EN Separated common-law partners need to have lived together for at least 1 year before they separated, unless they had a registered domestic partnership
"separated the events" на английский можно перевести в следующие французкий язык слова/фразы:
EN Separated common-law partners need to have lived together for at least 1 year before they separated, unless they had a registered domestic partnership
FR Les conjoints de fait séparés doivent avoir vécu ensemble pendant au moins un an avant leur séparation, sauf s’ils avaient un partenariat domestique enregistré
английский | французкий язык |
---|---|
lived | vécu |
unless | sauf |
domestic | domestique |
partnership | partenariat |
registered | enregistré |
at | par |
a | un |
separated | séparés |
least | au moins |
at least | moins |
year | an |
need to | doivent |
to | avant |
before | de |
have | avaient |
EN CSV (Comma-separated values or character-separated values) files are flat files which store tabular data through numbers and text in a plain-text form
FR Les fichiers CSV (valeurs séparées par des virgules ou des valeurs séparées par des caractères) sont des fichiers plats qui stockent des données tabulaires, par le biais de nombres et de texte au format texte brut
английский | французкий язык |
---|---|
csv | csv |
form | format |
separated | séparées |
character | caractères |
or | ou |
text | texte |
values | valeurs |
data | données |
are | sont |
files | fichiers |
store | stockent |
numbers | les |
and | et |
through | de |
EN In the Events panel, events are organized into Upcoming events and Past events tabs.
FR Dans le panneau Événements, les événements sont classés en différents onglets : Événements à venir et Événements passés.
английский | французкий язык |
---|---|
panel | panneau |
tabs | onglets |
events | événements |
the | le |
are | sont |
in | en |
past | passé |
and | à |
upcoming | venir |
EN As of 14/10/2020 creation of Events is longer available. You will not be able to create new Events, receive user scheduled events notifications or access your scheduled Events.
FR À compter du 14/10/2020, il n'est plus possible de créer des Événements. Vous ne pourrez plus créer de nouveaux Événements, recevoir des notifications pour des Événements planifiés par l'utilisateur ni accéder à vos Événements planifiés.
EN Then, using a machine-learning algorithm, they separated the events that look like the HH → γγbb process from those that don’t
FR Puis, à l’aide d’un algorithme d’apprentissage automatique, ils ont trié les événements pour mettre de côté les collisions proton-proton qui pourraient constituer un processus HH → ɣɣbb
EN Gift vouchers correspond to a memorable culinary experience for a specific number of people. Therefore they cannot be separated into two different events.
FR Les bons cadeaux correspondent à une expérience culinaire mémorable pour un nombre précis de personnes. Ils ne peuvent donc pas être séparés en deux occasions différentes.
английский | французкий язык |
---|---|
gift | cadeaux |
vouchers | bons |
correspond | correspondent |
memorable | mémorable |
culinary | culinaire |
experience | expérience |
to | à |
people | personnes |
cannot | ne |
separated | séparés |
a | un |
of | de |
EN We regularly open the space for lectures, functions, training and cultural events. Information on current events can be found in our events calendar.
FR Nous organisons régulièrement dans le Lab des conférences, des séances d'information, des formations ou des évènements culturels. Vous trouverez toutes les informations relatives à nos évènements à venir dans notre calendrier des évènements.
английский | французкий язык |
---|---|
regularly | régulièrement |
cultural | culturels |
information | informations |
calendar | calendrier |
training | formations |
events | évènements |
lectures | conférences |
the | le |
and | à |
found | trouverez |
we | nous |
in | dans |
for | relatives |
EN For events pages, you can choose an Event Time Frame to display either Upcoming events or Past events.
FR Pour les pages Événements, vous pouvez choisir une période d’événement afin d’afficher les événements à venir ou passés.
английский | французкий язык |
---|---|
pages | pages |
choose | choisir |
time | période |
to | à |
or | ou |
an | une |
events | événements |
you | vous |
past | passé |
for | pour |
upcoming | venir |
EN Keep updated on the latest events and news about CCH Tagetik corporate performance management solutions and other Wolters Kluwer events. Participate in scheduled events and read our latest news!
FR Restez informé des événements et actualités récentes des solutions de gestion de la performance d’entreprise CCH Tagetik ainsi que des événements Wolters Kluwer. Inscrivez-vous et découvrez nos dernières actualités !
английский | французкий язык |
---|---|
events | événements |
cch | cch |
tagetik | tagetik |
solutions | solutions |
performance | performance |
the | la |
management | gestion |
other | de |
our | nos |
on | vous |
read | et |
the latest | dernières |
EN Basically, with this plugin, you can showcase events and sell tickets for them. You can even let others submit their own events and charge for them. It is like a marketplace for events.
FR En gros, avec ce plugin, vous pouvez présenter des événements et vendre des billets pour eux. Vous pouvez même laisser les autres soumettre leurs propres événements et les facturer. C'est comme une place de marché pour les événements.
английский | французкий язык |
---|---|
plugin | plugin |
charge | facturer |
events | événements |
sell | vendre |
tickets | billets |
submit | soumettre |
this | ce |
showcase | présenter |
a | une |
marketplace | marché |
with | avec |
you | vous |
even | même |
others | les autres |
like | comme |
and | et |
EN A dynamic listing of events and opportunities relevant to education in emergencies. Scroll through the list of upcoming events, or filter to find specific events.
FR Une liste dynamique d'événements et d'opportunités en rapport avec l'éducation en situations d'urgence. Faites défiler la liste des événements à venir ou filtrez-les pour trouver des événements spécifiques.
английский | французкий язык |
---|---|
dynamic | dynamique |
education | éducation |
scroll | défiler |
filter | filtrez |
events | événements |
or | ou |
in | en |
to | à |
list | liste |
specific | spécifiques |
the | la |
find | et |
a | une |
EN Online events, virtual conferences and trade fairs, hybrid events | XING Events
FR Réaliser des événements en ligne n’aura jamais été aussi simple | XING Events
английский | французкий язык |
---|---|
and | des |
online | en ligne |
events | événements |
EN The Digital Main Street Academy is a collection of events, how to guides, and tools you can access to help you with your Digital Transformation. Please visit our events page to see upcoming events.
FR Finalement, l'Académie Digital Main Street regroupe des activités, des guides pratiques et des outils pour vous aider avec votre transformation numérique. Veuillez consulter notre onglet Événements pour savoir ce qui aura lieu sous peu.
английский | французкий язык |
---|---|
street | street |
guides | guides |
tools | outils |
events | activités |
please | veuillez |
transformation | transformation |
digital | numérique |
our | notre |
with | avec |
to | consulter |
the | aura |
you | vous |
your | votre |
page | pour |
see | ce |
to help | aider |
EN Cognex Training and Events Like many companies, we have canceled conferences and trade shows and have transitioned from physical events to virtual events
FR Formations et événements de Cognex Comme beaucoup d'entreprises, nous avons annulé les conférences et les salons professionnels et sommes passés d'événements physiques à des événements virtuels
английский | французкий язык |
---|---|
cognex | cognex |
physical | physiques |
virtual | virtuels |
canceled | annulé |
training | formations |
events | événements |
conferences | conférences |
we | nous |
to | à |
many | des |
like | comme |
EN The hotel will be pleased to help you arrange the ideal menu or buffet for all your events, galas, business events and private events.
FR L'hôtel se fera un plaisir de vous aider à composer le menu idéal ou le buffet pour tous vos évènements, galas, évènements d'affaires et évènements privés.
английский | французкий язык |
---|---|
ideal | idéal |
menu | menu |
buffet | buffet |
events | évènements |
or | ou |
to | à |
your | vos |
will | fera |
the | le |
you | vous |
all | de |
to help | aider |
EN Bluestation mainly operates internal shuttles for companies, as well as providing services for events (conferences, evening events, private events, etc.).
FR Principalement opérateur de navettes internes pour des entreprises, Bluestation propose également ses services pour des événements plus ponctuels (séminaires, soirées d’entreprise, événements particuliers, etc.).
английский | французкий язык |
---|---|
mainly | principalement |
internal | internes |
shuttles | navettes |
evening | soir |
etc | etc |
events | événements |
companies | entreprises |
services | services |
as | ses |
conferences | séminaires |
EN We regularly open the space for lectures, functions, training and cultural events. Information on current events can be found in our events calendar.
FR Nous organisons régulièrement dans le Lab des conférences, des séances d'information, des formations ou des évènements culturels. Vous trouverez toutes les informations relatives à nos évènements à venir dans notre calendrier des évènements.
английский | французкий язык |
---|---|
regularly | régulièrement |
cultural | culturels |
information | informations |
calendar | calendrier |
training | formations |
events | évènements |
lectures | conférences |
the | le |
and | à |
found | trouverez |
we | nous |
in | dans |
for | relatives |
EN The Digital Main Street Academy is a collection of events, how to guides, and tools you can access to help you with your Digital Transformation. Please visit our events page to see upcoming events.
FR Finalement, l'Académie Digital Main Street regroupe des activités, des guides pratiques et des outils pour vous aider avec votre transformation numérique. Veuillez consulter notre onglet Événements pour savoir ce qui aura lieu sous peu.
английский | французкий язык |
---|---|
street | street |
guides | guides |
tools | outils |
events | activités |
please | veuillez |
transformation | transformation |
digital | numérique |
our | notre |
with | avec |
to | consulter |
the | aura |
you | vous |
your | votre |
page | pour |
see | ce |
to help | aider |
EN You can contribute to creating a rich programme of public events at the Globe by making a donation now, or by hiring the Globe for private events. Information on usage of the Globe for private events can be found by clicking on the box below.
FR Vous pouvez contribuer à la création d'un riche programme d'événements publics au Globe en faisant un don maintenant,, ou en louant le Globe pour un événement privé.
английский | французкий язык |
---|---|
rich | riche |
programme | programme |
public | publics |
globe | globe |
donation | don |
or | ou |
a | un |
events | événements |
private | privé |
to | à |
you | vous |
creating | création |
on | au |
EN Specialist in events for over twenty years in the Geneva Lake basin, Switch ON advises you and supports you on your events organization and animation, public, private, or professional events?
FR Spécialiste de l’événementiel depuis plus de vingt ans sur le bassin lémanique, Switch ON vous conseille et vous accompagne sur l’organisation et l’animation de vos événements, publics ou privés, professionnels ou particuliers.
английский | французкий язык |
---|---|
switch | switch |
public | publics |
events | événements |
specialist | spécialiste |
or | ou |
basin | bassin |
the | le |
your | vos |
lake | plus |
you | vous |
professional | professionnels |
on | sur |
and | et |
over | de |
EN For events pages, you can choose an Event Time Frame to display either Upcoming events or Past events.
FR Pour les pages Événements, vous pouvez choisir une période d’événement afin d’afficher les événements à venir ou passés.
английский | французкий язык |
---|---|
pages | pages |
choose | choisir |
time | période |
to | à |
or | ou |
an | une |
events | événements |
you | vous |
past | passé |
for | pour |
upcoming | venir |
EN "We look at events as running our business. Business people within our organization want to be able to react to events—and oftentimes it's a combination of events."
FR « Pour diriger une entreprise, il faut s’intéresser aux événements. L’important est d’être en mesure de réagir à ce qui est, bien souvent, une combinaison d’événements. »
английский | французкий язык |
---|---|
events | événements |
business | entreprise |
react | réagir |
combination | combinaison |
a | une |
to | à |
and | de |
EN If an events pages is set to Calendar display, its RSS feed will only pull events for the current month. Set it to List view to enable the RSS feed to pull all upcoming events.
FR Si une page Événements est définie sur Calendrier, son flux RSS n’affiche que les événements du mois en cours. Définissez la vue Liste pour permettre au flux RSS d’extraire tous les événements à venir.
английский | французкий язык |
---|---|
if | si |
events | événements |
calendar | calendrier |
month | mois |
view | vue |
to | à |
rss | rss |
enable | permettre |
list | liste |
the | la |
an | une |
is | est |
for | pour |
upcoming | venir |
EN It's not possible to set up recurring or repeating events. You can manually duplicate events to create identical events without reentering the same information.
FR Il n’est pas possible de configurer des événements récurrents ou qui se répètent. Vous pouvez dupliquer manuellement des événements pour créer des événements identiques sans saisir à nouveau les mêmes informations.
английский | французкий язык |
---|---|
recurring | récurrents |
manually | manuellement |
duplicate | dupliquer |
information | informations |
events | événements |
possible | possible |
or | ou |
set up | configurer |
to | à |
create | créer |
its | de |
not | pas |
you | vous |
the | mêmes |
identical | identiques |
EN Each events page supports up to 350 events per month, and displays up to 250 upcoming and 30 past events.
FR Chaque page Événements accepte jusqu’à 350 événements par mois, et peut afficher jusqu’à 250 événements à venir et 30 événements passés.
английский | французкий язык |
---|---|
month | mois |
up to | jusquà |
each | chaque |
events | événements |
page | page |
displays | afficher |
past | passé |
to | à |
EN Showing past events is a great way to display what you've offered previously. Up to 30 past events can appear when Show past events is enabled.
FR Vous pouvez afficher vos événements passés afin de mettre en avant ce que vous avez proposé jusqu’alors. Lorsque l’option Afficher les événements passés est activée, vous pouvez afficher jusqu’à 30 événements passés.
английский | французкий язык |
---|---|
events | événements |
up to | jusquà |
when | lorsque |
display | afficher |
is | est |
can | pouvez |
enabled | activé |
to | avant |
appear | que |
way | de |
EN In the Events section, check or uncheck Show past events. If you have Show Date Tag checked, date tags for past events appear crossed out.
FR Dans la section Événements, cochez ou décochez Afficher les événements passés. Si l'option Afficher le tag de date est cochée, les tags de date des événements passés sont rayés.
английский | французкий язык |
---|---|
uncheck | décochez |
events | événements |
or | ou |
if | si |
tags | tags |
tag | tag |
in | dans |
date | date |
show | de |
EN In Calendar view, past events always appear. Past events display in the same style as upcoming events.
FR En vue Calendrier, les événements passés sont toujours affichés. Le style est le même pour les événements passés et pour les événements à venir.
английский | французкий язык |
---|---|
calendar | calendrier |
always | toujours |
style | style |
view | vue |
events | événements |
in | en |
the | le |
upcoming | venir |
past | passé |
display | affichés |
EN Charity events are among some of the most difficult events to plan. Not only do you have to consider everything included in other events, but you also have to support a good cause.
FR Les évènements caritatifs font partie des évènements les plus difficiles à organiser. Non seulement vous devez prendre en compte tous les aspects liés à tous les évènements, mais vous devez en plus soutenir une bonne cause.
английский | французкий язык |
---|---|
difficult | difficiles |
cause | cause |
events | évènements |
to support | soutenir |
to | à |
do | font |
in | en |
plan | organiser |
among | des |
of | partie |
you | vous |
a | une |
good | les |
have to | devez |
EN Enter a comma-separated list of keywords to exclude from this search
FR Saisissez une liste de mots-clés séparés par des virgules afin de les exclure de la recherche
английский | французкий язык |
---|---|
list | liste |
exclude | exclure |
search | recherche |
separated | séparés |
keywords | clés |
of | de |
a | une |
enter | saisissez |
to | la |
EN And a ton of other channels, all separated into 13 overarching categories. Whatever you like, especially if it’s vintage, it likely has a spot on Pluto TV.
FR Et bien d’autres chaînes, divisées en 13 catégories. Quelles que soient vos préférences, si vous cherchez un classique, vous le trouverez sûrement sur Pluto TV.
английский | французкий язык |
---|---|
channels | chaînes |
categories | catégories |
vintage | classique |
pluto | pluto |
tv | tv |
if | si |
a | un |
and | et |
you | vous |
other | dautres |
on | sur |
EN Legacy text files may contain useful data in CSV (comma-separated values) or FLF (fixed length field) formats inside a more complex flat file
FR Les fichiers de texte legacy peuvent contenir des données utiles dans des formats CSV (valeurs séparées par des virgules) ou FLF (champ de longueur fixe) dans un fichier plat plus complexe
английский | французкий язык |
---|---|
may | peuvent |
useful | utiles |
csv | csv |
or | ou |
fixed | fixe |
length | longueur |
flat | plat |
separated | séparées |
text | texte |
formats | formats |
more | plus |
complex | complexe |
contain | contenir |
data | données |
values | valeurs |
field | champ |
a | un |
files | fichiers |
file | fichier |
inside | dans |
EN Testing and staging environments are logically separated from the Production environment. No Service Data is used in our development or test environments.
FR Les environnements de test et de simulation sont séparés de l’environnement de production. Aucune donnée de service n’est utilisée dans nos environnements de développement ou de test.
английский | французкий язык |
---|---|
data | donnée |
environments | environnements |
production | production |
service | service |
development | développement |
or | ou |
separated | séparés |
no | aucune |
used | utilisé |
are | sont |
our | nos |
test | test |
in | dans |
EN Both CSS and JS optimisation can skip code from being aggregated and minimised by adding ?identifiers? to the comma-separated exclusion list
FR L’optimisation CSS et JS permet d’éviter que le code soit concaténé et minimisé en ajoutant des « identifiants » à la liste d’exclusion séparée par des virgules
английский | французкий язык |
---|---|
css | css |
js | js |
code | code |
identifiers | identifiants |
can | permet |
separated | séparée |
by adding | ajoutant |
to | à |
list | liste |
by | par |
EN Make sure js/jquery/jquery.min.js is in the comma-separated list of JS optimisation exclusions (this is excluded in the default configuration).
FR Assurez-vous que js/jquery/jquery.min.js est dans la liste des exclusions d’optimisation JS séparées par des virgules (ceci est exclu dans la configuration par défaut).
английский | французкий язык |
---|---|
js | js |
min | min |
excluded | exclu |
default | défaut |
configuration | configuration |
separated | séparées |
make | vous |
in | dans |
list | liste |
the | la |
this | ceci |
EN In that case you have un-aggregated JavaScript that requires jQuery to be loaded, so you?ll have to add js/jquery/jquery.min.js to the comma-separated list of JS optimisation exclusions.
FR Dans ce cas, vous avez un JavaScript non agrégé qui nécessite le chargement de jQuery, vous devrez donc ajouter js/jquery/jquery.min.js à la liste des exclusions d’optimisation JS séparées par des virgules.
английский | французкий язык |
---|---|
requires | nécessite |
loaded | chargement |
min | min |
separated | séparées |
javascript | javascript |
to | à |
js | js |
of | de |
that | ce |
you | vous |
add | ajouter |
list | liste |
in | dans |
so | donc |
you have | avez |
EN You can enter multiple email addresses separated by commas
FR Vous pouvez entrer plusieurs adresses électroniques séparées par des virgules
английский | французкий язык |
---|---|
addresses | adresses |
commas | virgules |
separated | séparées |
by | par |
you | vous |
enter | entrer |
multiple | plusieurs |
EN Ensure that the inedible parts of game (feathers, hair, etc.) are properly separated from the edible parts (meat). Try placing the game meat in a brine to add moisture and prevent the meat from drying out.
FR S’assurer de bien séparer les parties non comestibles (plumes, poils, etc.) des parties comestibles (chair) de la viande. Faire baigner la viande de gibier dans une saumure.
английский | французкий язык |
---|---|
parts | parties |
feathers | plumes |
etc | etc |
properly | bien |
edible | comestibles |
game | gibier |
meat | viande |
of | de |
the | la |
hair | les |
a | une |
in | dans |
EN Customers in the Cloud model may use the Mailfence test server to check their scripts on an environment completely separated from production servers
FR Les clients avec hébergement dans le cloud ont accès au serveur de test de Mailfence afin de valider leurs scripts dans un environnement complètement distinct des serveurs de production
английский | французкий язык |
---|---|
cloud | cloud |
scripts | scripts |
environment | environnement |
completely | complètement |
test | test |
an | un |
server | serveur |
servers | serveurs |
the | le |
use | accès |
production | production |
customers | clients |
in | dans |
on | au |
EN Support for flat files (CSV, tab-separated, fixed width, etc.)
FR Prise en charge des flat files (CSV, séparation par onglets, largeur fixe, etc.)
английский | французкий язык |
---|---|
files | files |
csv | csv |
fixed | fixe |
width | largeur |
etc | etc |
flat | flat |
tab | onglets |
support | des |
EN Enter the recipient email addresses, separated by commas.*
FR Entrez les adresses courriel des destinataires, séparées par des virgules.*
английский | французкий язык |
---|---|
recipient | destinataires |
courriel | |
addresses | adresses |
commas | virgules |
separated | séparées |
enter | entrez |
by | par |
the | les |
EN These new extensions, or TLDs (Top Level Domains), are separated in three different categories: open extensions, semi-open extensions (available only under specific conditions), and closed extensions.
FR Ces nouvelles extensions sont réparties selon trois catégories : les extensions ouvertes, les extensions semi-fermées (réservées à une cible spécifique) et les extensions fermées.
английский | французкий язык |
---|---|
new | nouvelles |
extensions | extensions |
categories | catégories |
open | ouvertes |
available | sont |
three | trois |
and | et |
closed | fermé |
in | une |
specific | spécifique |
only | les |
EN use the expected values of the revenues, expenses, and transfers between accounts. These need to be separated by category
FR tiendra compte des recettes, des dépenses et des virements entre les comptes prévus; ces sommes doivent être entrées dans des catégories distinctes
английский | французкий язык |
---|---|
revenues | recettes |
expenses | dépenses |
transfers | virements |
category | catégories |
accounts | comptes |
and | et |
need to | doivent |
values | les |
between | entre |
the | ces |
be | être |
EN all money in the deposit must be separated into different groups as needed
FR que toutes les sommes d’un dépôt doivent être séparées en différentes catégories, au besoin
английский | французкий язык |
---|---|
deposit | dépôt |
different | différentes |
groups | catégories |
must | doivent |
needed | besoin |
be | être |
in | en |
separated | séparées |
money | au |
EN How is data collected from various customers then separated from each other?
FR Si j’utilise un réseau de diffusion de contenu, les adresses IP seront-elles transférées vers les États-Unis ?
английский | французкий язык |
---|---|
data | contenu |
other | de |
various | un |
EN When it comes into contact with the anode, hydrogen electrons and protons are separated, producing the electricity needed to power the engine.
FR Au contact de l’anode, électrons et protons sont séparés, produisant l’électricité nécessaire à l’action du moteur.
английский | французкий язык |
---|---|
contact | contact |
producing | produisant |
needed | nécessaire |
engine | moteur |
protons | protons |
separated | séparés |
to | à |
are | sont |
comes | au |
EN An 1858 storm separated a sandspit from the mainland, forming a peninsula and a cluster of islands that now sport a myriad recreational activities for all ages.
FR C'est à la suite d'une tempête survenue en 1858 qu'une sablière s'est détachée du continent, formant une péninsule et un groupe d'îles qui offrent aujourd'hui une multitude d'activités de loisirs adaptées à tous les âges.
английский | французкий язык |
---|---|
storm | tempête |
mainland | continent |
forming | formant |
peninsula | péninsule |
islands | îles |
myriad | multitude |
recreational | loisirs |
ages | âges |
cluster | groupe |
of | de |
the | la |
a | un |
that | qui |
and | à |
from | du |
EN Team management has been separated from customer management and the People page has been simplified and reorganized by task.
FR La gestion d’équipe a été séparée de la gestion de la clientèle et la page Utilisateurs a été simplifiée et réorganisée par tâche.
английский | французкий язык |
---|---|
task | tâche |
team | équipe |
the | la |
by | par |
management | gestion |
page | page |
been | été |
simplified | simplifié |
and | et |
from | de |
EN This "unified force" would have ruled in the first instants of the universe, before its different components separated out as the universe cooled
FR Il est probable que cette « force unifiée » ait été prévalente aux premiers instants de l'Univers, avant que ses différents éléments ne se séparent à mesure que l'Univers se refroidissait
английский | французкий язык |
---|---|
force | force |
components | éléments |
the first | premiers |
unified | unifiée |
of | de |
have | ait |
in | à |
different | différents |
EN Your Secret Key is 34 letters and numbers, separated by dashes
FR Votre Secret Key est composée de 34 lettres et chiffres qui sont séparés par des tirets
английский | французкий язык |
---|---|
secret | secret |
key | key |
letters | lettres |
by | par |
your | votre |
separated | séparés |
is | est |
and | et |
numbers | de |
Показаны переводы 50 из 50