EN -- President Joe Biden and First Lady Dr. Jill Biden welcomed 27 wounded warriors at the White House today for the annual Wounded Warrior Project® (WWP) Soldier Ride®
EN -- President Joe Biden and First Lady Dr. Jill Biden welcomed 27 wounded warriors at the White House today for the annual Wounded Warrior Project® (WWP) Soldier Ride®
ES -- El presidente Joe Biden y la primera dama, la Dra
английский | испанский |
---|---|
president | presidente |
joe | joe |
biden | biden |
lady | dama |
dr | dra |
and | y |
first | primera |
EN RAICES Celebrates Biden v. Texas Ruling, Calls on Biden to Immediately End Title 42 and Restore Asylum
ES Defensores de los derechos de los inmigrantes argumentan en la corte en contra de las expulsiones del Título 42
английский | испанский |
---|---|
and | de |
title | título |
on | en |
EN Joe Biden: The Life, the Run, and What Matters Now
ES Psicología de ventas: Cómo vender más, más fácil y rápidamente de lo que alguna vez pensaste que fuese posible
английский | испанский |
---|---|
the | más |
EN Host Whoopi Goldberg, featuring former U.S. Presidents, pre-recorded remarks by President Joe Biden, musical performances, special guests, and more!WATCH NOW
ES ¡El presentador Whoopi Goldberg, con ex presidentes de EE. UU., Comentarios pregrabados del presidente Joe Biden, actuaciones musicales, invitados especiales y más!VER AHORA
английский | испанский |
---|---|
former | ex |
s | s |
remarks | comentarios |
president | presidente |
joe | joe |
biden | biden |
performances | actuaciones |
guests | invitados |
watch | ver |
now | ahora |
more | más |
featuring | de |
EN Aug. 5, 2021, through Feb. 5, 2023 (by President Joe Biden’s order of Aug. 5, 2021)
ES 5 de agosto de 2021 hasta el 5 de febrero de 2023 (por la orden del presidente Joseph Biden con fecha del 5 de agosto de 2021)
английский | испанский |
---|---|
aug | agosto |
feb | febrero |
president | presidente |
order | orden |
of | de |
by | por |
EN Many doomsayers are predicting the upcoming talks in Geneva between Vladimir Putin and Joe Biden will collapse. Are they right?
ES Las ajustadas leyes suizas son una ventaja en comparación con la burocracia de la UE, dice experto en tecnología blockchain Luzius Meisser.
английский | испанский |
---|---|
in | en |
the | la |
are | son |
and | de |
EN Vladimir Putin has got what he wanted from Washington – and with a cherry on top. Joe Biden has offered him a summit.
ES La digitalización plantea nuevos retos. ¿Cómo debería reaccionar Suiza ante la amenaza de una guerra cibernética?
английский | испанский |
---|---|
has | debería |
a | una |
with | ante |
EN In 2020, Governor Whitmer also served as co-chair for President-elect Joe Biden’s presidential campaign and was named to the Presidential Inaugural Committee
ES En 2020, la Gobernadora Whitmer también ejerció como co-Presidenta para la campaña presidencial del Presidente-electo Joe Biden y fue nombrada al Comité Presidencial Inaugural
английский | испанский |
---|---|
joe | joe |
campaign | campaña |
named | nombrada |
inaugural | inaugural |
committee | comité |
was | fue |
in | en |
to | a |
presidential | presidencial |
also | también |
as | como |
and | y |
the | la |
for | para |
to the | al |
EN In his speech last month marking the close of America’s Afghanistan War, President Joe Biden said the decision meant the end of major military operations “to remake other countries.”
ES En su discurso del mes pasado que marcó el cierre de la Guerra de Afganistán en Estados Unidos, el presidente Joe Biden dijo que la decisión significaba el fin de las principales operaciones militares "para rehacer otros países".
английский | испанский |
---|---|
his | su |
speech | discurso |
month | mes |
afghanistan | afganistán |
president | presidente |
joe | joe |
said | dijo |
decision | decisión |
meant | significaba |
major | principales |
operations | operaciones |
other | otros |
war | guerra |
military | militares |
countries | países |
in | en |
close | cierre |
last | pasado |
of | de |
to | fin |
EN On May 11, our Evening with CARE featured pre-recorded remarks by President Joe Biden on the re-launched CARE Package.
ES El 11 de mayo, nuestra Velada con CARE contó con comentarios pregrabados del presidente Joe Biden sobre el paquete CARE relanzado.
английский | испанский |
---|---|
care | care |
remarks | comentarios |
president | presidente |
joe | joe |
biden | biden |
package | paquete |
evening | velada |
the | el |
with | con |
EN Joe Biden was declared the winner of the November presidential election.
ES Joe Biden fue declarado vencedor de las elecciones presidenciales que se celebraron en noviembre.
английский | испанский |
---|---|
joe | joe |
biden | biden |
declared | declarado |
november | noviembre |
election | elecciones |
was | fue |
of | de |
the | las |
EN In fact, the country presided over by Joe Biden does not hesitate to ratify its good relations with Rabat and its special interest in gaining influence in a location of great importance as a gateway to the African continent.
ES De hecho, el país presidido por Joe Biden no duda en ratificar sus buenas relaciones con Rabat y su especial interés en ganar influencia en una localización de gran relevancia como país de entrada al continente africano.
английский | испанский |
---|---|
country | país |
joe | joe |
biden | biden |
relations | relaciones |
interest | interés |
influence | influencia |
importance | relevancia |
african | africano |
continent | continente |
fact | hecho |
great | gran |
not | no |
in | en |
the | el |
with | con |
to the | al |
location | localización |
a | una |
of | de |
as | como |
by | por |
EN President Joe Biden’s policy documents on Latin America tread familiar ground. But the region contains a range of other security and criminal threats that are of direct concern to the?
ES Los documentos de política sobre Latinoamérica del presidente Joe Biden transitan por terreno familiar, pero la región presenta una serie de amenazas criminales y de seguridad adicionales que son de?
английский | испанский |
---|---|
president | presidente |
joe | joe |
policy | política |
documents | documentos |
familiar | familiar |
criminal | criminales |
threats | amenazas |
other | adicionales |
ground | terreno |
region | región |
security | seguridad |
the | la |
but | pero |
contains | que |
range | serie |
are | son |
a | una |
of | de |
to | sobre |
EN Host Whoopi Goldberg, featuring former U.S. Presidents, pre-recorded remarks by President Joe Biden, musical performances, special guests, and more!
ES ¡El presentador Whoopi Goldberg, con ex presidentes de EE. UU., Comentarios pregrabados del presidente Joe Biden, actuaciones musicales, invitados especiales y más!
английский | испанский |
---|---|
former | ex |
s | s |
remarks | comentarios |
president | presidente |
joe | joe |
biden | biden |
performances | actuaciones |
guests | invitados |
more | más |
featuring | de |
EN President Joe Biden is mulling new travel restrictions to slow the spread of Omicron in the U.S., as a new Morning Consult poll shows nearly 80 percent of U.S
ES El presidente Joe Biden está considerando nuevas restricciones de viaje para frenar la propagación de Omicron en los EE
английский | испанский |
---|---|
president | presidente |
joe | joe |
biden | biden |
new | nuevas |
restrictions | restricciones |
spread | propagación |
of | de |
in | en |
travel | viaje |
is | está |
EN A challenge for the Spanish government, seen from the US as a second-tier ally, as demonstrated by President Sánchez's inability to hold a meeting with his US counterpart Joe Biden.
ES Un reto para el Gobierno de España, visto desde Norteamérica como un aliado de segunda fila, como quedó demostrado con la incapacidad del presidente Sánchez de mantener un encuentro con su homólogo estadounidense Joe Biden.
английский | испанский |
---|---|
challenge | reto |
seen | visto |
ally | aliado |
demonstrated | demostrado |
president | presidente |
meeting | encuentro |
joe | joe |
biden | biden |
us | estadounidense |
government | gobierno |
hold | su |
second | segunda |
with | con |
to | a |
as | como |
a | un |
for | para |
from | desde |
his | de |
EN Angela Merkel has travelled to the United States to reach an agreement with US President Joe Biden on Russia's Nord Stream 2 pipeline
ES Angela Merkel ha viajado a Estados Unidos para llegar a un acuerdo con el presidente estadounidense Joe Biden sobre el gasoducto ruso Nord Stream 2
английский | испанский |
---|---|
angela | angela |
merkel | merkel |
travelled | viajado |
agreement | acuerdo |
president | presidente |
joe | joe |
biden | biden |
stream | stream |
nord | nord |
has | ha |
the | el |
an | un |
with | con |
united | unidos |
states | estados unidos |
us | estadounidense |
to | a |
EN On the sidelines of the G20 summit in the Italian capital, the chancellor intends to meet with US President Joe Biden, among others, for bilateral consultations
ES La canciller espera reunirse con el presidente de Estados Unidos, Joe Biden, entre otros mandatarios, para realizar consultas bilaterales en la capital italiana al margen de la cumbre del G20
английский | испанский |
---|---|
summit | cumbre |
capital | capital |
chancellor | canciller |
meet | reunirse |
president | presidente |
joe | joe |
biden | biden |
others | otros |
bilateral | bilaterales |
consultations | consultas |
us | estados |
in | en |
with | con |
EN Queen Elizabeth Remembers 9/11 in Message to President Joe Biden
ES La íntima conversación de Rami Malek y Kate Middleton
EN Host Whoopi Goldberg, featuring former U.S. Presidents, pre-recorded remarks by President Joe Biden, musical performances, special guests, and more!
ES ¡El presentador Whoopi Goldberg, con ex presidentes de EE. UU., Comentarios pregrabados del presidente Joe Biden, actuaciones musicales, invitados especiales y más!
английский | испанский |
---|---|
former | ex |
s | s |
remarks | comentarios |
president | presidente |
joe | joe |
biden | biden |
performances | actuaciones |
guests | invitados |
more | más |
featuring | de |
EN President Joe Biden is mulling new travel restrictions to slow the spread of Omicron in the U.S., as a new Morning Consult poll shows nearly 80 percent of U.S
ES El presidente Joe Biden está considerando nuevas restricciones de viaje para frenar la propagación de Omicron en los EE
английский | испанский |
---|---|
president | presidente |
joe | joe |
biden | biden |
new | nuevas |
restrictions | restricciones |
spread | propagación |
of | de |
in | en |
travel | viaje |
is | está |
EN AP/ALEX BRANDON - President Joe Biden answers a question about the U.S. border while speaking at the White House State Dining Room, Saturday, Nov. 6, 2021, in Washington.
ES AP/ALEX BRANDON - El presidente Joe Biden responde a una pregunta sobre la frontera de Estados Unidos mientras habla en el Comedor de Estado de la Casa Blanca, el sábado 6 de noviembre de 2021, en Washington
английский | испанский |
---|---|
ap | ap |
alex | alex |
brandon | brandon |
president | presidente |
joe | joe |
biden | biden |
s | s |
border | frontera |
white | blanca |
saturday | sábado |
nov | noviembre |
washington | washington |
state | estado |
in | en |
dining | comedor |
house | de |
question | pregunta |
about | sobre |
a | unidos |
EN Last July, US President Joe Biden confirmed the final withdrawal of US troops from Iraq, while stressing that the country will continue to have a permanent presence to fight terrorism
ES El pasado julio, el presidente de Estados Unidos, Joe Biden, confirmó la retirada final de las tropas estadounidenses de Irak, a pesar de resaltar que el país seguirá contando con una presencia permanente para seguir combatiendo el terrorismo
английский | испанский |
---|---|
july | julio |
president | presidente |
joe | joe |
biden | biden |
withdrawal | retirada |
troops | tropas |
iraq | irak |
permanent | permanente |
presence | presencia |
terrorism | terrorismo |
confirmed | confirmó |
will continue | seguirá |
country | país |
final | final |
us | estadounidenses |
of | de |
continue | seguir |
to | a |
a | unidos |
EN The Algerian regime, which had hoped that Joe Biden's administration might reconsider the decision taken by the previous administration, was disappointed
ES El régimen argelino, que apostó a que la Administración de Joe Biden pudiese reconsiderar la decisión tomada por la anterior administración, se mostró decepcionado
английский | испанский |
---|---|
algerian | argelino |
regime | régimen |
joe | joe |
administration | administración |
decision | decisión |
taken | tomada |
disappointed | decepcionado |
by | por |
EN Joe Biden is the embodiment of the German government’s hopes that a return to a closer transatlantic alliance based on shared values and interests will be possible. Angela Merkel visited the new US president in July 2021.
ES Joe Biden encarna la esperanza del Gobierno alemán de un regreso a una alianza transatlántica más estrecha basada en valores e intereses compartidos. Angela Merkel visitó al nuevo presidente de Estados Unidos en julio de 2021.
английский | испанский |
---|---|
joe | joe |
biden | biden |
alliance | alianza |
shared | compartidos |
interests | intereses |
angela | angela |
merkel | merkel |
president | presidente |
july | julio |
visited | visitó |
new | nuevo |
values | valores |
of | de |
german | alemán |
governments | gobierno |
in | en |
based on | basada |
a | un |
to | a |
us | estados |
the | la |
EN Joe Biden and Angela Merkel on the Chancellor’s last visit to the USA
ES Joe Biden y Angela Merkel durante la última visita de la canciller federal a EE.
английский | испанский |
---|---|
joe | joe |
biden | biden |
angela | angela |
merkel | merkel |
visit | visita |
usa | ee |
last | última |
to | a |
the | la |
on | durante |
EN President-elect Joe Biden managed to turn out a significant progressive base to secure the 2020 presidential election
ES El presidente electo Joe Biden logró producir una base progresista significativa para asegurar las elecciones presidenciales de 2020
английский | испанский |
---|---|
joe | joe |
biden | biden |
significant | significativa |
progressive | progresista |
election | elecciones |
president | presidente |
the | el |
to | producir |
a | una |
EN The US State Department’s annual drug control strategy report calls for Colombia to restart the aerial eradication of coca crops, a position on which the administration of Joe Biden has?
ES El informe anual del Departamento de Estado estadounidense sobre estrategias para el control antinarcóticos reclama que Colombia reanude la erradicación aérea de cultivos de coca, una posición frente a la?
английский | испанский |
---|---|
annual | anual |
colombia | colombia |
aerial | aérea |
eradication | erradicación |
coca | coca |
crops | cultivos |
control | control |
report | informe |
us | estadounidense |
departments | departamento |
position | posición |
to | a |
state | estado |
for | para |
EN Given the challenges of a deadly pandemic, President Joe Biden could be forgiven for not having Central America’s security at the top of his agenda on day one, or 100?
ES Frente a los desafíos de una pandemia fatal, puede disculparse al presidente Joe Biden por no tener la seguridad en Centroamérica entre los principales pendientes de su agenda desde el?
английский | испанский |
---|---|
pandemic | pandemia |
president | presidente |
joe | joe |
biden | biden |
agenda | agenda |
given | su |
challenges | desafíos |
security | seguridad |
not | no |
of | de |
be | puede |
a | a |
on | en |
EN President Joe Biden’s policy documents on Latin America tread familiar ground. But the region contains a range of other security and criminal threats that are of direct concern to the?
ES Los documentos de política sobre Latinoamérica del presidente Joe Biden transitan por terreno familiar, pero la región presenta una serie de amenazas criminales y de seguridad adicionales que son de?
английский | испанский |
---|---|
president | presidente |
joe | joe |
policy | política |
documents | documentos |
familiar | familiar |
criminal | criminales |
threats | amenazas |
other | adicionales |
ground | terreno |
region | región |
security | seguridad |
the | la |
but | pero |
contains | que |
range | serie |
are | son |
a | una |
of | de |
to | sobre |
EN This was most clear in Central America, where several traditional allies of the United States sought to undermine newly elected US President Joe Biden’s efforts to stem corruption.
ES Esto se hizo más evidente en Centroamérica, donde varios viejos aliados de Estados Unidos trataron de socavar las campañas del recién electo presidente estadounidense Joe Biden para frenar la corrupción.
английский | испанский |
---|---|
allies | aliados |
newly | recién |
president | presidente |
joe | joe |
corruption | corrupción |
clear | evidente |
in | en |
the | la |
several | varios |
of | de |
united | unidos |
states | estados unidos |
us | estadounidense |
this | esto |
where | donde |
EN President-elect Joe Biden has a chance to reset the table on US-Latin American relations, but the Donald Trump administration’s schizophrenic,?
ES Un tribunal argentino ha dictado penas de entre 12 y 21 años de cárcel para cinco acusados en un histórico?
английский | испанский |
---|---|
on | en |
to | a |
a | un |
EN In his speech last month marking the close of America’s Afghanistan War, President Joe Biden said the decision meant the end of major military operations “to remake other countries.”
ES En su discurso del mes pasado que marcó el cierre de la Guerra de Afganistán en Estados Unidos, el presidente Joe Biden dijo que la decisión significaba el fin de las principales operaciones militares "para rehacer otros países".
английский | испанский |
---|---|
his | su |
speech | discurso |
month | mes |
afghanistan | afganistán |
president | presidente |
joe | joe |
said | dijo |
decision | decisión |
meant | significaba |
major | principales |
operations | operaciones |
other | otros |
war | guerra |
military | militares |
countries | países |
in | en |
close | cierre |
last | pasado |
of | de |
to | fin |
EN On May 11, our Evening with CARE featured pre-recorded remarks by President Joe Biden on the re-launched CARE Package.
ES El 11 de mayo, nuestra Velada con CARE contó con comentarios pregrabados del presidente Joe Biden sobre el paquete CARE relanzado.
английский | испанский |
---|---|
care | care |
remarks | comentarios |
president | presidente |
joe | joe |
biden | biden |
package | paquete |
evening | velada |
the | el |
with | con |
EN UConn men's basketball celebrates its 2023 national championship by visiting President Joe Biden at the White House.
ES Conoce el curioso dato que comparten los UConn Huskies y las LSU Tigers en los campeones varoniles y femeniles en la edición 2023.
английский | испанский |
---|---|
uconn | uconn |
at | en |
EN UConn men's basketball celebrates its 2023 national championship by visiting President Joe Biden at the White House.
ES Con un despliegue prácticamente perfecto a ambos lados de la duela, los Huskies sumaron su quinto título nacional en los últimos 24 años al vencer a San Diego St.
английский | испанский |
---|---|
national | nacional |
the | la |
house | de |
at | en |
EN President Joe Biden and Russian President Vladimir Putin sought areas of cooperation during a June 16 meeting in Geneva. (© Patrick Semansky/AP Images)
ES El presidente Joe Biden y el presidente ruso Vladimir Putin buscaron espacio para la cooperación durante una reunión en Ginebra el 16 de junio. (© Patrick Semansky/AP Images)
английский | испанский |
---|---|
president | presidente |
joe | joe |
biden | biden |
areas | espacio |
cooperation | cooperación |
june | junio |
meeting | reunión |
geneva | ginebra |
ap | ap |
patrick | patrick |
images | images |
in | en |
a | una |
of | de |
EN US President Joe Biden visits Vietnam as both states seek closer ties
ES Protestas en Nueva York en el arranque de la Semana del Clima
английский | испанский |
---|---|
closer | en |
both | de |
EN On his first ever visit to Vietnam US President Joe Biden said he's not trying to start a Cold War with China, but relations with Beijing have never been cooler.
ES Miles de manifestantes exigen el fin de las inversiones mundiales en combustibles fósiles. Joe Biden, entre los más criticados por los activistas.
английский | испанский |
---|---|
joe | joe |
biden | biden |
first | de |
on | en |
to | fin |
ever | más |
EN TOPEKA – Governor Laura Kelly today congratulated Huascar Medina, Poet Laureate of Kansas, on his recent nomination by President Joe Biden to be a member of the National Council on the Arts. The National Council ?
ES TOPEKA - La Gobernadora Laura Kelly felicitó hoy a Huascar Medina, Poeta Laureado de Kansas, por su reciente nombramiento por el Presidente Joe Biden para ser miembro del Consejo Nacional de las Artes. El Consejo Nacional ...
английский | испанский |
---|---|
laura | laura |
kelly | kelly |
poet | poeta |
kansas | kansas |
his | su |
recent | reciente |
president | presidente |
joe | joe |
council | consejo |
arts | artes |
today | hoy |
national | nacional |
member | miembro |
of | de |
be | ser |
to | a |
by | por |
EN President Joe Biden’s recent signature on the Sgt
ES La reciente promulgación de la Ley Sgt
EN The value in the Find box must either be the full name of the person that is displayed in the sheet or the email address associated with that contact. You can specify either Joe Smith or joe.smith@mbfcorp.com.
ES El valor en el recuadro Buscar debe ser el nombre completo de la persona que se muestra en la hoja o la dirección de correo electrónico asociada con dicho contacto. Es decir, puede especificar Joe Smith o joe.smith@mbfcorp.com.
английский | испанский |
---|---|
find | buscar |
box | recuadro |
sheet | hoja |
associated | asociada |
contact | contacto |
joe | joe |
smith | smith |
or | o |
specify | especificar |
value | valor |
is | es |
displayed | se muestra |
in | en |
name | nombre |
address | dirección |
can | puede |
with | con |
of | de |
person | persona |
EN Iguana Joe’s is the home of the legendary, deliciously smooth Pink Iguana. Beware of Joe's potent concoctions that contain up to four shots of liquor and are served in half-litre carafes!
ES Iguana Joe’s es hogar del legendario Pink Iguana delicioso y suave. Cuidado con las porciones potentes de Joe's, que contienen hasta cuatro medidas de licor y se sirven en jarras de medio litro.
английский | испанский |
---|---|
legendary | legendario |
smooth | suave |
pink | pink |
beware | cuidado |
potent | potentes |
contain | contienen |
is | es |
in | en |
of | de |
EN On Sunday, Joe Rogan defended himself against accusations by Spotify artists against Covid-19 misinformation on his podcast. According to Spotify, “The Joe Rogan Experience” is the...
ES Para promocionar sus productos y servicios, las empresas se comunican en torno a su oferta a través de varios medios de comunicación. Estos difieren según la...
английский | испанский |
---|---|
is | se |
the | la |
to | a |
his | su |
on | en |
EN Fourth Round of Tax Cuts Hit Bank Accounts Today Thanks to President Biden and Democrats
ES El DNC lanza una nueva campaña publicitaria por radio dirigida a los votantes latinos en Wisconsin
английский | испанский |
---|---|
to | a |
EN Under the Biden-Harris administration, USCIS has taken a number of steps
ES Bajo la administración Biden-Harris, USCIS ha dado una serie de pasos
английский | испанский |
---|---|
administration | administración |
uscis | uscis |
has | ha |
the | la |
number of | serie |
steps | pasos |
a | una |
EN President Biden announced a new requirement for the Head Start program that includes vaccination against COVID-19 as a requirement for all Head Start employees.
ES El presidente Biden anunció un nuevo requisito para el programa Head Start que incluye la vacunación contra el COVID-19 como requisito para todos los empleados de Head Start.
английский | испанский |
---|---|
biden | biden |
new | nuevo |
requirement | requisito |
includes | incluye |
vaccination | vacunación |
employees | empleados |
announced | anunció |
start | start |
president | presidente |
a | un |
head | head |
program | programa |
as | como |
against | contra |
all | todos |
EN President Biden announced a plan requiring all Head Start program staff and certain contractors to be vaccinated by January 2022.
ES El presidente Biden anunció un plan que requiere que todo el personal del programa Head Start y ciertos contratistas se vacunen para enero de 2022.
английский | испанский |
---|---|
biden | biden |
requiring | requiere |
staff | personal |
contractors | contratistas |
announced | anunció |
start | start |
president | presidente |
plan | plan |
program | programa |
head | head |
a | un |
january | enero |
to | ciertos |
EN She came to OHS in the Biden Administration from the National Head Start Association (NHSA), where she was most recently the senior director for effective practice
ES Llegó a la OHS en la Administración de Biden desde la Asociación Nacional de Head Start (NHSA, sigla en inglés), donde se desempeñó más recientemente como directora sénior de prácticas eficaces
английский | испанский |
---|---|
biden | biden |
effective | eficaces |
practice | prácticas |
ohs | ohs |
head | head |
start | start |
director | directora |
administration | administración |
in | en |
national | nacional |
the | la |
to | a |
senior | sénior |
where | donde |
association | la asociación |
most | de |
recently | recientemente |
from | desde |
EN President Biden challenged states to get essential school and child care workers their first COVID-19 vaccine shot by the end of March
ES El presidente Biden instó a los estados a que vacunaran con la primera dosis de la vacuna contra el COVID-19 a los trabajadores esenciales escolares y de cuidado infantil para finales de marzo
английский | испанский |
---|---|
president | presidente |
biden | biden |
essential | esenciales |
child | infantil |
care | cuidado |
workers | trabajadores |
march | marzo |
vaccine | vacuna |
to | a |
the end | finales |
of | de |
Показаны переводы 50 из 50