Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "must" на Польский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "must" с английский на Польский

Переводы must

"must" на английский можно перевести в следующие Польский слова/фразы:

must a aby ale być będzie celu co dane danych dla do dzięki firmy gdy ich informacje jak jakie jako jego jest jeszcze jeśli każdy która które który których którym lub ma mają mieć mogą może musi musisz muszą na należy nas nie nie może o od oraz po przez przypadku również się są takie tego tej ten to trzeba twoja twojej tych tylko tym uzyskać w w tym wszystkich wszystkie z za zostać że

Перевод английский на Польский из must

английский
Польский

EN In addition, warranty periods must be observed and data must be stored for tax purposes

PL Ponadto należy przestrzegać okresów gwarancyjnych i przechowywać dane do celów podatkowych

английский Польский
in w
tax podatkowych
must należy
data dane
and i
purposes celów

EN Europe must show courage and become a global leader in protecting LGBTI rights around the world. The EU must both provide asylum for those facing discrimination on the basis of gender identity and

PL Jeśli nie zadbamy o naszą planetę już teraz, ochrona gospodarek i miejsc pracy w przyszłości nie będzie miała znaczenia. Człowiek wywołał efekt domino, który doprowadzi do całkowitego i

английский Польский
protecting ochrona
a a
in w
and i
must nie

EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.

PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.

английский Польский
processed przetworzone
payment płatności
or lub
legal prawne
not nie
data dane
personal z
regulations przepisy
and i

EN The most daunting test in the world lasts a whole week and candidates must undergo daily blind tastings where they must demonstrate their wine-tasting expertise

PL Ten najbardziej onieśmielający egzamin świata trwa cały tydzień, a kandydaci codziennie muszą wykazać się swoją znajomością win podczas degustacji w ciemno

английский Польский
most najbardziej
candidates kandydaci
daily codziennie
in w
a a

EN For food processing plants, restaurants, and other industrial spaces that must meet stringent sanitation standards, reliable chemical dispensing is a must

PL Dla zakładów przetwórstwa spożywczego, restauracji i innych pomieszczeń przemysłowych, które muszą spełniać surowe normy sanitarne, niezawodne dozowanie środków chemicznych jest koniecznością

английский Польский
restaurants restauracji
other innych
meet spełnia
standards normy
and i
must muszą
is jest
for dla
that które
reliable w

EN This means that the reason to start the project must make sense from a business point of view, and there must be a clear Return on Investment.

PL Oznacza to, że decyzja o rozpoczęciu projektu musi być uzasadniona biznesowo z jednoznacznie określonym zwrotem z inwestycji.

английский Польский
means oznacza
project projektu
must musi
investment inwestycji
of z
there to

EN In order to receive an E sticker, the vehicle must be operated purely electrically or, in the case of plug-in hybrids, the purely electrical range of 40 kilometres must be maintained

PL W celu uzyskania E-plakietki pojazd musi być eksploatowany wyłącznie elektrycznie lub, w przypadku hybryd wtykowych, należy zachować czysto elektryczny zasięg 40 kilometrów

английский Польский
in w
receive uzyskania
vehicle pojazd
must musi
or lub
case przypadku
kilometres kilometrów

EN The registration is only valid for the low emission zone in Barcelona. For other environmental zones in in Spain, either the Distintivo-Ambiental must be purchased or the entry rules must be followed.

PL Rejestracja jest ważna tylko dla stref niskich emisji w Barcelony. Dla innych stref ekologicznych w Hiszpanii należy zakupić Distintivo-Ambiental lub zastosować się do zasad wjazdu.

английский Польский
registration rejestracja
emission emisji
other innych
zones stref
rules zasad
is jest
in w
or lub
only tylko
spain hiszpanii
low do

EN For example: hiring the first iOS engineer? Probably want them to must-have knowledge of Swift. Second iOS engineer? Maybe Swift isn't a must-have this time? They can learn on the job.

PL Na przykład: zatrudnienie pierwszego inżyniera iOS? Pewnie chciałby, żeby posiadały niezbędną wiedzę na temat Swifta. Drugi inżynier iOS? Może tym razem Swift nie jest obowiązkowy? Mogą uczyć się w pracy.

английский Польский
ios ios
engineer inżynier
second drugi
time razem
job pracy
on na
example przykład
first w
maybe może

EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.

PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.

английский Польский
processed przetworzone
payment płatności
or lub
legal prawne
not nie
data dane
personal z
regulations przepisy
and i

EN The data must be in common machine-readable format and the data controller must not interfere in the transfer of data.

PL Dane muszą być w popularnym formacie nadającym się do przetwarzania maszynowego, a administrator danych nie może ingerować w przesył danych.

английский Польский
in w
format formacie
controller administrator
not nie
and do
data danych

EN If you choose, or are provided with, a user name, password or any other piece of information as part of our security procedures, you must treat such information as confidential, and you must not disclose it to any other person or entity

PL Jeśli użytkownik wybierze lub otrzyma nazwę użytkownika, hasło lub inne informacje w ramach naszych procedur bezpieczeństwa, musi traktować te informacje jako poufne i nie może ich ujawniać żadnej innej osobie ani podmiotowi

английский Польский
password hasło
other inne
information informacje
security bezpieczeństwa
procedures procedur
confidential poufne
if jeśli
or lub
as jako
not nie
of ani
must musi
user użytkownika
such że
and i
our naszych

EN It will be the most complex, since you must be very attentive to the order and quantity of threads that you must weave, without having the color as a guide, simply all your attention in the weaving process.

PL Będzie to najbardziej skomplikowane, ponieważ będziesz musiał bardzo uważać na kolejność i ilość nici, które będziesz musiał tkać, bez koloru jako przewodnika, po prostu całą swoją uwagę w procesie tkania.

английский Польский
complex skomplikowane
without bez
color koloru
guide przewodnika
process procesie
it to
most najbardziej
very bardzo
as jako
in w
a a

EN Platforms and copyright holders must work transparently. Their decisions, measures, and operations must be transparent for the general public. Also, audit and assessment tools, such as algorithm audits, are essential.

PL Platformy i właściciele praw autorskich muszą działać transparentnie. Ich decyzje, środki i operacje muszą być przejrzyste dla ogółu społeczeństwa. Niezbędne są również narzędzia kontroli i oceny, takie jak kontrola algorytmów.

английский Польский
platforms platformy
copyright autorskich
work działa
decisions decyzje
operations operacje
transparent przejrzyste
audit kontroli
assessment oceny
algorithm algorytm
as jak
and i
their ich

EN You must enter this key in your DKIM signer. It must be kept secret, as anyone with access to it can stamp tokens pretending to be you

PL Musisz wpisać ten klucz w swoim DKIM signer. Musi on być utrzymywany w tajemnicy, ponieważ każdy, kto ma do niego dostęp, może stemplować tokeny podszywając się pod Ciebie

английский Польский
key klucz
dkim dkim
to do
tokens tokeny
in w
can może
you ciebie
must musi
anyone każdy

EN For BIMI implementation the exact dimensions of the logo do not matter as it is uploaded in SVG format makes it easily scalable. However, the image must be square and the aspect ratio must be 1:1.

PL Dla implementacji BIMI dokładne wymiary logo nie mają znaczenia, ponieważ jest ono załadowane w formacie SVG, dzięki czemu jest łatwo skalowalne. Jednakże obraz musi być kwadratowy, a proporcje muszą wynosić 1:1.

английский Польский
bimi bimi
implementation implementacji
dimensions wymiary
logo logo
in w
svg svg
format formacie
scalable skalowalne
image obraz
is jest
not nie
however jednak
must musi
matter że

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

английский Польский
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

английский Польский
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

английский Польский
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

английский Польский
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

английский Польский
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

английский Польский
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

английский Польский
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

английский Польский
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN All paid partnerships must disclose the commercial nature of their content. In addition to abiding by the Community Guidelines, users that participate in paid partnerships must:

PL W przypadku każdego płatnego partnerstwa należy ujawnić komercyjny charakter danej treści. Użytkownicy, którzy uczestniczą w płatnym partnerstwie, oprócz przestrzegania Wytycznych społeczności, muszą również:

английский Польский
paid płatnego
partnerships partnerstwa
nature charakter
content treści
community społeczności
guidelines wytycznych
users użytkownicy
to również
in w
must muszą
the każdego
of którzy

EN Ahrefs has been a must-have in my marketing toolkit for many years.

PL Ahrefs przez wiele lat był dla mnie niezbędnym narzędziem marketingowym.

английский Польский
ahrefs ahrefs
marketing marketingowym
many wiele
years lat
in przez

EN Critical issues related to gender disparity and bias must be examined by sound studies to support a data-informed approach to implementing interventions and policy related to gender inequality

PL Mające krytyczne znaczenie kwestie związane z nierównością płci i uprzedzeniami muszą zostać rzetelnie zbadane w celu opracowania popartego danymi podejścia do wdrożenia działań interwencyjnych i zasad związanych z nierównością płci

английский Польский
related związane z
gender płci
approach podejścia
policy zasad
must muszą
be zostać
data danymi
to do
a a
and i
issues z

EN As such, Atlassian must collect GST from all Australian-based customers

PL W związku z tym Atlassian musi pobierać podatek GST od wszystkich klientów z siedzibą na terenie Australii

английский Польский
atlassian atlassian
must musi
gst gst
customers klientów
from od
as tym

EN All Marketplace apps must match (or exceed) the parent product's user tier.

PL Wszystkie aplikacje ze sklepu Marketplace muszą odpowiadać poziomowi ilościowemu użytkowników produktu nadrzędnego (lub go przekraczać).

английский Польский
marketplace sklepu
or lub
apps aplikacje
all w
user użytkowników

EN You must be a site admin to update the credit card for an account on an annual subscription

PL Aby zaktualizować dane karty kredytowej na koncie z subskrypcją roczną, trzeba posiadać uprawnienia administratora witryny

английский Польский
you z
site witryny
admin administratora
credit kredytowej
account koncie
update zaktualizować
subscription subskrypcją
to aby
card karty
be trzeba

EN To obtain Customer Information from Atlassian, law enforcement officials must provide legal process appropriate for the type of information sought, such as a subpoena, court order, or a warrant

PL Aby uzyskać Informacje na temat klienta od Atlassian, funkcjonariusze organów ścigania muszą przedstawić pismo procesowe właściwe dla rodzaju informacji, które chcą uzyskać, na przykład wezwanie sądowe, postanowienie sądowe lub nakaz sądowy

английский Польский
customer klienta
atlassian atlassian
type rodzaju
or lub
must muszą
a a
for na
from od
to aby
information informacji

EN Each request must include contact information for the authorized law enforcement agency official submitting the request, including:

PL Każdy wniosek musi zawierać dane kontaktowe uprawnionego funkcjonariusza organu ścigania składającego wniosek, w tym:

английский Польский
request wniosek
must musi
contact kontaktowe
information dane
include zawierać
each w
the tym

EN Please note that requests seeking testimony must be personally served on our registered agent for service of process. We do not accept such requests in person or via email.

PL Należy pamiętać, że wnioski o złożenie zeznań należy przekazać osobiście naszemu zarejestrowanemu agentowi, aby zostały uznane za doręczone. Nie przyjmujemy tego rodzaju wniosków osobiście ani za pośrednictwem poczty elektronicznej.

английский Польский
personally osobiście
email poczty
in w
of z
not nie
or ani

EN If you do not want VeraSafe to process your personal data, you must not submit such personal data to us in any way

PL Jeżeli nie życzysz sobie przetwarzania swoich danych osobowych przez VeraSafe, nie możesz przekazać nam takich danych osobowych w jakikolwiek sposób

английский Польский
process przetwarzania
data danych
verasafe verasafe
if jeżeli
in w
way sposób
any jakikolwiek
personal osobowych
such takich
us nam
not nie

EN Google Search Console is a must-have tool for any website owner who cares about their performance in the search results. But its functionality is lacking in some areas. That's where Ahrefs Webmaster Tools comes in handy.

PL Google Search Console to podstawowe narzędzie dla każdego właściciela witryny któremu zależy na dobrej widoczności w wynikach wyszukiwania. Jednakże, brakuje mu paru funkcjonalności które może uzupełnić Ahrefs Webmaster Tools.

английский Польский
website witryny
results wynikach
functionality funkcjonalności
ahrefs ahrefs
webmaster webmaster
google google
a a
in w
but jednak
search wyszukiwania

EN If you have experienced an SLA breach within a particular calendar month, you must make a request for service credit within fifteen (15) days after the end of the calendar month by filing a support ticket

PL Jeśli w danym miesiącu kalendarzowym miało miejsce naruszenie umowy SLA, należy złożyć wniosek o środki na usługi w ciągu piętnastu (15) dni od zakończenia miesiąca kalendarzowego poprzez utworzenie zgłoszenia do pomocy technicznej

английский Польский
sla sla
breach naruszenie
if jeśli
an na
days dni
by poprzez
of z
within w

EN A user must be explicitly deactivated, deleted, or removed from a synced user directory (if you have Google sync) to not count towards billing

PL Aby użytkownik nie był uwzględniany w rozliczeniu, trzeba go wyraźnie dezaktywować, usunąć lub skasować z synchronizowanego katalogu użytkowników (jeśli korzystasz z synchronizacji z Google)

английский Польский
explicitly wyraźnie
directory katalogu
google google
sync synchronizacji
to aby
or lub
if jeśli
not nie
towards w
user użytkowników
removed z

EN Please note, PayPal accounts must be linked by a Site Admin from within the site itself. 

PL Należy pamiętać, że konta PayPal musi powiązać administrator witryny z poziomu samej witryny.

английский Польский
paypal paypal
accounts konta
must musi
site witryny
admin administrator
within z

EN Please note: We only offer Cloud Free products as monthly subscriptions. To add a Cloud Free product to an existing paid annual subscription, the subscription must be moved to monthly billing.

PL Uwaga: produkty Cloud Free oferujemy wyłącznie w ramach miesięcznych subskrypcji. Aby dodać produkt Cloud Free do istniejącej subskrypcji z płatnością roczną, należy zmienić sposób rozliczania subskrypcji na miesięczny.

английский Польский
note uwaga
offer oferujemy
cloud cloud
free free
an na
product produkt
subscription subskrypcji
to do
products produkty
paid płatności

EN Please note: Cloud Free products are only available as monthly subscriptions. To add a Cloud Free product to an existing paid annual subscription, the subscription must be moved to monthly billing.

PL Uwaga: produkty Cloud Free są dostępne wyłącznie w formie miesięcznych subskrypcji. Aby dodać produkt Cloud Free do istniejącej subskrypcji z płatnością roczną, należy zmienić sposób rozliczania subskrypcji na miesięczny.

английский Польский
note uwaga
cloud cloud
free free
an na
product produkt
subscription subskrypcji
to do
products produkty
paid płatności

EN If you have experienced an SLA breach within a particular calendar month, you must make a request for service credit within fifteen (15) days after the end of the calendar month by filing a support ticket

PL Jeśli w danym miesiącu kalendarzowym miało miejsce naruszenie umowy SLA, należy złożyć wniosek o kredyt serwisowy w ciągu piętnastu (15) dni od zakończenia miesiąca kalendarzowego poprzez utworzenie wniosku o wsparcie

английский Польский
sla sla
breach naruszenie
credit kredyt
if jeśli
days dni
by poprzez
of z
support wsparcie
within w
request wniosek

EN At Atlassian, we like a challenge. And as modern teamwork evolves, so must our portfolio of products.  Point A is our program for bringing new products to life—and you’re invited to join us on the journey.

PL W Atlassian lubimy wyzwania. Nasza oferta produktów musi ewoluować w miarę rozwoju nowoczesnej pracy zespołowej. Point A to nasz program wprowadzania nowych produktów — zapraszamy do przyłączenia się do nas w tej podróży.

EN Withdraw your consent in instances where we must have your consent to contact you; and

PL Prawo do wycofania swojej zgody w przypadku, gdy jest ona wymagana do podj?cia kontaktu z naszej strony

английский Польский
in w
to do
consent zgody
must jest
we naszej

EN Names must begin with a letter and may not end with an underscore.

PL Nazwy muszą zaczynać się od litery i nie mogą kończyć się podkreślnikiem.

английский Польский
names nazwy
and i
not nie
end od

EN The default value must be the same type as the column—if a column is declared a DECIMAL do not provide an INTEGER default value.

PL Wartość domyślna musi być tego samego typu co kolumna – jeśli kolumna jest zadeklarowana jako DECIMAL, to nie należy podawać wartości domyślnej typu INTEGER.

EN Default values must follow the data type declaration and come before any NOT NULL statement.

PL Wartości domyślne muszą następować po deklaracji typu danych i znajdować się przed każdą instrukcją NOT NULL.

английский Польский
values wartości
data danych
type typu
and i
before przed

EN add a special offer or change the price), you must first log into your Customer Panel

PL dodać ofertę specjalną lub zmienić cenę) w serwisie e-turysta.pl, to musisz się najpierw zalogować do swojego Panelu Klienta

английский Польский
price cen
must musisz
customer klienta
panel panelu
or lub
your swojego
into w

EN Then, after logging in, you must find in the menu the data block entitled "Facility data" and select an appropriate option.

PL Następnie po zalogowaniu należy odnaleźć w menu blok danych zatytuowaych "Dane obiektu" i wybrać odpowiednią opcję.

английский Польский
menu menu
block blok
appropriate odpowiedni
in w
and i
after po
data danych

EN If you are an Atlassian Site Admin - login to get your coupon (you must be a Site Admin on a paid Atlassian account to be eligible for this offer.

PL Jeśli jesteś administratorem witryny Atlassian, zaloguj się, aby uzyskać kupon (musisz być administratorem witryny z płatnym kontem Atlassian, aby skorzystać z tej oferty).

английский Польский
atlassian atlassian
site witryny
admin administratorem
login zaloguj
to aby
coupon kupon
account kontem
offer oferty
if jeśli
get z
must musisz

EN If you are an Atlassian Site Admin - login here to get your coupon (you must be a Site Admin on a paid Atlassian account to be eligible for this offer).

PL Jeśli jesteś administratorem witryny Atlassian, zaloguj się tutaj, aby uzyskać kupon (musisz być administratorem witryny z płatnym kontem Atlassian, aby skorzystać z tej oferty).

английский Польский
atlassian atlassian
site witryny
admin administratorem
login zaloguj
here tutaj
to aby
coupon kupon
account kontem
offer oferty
if jeśli
get z
must musisz

Показаны переводы 50 из 50