidades de dinero de una gran cantidad de personas
EN The Anesthesia Patient Safety Foundation is launching our first-ever crowdfunding initiative, defined as raising small amounts of money from a large number of people
испанский | английский |
---|---|
seguridad | safety |
paciente | patient |
anestesia | anesthesia |
iniciativa | initiative |
recaudar | raising |
pequeñas | small |
dinero | money |
personas | people |
gran | large |
la | the |
fundación | foundation |
primera | first |
consiste | is |
una | a |
ES Ayude a apoyar la visión de que “ninguna persona se vea perjudicada por la atención de anestesia”.
EN Help support the vision that “no one shall be harmed by anesthesia care.”
ES BOLETÍN INFORMATIVO Revista oficial de la Fundación para la Seguridad del Paciente de Anestesia
EN The Official Journal of the Anesthesia Patient Safety Foundation
испанский | английский |
---|---|
revista | journal |
oficial | official |
fundación | foundation |
seguridad | safety |
paciente | patient |
anestesia | anesthesia |
la | the |
de | of |
ES El origen de la cirugía sin dolor: los comienzos de la anestesia
EN Are We Ready for the Age of ‘Neurocapitalism’?
ES Programa Meds to Beds para pacientes que reciben atención posterior a la anestesia en la unidad de cirugía
EN Meds to Beds program for post-anesthesia care unit surgery patients
испанский | английский |
---|---|
programa | program |
pacientes | patients |
atención | care |
anestesia | anesthesia |
cirugía | surgery |
to | to |
unidad | unit |
ES Más información sobre la anestesia (preguntas frecuentes)
EN Learn More About Anesthesia (FAQ)
испанский | английский |
---|---|
anestesia | anesthesia |
más información | learn |
preguntas frecuentes | faq |
más | more |
sobre | about |
Показаны переводы 50 из 50