EN Our experts go into detail about cask selection, cask maturation and cask management
Перевести "cask" на Немецкий
Показаны 42 из 42 переводов фразы "cask" с английский на Немецкий
Перевод английский на Немецкий из cask
английский
Немецкий
DE Hierbei gehen unsere Experten detailliert auf die Fassauswahl, die Reifung im Fass sowie das Fassmanagement ein
| английский | Немецкий |
|---|---|
| experts | experten |
| detail | detailliert |
| cask | fass |
| our | unsere |
| go | gehen |
| into | im |
| and | die |
EN The price of a Private Cask depends on the cask type, recipe and exact filling quantity and ranges between 2,400 and 3,200 euros. This is what is included in the private cask package:
DE Der Preis eines Private Casks hängt von Fass-Typ, Rezeptur und exakter Füllmenge ab und bewegt sich zwischen 2.400 und 3.200 Euro. Das ist im Private-Cask-Paket enthalten:
| английский | Немецкий |
|---|---|
| cask | fass |
| type | typ |
| euros | euro |
| package | paket |
| in the | im |
| price | preis |
| and | und |
| between | zwischen |
| is | ist |
| included | enthalten |
| private | der |
| depends | hängt |
EN Your own whiskey cask? We're making that dream come true. Your very own private whisky - matured in the cask of your choice, bottled in our unique pot still bottles.
DE Ihr eigenes Whiskyfass? Wir machen diesen Traum wahr. Ihr ganz privater Whisky – gereift im Fass Ihrer Wahl, abgefüllt in unseren einmaligen Pot-Still-Flaschen.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| cask | fass |
| dream | traum |
| true | wahr |
| very | ganz |
| in | in |
| choice | wahl |
| bottles | flaschen |
| your | ihr |
| making | machen |
| of | ihrer |
| private | privater |
| our | wir |
EN The cask experience tour focuses on the maturation of the whisky in the cask
DE Die Fasserlebnis-Tour legt den Fokus auf die Reifung des Whiskys im Fass
| английский | Немецкий |
|---|---|
| cask | fass |
| tour | tour |
| focuses | fokus |
| in the | im |
| the | legt |
| on | auf |
EN Tasting of a cask strength whisky directly from a cask
DE Verkostung von einem Fassstärke Whisky direkt aus einem Fass
| английский | Немецкий |
|---|---|
| tasting | verkostung |
| cask | fass |
| directly | direkt |
| of | von |
| from | aus |
EN Private Cask - buy your own whisky cask
DE Private Cask - ein eigenes Whiskyfass kaufen
| английский | Немецкий |
|---|---|
| buy | kaufen |
| private | private |
| your | eigenes |
EN In our cask store, your private cask matures into genuine single malt whisky in three years
DE In unserem Fasslager reift Ihr Private Cask in drei Jahren zu echtem Single Malt Whisky
| английский | Немецкий |
|---|---|
| genuine | echtem |
| malt | malt |
| private | private |
| in | in |
| three | drei |
| years | jahren |
| your | ihr |
| our | unserem |
EN Finally it's time: Your whisky comes in the bottle - in cask strength and with an individual label. A Private Cask results in up to 50 bottles - depending on the exact filling quantity and evaporation during the maturing process.
DE Endlich ist es soweit: Ihr Whisky kommt in die Flasche – in Fassstärke und mit einem individuellen Etikett. Ein Private Cask ergibt bis zu 50 Flaschen ? abhängig von exakter Füllmenge und Verdunstung während der Reifung.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| label | etikett |
| your | ihr |
| bottles | flaschen |
| bottle | flasche |
| in | in |
| private | der |
| during | während |
| and | und |
| depending | abhängig |
| finally | endlich |
| an | ein |
| to | zu |
| a | von |
EN In the cellar of the Burgher House, a white glacier wine is aged in the ?Tonneau de l'Evêque? cask.
DE Im Burgerkeller lagert der Gletscherwein im Tonneau de l?Evêque.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| de | de |
| in the | im |
EN Kilian, reveal interesting stories behind our whisky and try out exciting cask bottlings or mix creations together - from smoky to mild, from fruity to spicy.
DE Kilian, verraten interessante Geschichten hinter unserem Whisky und probieren gemeinsam spannende Fassabfüllungen oder Mix-Kreationen – von rauchig bis mild, von fruchtig bis würzig.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| kilian | kilian |
| reveal | verraten |
| interesting | interessante |
| stories | geschichten |
| behind | hinter |
| try | probieren |
| exciting | spannende |
| or | oder |
| mix | mix |
| creations | kreationen |
| fruity | fruchtig |
| spicy | würzig |
| and | und |
| together | gemeinsam |
| to | von |
| our | unserem |
EN Variety is what makes St. Kilian unique: we create it for you in blending. This means tasting samples of our whisky and skilfully combining the different cask maturations. #favourite job
DE Vielfalt macht St. Kilian einzigartig: Die erzeugen wir für dich beim Blending. Das heißt: Proben unseres Whiskys verkosten und die verschiedenen Fassreifungen gekonnt miteinander verbinden. #lieblingsjob
| английский | Немецкий |
|---|---|
| variety | vielfalt |
| st | st |
| kilian | kilian |
| samples | proben |
| combining | verbinden |
| makes | macht |
| different | verschiedenen |
| unique | einzigartig |
| and | und |
| the | miteinander |
EN Our characteristic stills, a cask store full of fragrant whisky barrels, engineering art from Germany.
DE Unsere charakteristischen Brennblasen, ein Fasslager voller duftender Whisky-Barrels, Ingenieurskunst aus Deutschland.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| germany | deutschland |
| full of | voller |
| our | unsere |
| a | ein |
| from | aus |
EN Especially recommended for customers who are interested in having their own whisky cask.
DE Besonders empfehlenswert für Kunden, die sich für ein eigenes Whiskyfass interessieren.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| recommended | empfehlenswert |
| customers | kunden |
| interested | interessieren |
| especially | besonders |
| for | für |
| their | eigenes |
| are | sich |
EN How do you store a whisky cask properly at home? Our Master Distiller explains what is important in this article.
DE Wie lagern Sie ein Whiskyfass richtig zuhause? Worauf es dabei ankommt, erläutert Ihnen unser Master Distiller in diesem Beitrag.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| master | master |
| explains | erläutert |
| store | lagern |
| in | in |
| what | worauf |
| how | wie |
| this | diesem |
| properly | richtig |
| our | unser |
| a | ein |
| at | zuhause |
EN Learn all about our whisky storage here, for example: Why is cask ageing so important?
DE Erfahren Sie hier alles über unsere Whisky Lagerung, zum Beispiel: Wieso ist die Fassreifung so wichtig?
| английский | Немецкий |
|---|---|
| storage | lagerung |
| important | wichtig |
| our | unsere |
| so | so |
| learn | erfahren |
| here | hier |
| example | beispiel |
| is | ist |
| about | über |
EN Find out here: How good is whisky as an investment and where can I invest in my own whisky cask?
DE Erfahren Sie hier: Wie gut eignet sich Whisky als Investment und wo kann ich in mein eigenes Whiskyfass investieren?
| английский | Немецкий |
|---|---|
| invest | investieren |
| where | wo |
| can | kann |
| in | in |
| as | als |
| investment | investment |
| here | hier |
| i | ich |
| good | gut |
| and | erfahren |
EN Kilian Whisky - this is a 30-litre cask specially made by our cooper from the wood, the prefilling and the recipe of your choice
DE Kilian Whisky – das ist ein extra von unserem Küfer angefertiges 30-Liter-Fass aus dem Holz, der Vorbefüllung und der Rezeptur Ihrer Wahl
| английский | Немецкий |
|---|---|
| kilian | kilian |
| cask | fass |
| wood | holz |
| choice | wahl |
| is | ist |
| and | und |
| our | unserem |
| by | von |
EN One cask yields up to 50 bottles of your whisky - individually labelled by hand, of course.
DE Ein Fass ergibt bis zu 50 Flaschen Ihres Whiskys – natürlich per Hand individuell etikettiert.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| cask | fass |
| bottles | flaschen |
| individually | individuell |
| hand | hand |
| one | ein |
| to | zu |
| your | ihres |
EN Whether as a special gift for friends or colleagues, for extraordinary occasions or simply for yourself: We make it possible for you to have your own Private Cask.
DE Ob als besonderes Geschenk für Freunde oder Kollegen, für außergewöhnliche Anlässe oder einfach für Sie selbst: Wir ermöglichen Ihnen ein eigenes Private Cask.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| special | besonderes |
| gift | geschenk |
| extraordinary | außergewöhnliche |
| occasions | anlässe |
| possible | ermöglichen |
| colleagues | kollegen |
| whether | ob |
| or | oder |
| we | wir |
| friends | freunde |
| you | sie |
| as | als |
| for | für |
EN From the construction of the barrel to the label - we have thought of everything. This is the path of your Private Cask:
DE Vom Bau des Fasses bis zum Etikett ? Wir haben an alles gedacht. Das ist der Weg Ihres Private Cask:
| английский | Немецкий |
|---|---|
| construction | bau |
| label | etikett |
| we | wir |
| thought | gedacht |
| is | ist |
| everything | alles |
| private | der |
| from | vom |
EN How do you want your whisky to taste? Depending on this, you select an available cask type in which your single malt should mature. You can choose between Virgin Oak Casks (American white oak or European oak), Bourbon Casks and Sherry Casks.
DE Wie soll Ihr Whisky schmecken? Davon abhängig wählen Sie einen verfügbaren Fasstyp aus, in dem Ihr Single Malt reifen soll. Zur Wahl stehen Virgin Oak Casks (amerikanische Weißeiche oder europäische Eiche), Bourbon- und Sherry Casks.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| taste | schmecken |
| depending | abhängig |
| mature | reifen |
| oak | eiche |
| white | weiß |
| european | europäische |
| malt | malt |
| virgin | virgin |
| your | ihr |
| in | in |
| or | oder |
| and | und |
| american | amerikanische |
| select | wählen |
| can | verfügbaren |
| you want | soll |
| want | sie |
| to | stehen |
| how | wie |
| an | einen |
EN In your cask we fill 30 litres of our smoky or mild distillate, directly from our Scottish copper stills - with an ideal 63.5 percent alcohol content by volume for the perfect maturation of the whisky.
DE In Ihr Fass füllen wir 30 Liter von unserem rauchigen oder milden Destillat, direkt aus unseren schottischen Kupferbrennblasen – mit idealen 63,5 Volumenprozent Alkoholgehalt für die perfekte Reifung des Whiskys.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| cask | fass |
| fill | füllen |
| litres | liter |
| or | oder |
| your | ihr |
| we | wir |
| directly | direkt |
| in | in |
| perfect | perfekte |
| ideal | idealen |
| of | die |
EN By the way: Once a year, you can visit your cask in our distillery during this time.
DE Übrigens: Einmal im Jahr können Sie Ihr Fass in dieser Zeit bei uns in der Destillerie besuchen.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| visit | besuchen |
| cask | fass |
| distillery | destillerie |
| year | jahr |
| in | in |
| time | zeit |
| your | ihr |
| can | können |
EN THIS IS INCLUDED IN THE PRIVATE-CASK PACKAGE
DE DAS IST IM PRIVATE-CASK-PAKET ENTHALTEN
| английский | Немецкий |
|---|---|
| package | paket |
| in the | im |
| is | ist |
| included | enthalten |
| the | das |
EN What types of casks and recipes are available for Private Cask?
DE Welche Fassarten und Rezepturen gibt es für das Private Cask?
| английский | Немецкий |
|---|---|
| recipes | rezepturen |
| and | und |
| are | gibt |
| what | welche |
| for | für |
| of | private |
EN Do I have to pay taxes for Private Cask?
DE Muss ich Steuern für das Private Cask zahlen?
| английский | Немецкий |
|---|---|
| i | ich |
| pay | zahlen |
| taxes | steuern |
| have to | muss |
| for | für |
EN After the individual storage time we fill your Private Cask unfiltered and in barrel strength in bottles (0.5 l - up to 50 pieces (depending on storage time and filling quantity)
DE Nach der individuellen Lagerzeit füllen wir Ihr Private Cask ungefiltert und in Fassstärke in Flaschen (0,5 l – bis zu 50 Stück (je nach Lagerdauer und Füllmenge)
| английский | Немецкий |
|---|---|
| bottles | flaschen |
| l | l |
| pieces | stück |
| we | wir |
| fill | füllen |
| your | ihr |
| and | und |
| in | in |
| private | der |
| to | zu |
EN A refilling and renewed storage of your cask is possible on request.
DE Eine Wiederbefüllung und erneute Einlagerung Ihres Fasses ist auf Anfrage möglich.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| possible | möglich |
| and | und |
| is | ist |
| request | anfrage |
| a | eine |
| on | auf |
EN What is the capacity of the whisky cask?
DE Wie hoch ist die Füllmenge vom Whiskyfass?
| английский | Немецкий |
|---|---|
| is | ist |
| the | hoch |
EN How is my whisky cask stored? Is it insured?
DE Wie wird mein Whiskyfass gelagert? ist es versichert?
| английский | Немецкий |
|---|---|
| stored | gelagert |
| insured | versichert |
| it | es |
| how | wie |
| my | mein |
| is | wird |
EN You are interested in a Private Cask and would like to know more? Then make an appointment with us right away. On site at the distillery or online we will advise you personally about your whisky.
DE Sie interessieren sich für ein Private Cask und möchten mehr erfahren? Dann vereinbaren Sie gleich einen Termin mit uns. Vor Ort in der Destillerie oder online beraten wir Sie persönlich zu Ihrem Whisky.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| interested | interessieren |
| appointment | termin |
| distillery | destillerie |
| advise | beraten |
| personally | persönlich |
| online | online |
| in | in |
| or | oder |
| site | ort |
| to | zu |
| more | mehr |
| with | mit |
| private | der |
| and | erfahren |
| then | dann |
| us | uns |
| we | wir |
| the | gleich |
| you | sie |
EN A long-cherished dream comes true: Master Distillers Mario Rudolf and David Hynes developed a blended whisky with ex-Amarone cask notes in the proven Bud Spencer style and in St
DE Ein lang gehegter Traum wird wahr: Die Master Distiller Mario Rudolf und David Hynes entwickelten einen Blended Whisky mit Ex-Amarone Fassnoten im bewährten Bud Spencer Stil und in St
| английский | Немецкий |
|---|---|
| dream | traum |
| true | wahr |
| master | master |
| mario | mario |
| rudolf | rudolf |
| david | david |
| developed | entwickelten |
| proven | bewährten |
| spencer | spencer |
| style | stil |
| st | st |
| long | lang |
| bud | bud |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| the | wird |
EN Only on site at our distillery: Come by and secure a bottle of our strictly limited Distillery Only Whisky. Always from a cask - and with a hand-written label.
DE Nur bei uns vor Ort in der Destillerie: Kommen Sie vorbei und sicheren Sie sich eine Flasche unseres streng limitierten Distillery Only Whisky. Stets aus einem Fass – und mit handbeschriebenem Etikett.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| site | ort |
| distillery | destillerie |
| bottle | flasche |
| strictly | streng |
| limited | limitierten |
| cask | fass |
| label | etikett |
| come | kommen |
| and | und |
| always | stets |
| only | nur |
| a | eine |
| of | der |
| on | sie |
EN Would you like to experience whisky from St. Kilian in its full range? Hear the stories behind the whiskies? Taste exciting cask bottlings? Secure a place for yourself at our in-house tastings.
DE Sie möchten Whisky von St. Kilian in seiner vollen Bandbreite erleben? Die Geschichten hinter den Whiskys hören? Spannende Fassabfüllungen probieren? Sicheren Sie sich einen Platz bei unseren hauseigenen Tastings.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| st | st |
| kilian | kilian |
| stories | geschichten |
| exciting | spannende |
| range | bandbreite |
| in-house | hauseigenen |
| in | in |
| behind | hinter |
| would | möchten |
| experience | erleben |
| full | vollen |
| the | den |
| you | sie |
| a | einen |
| our | unseren |
EN The continental climate in Germany favours the cask maturing of the whisky - so our young single malt whiskies taste very mature and complex for their age.
DE Das kontinentale Klima in Deutschland begünstigt die Fassreifung des Whiskys – so schmecken unsere jungen Single Malt Whiskys für ihr Alter sehr reif und komplex.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| climate | klima |
| germany | deutschland |
| young | jungen |
| complex | komplex |
| age | alter |
| so | so |
| very | sehr |
| in | in |
| our | unsere |
| of | die |
| and | und |
EN A precious wooden box holding the entire Giusti’s Historical Collection, with the addition of five condiments aged in a single wooden type of cask.
DE Ein hochwertiger Holzkoffer, der die ‚Collezione Storica‘ sowie fünf weitere Essigspezialitäten auf Basis von Balsamico di Modena IGP enthält.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| five | fünf |
| a | von |
| of | die |
EN Only at our distillery on site: come by and secure yourself a bottle of our strictly limited Distillery Only Whisky. Always from a cask - and with a hand-inscribed label.
DE Nur bei uns vor Ort in der Destillerie: Kommen Sie vorbei und sicheren Sie sich eine Flasche unseres streng limitierten Distillery Only Whisky. Stets aus einem Fass – und mit handbeschriebenem Etikett.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| distillery | destillerie |
| site | ort |
| bottle | flasche |
| strictly | streng |
| limited | limitierten |
| cask | fass |
| label | etikett |
| come | kommen |
| and | und |
| always | stets |
| only | nur |
| a | eine |
| of | der |
| on | sie |
EN Would you like to experience whisky from St. Kilian in its full range? Hear the stories behind the whiskies? Taste exciting cask bottlings? Secure a place at our in-house tastings.
DE Sie möchten Whisky von St. Kilian in seiner vollen Bandbreite erleben? Die Geschichten hinter den Whiskys hören? Spannende Fassabfüllungen probieren? Sicheren Sie sich einen Platz bei unseren hauseigenen Tastings.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| st | st |
| kilian | kilian |
| stories | geschichten |
| exciting | spannende |
| range | bandbreite |
| in-house | hauseigenen |
| in | in |
| behind | hinter |
| would | möchten |
| experience | erleben |
| full | vollen |
| the | den |
| you | sie |
| a | einen |
| our | unseren |
EN The continental climate in Germany favours the cask maturation of the whisky - so our young single malt whiskies taste very mature and complex for their age.
DE Das kontinentale Klima in Deutschland begünstigt die Fassreifung des Whiskys – so schmecken unsere jungen Single Malt Whiskys für ihr Alter sehr reif und komplex.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| climate | klima |
| germany | deutschland |
| young | jungen |
| complex | komplex |
| age | alter |
| so | so |
| very | sehr |
| in | in |
| our | unsere |
| of | die |
| and | und |
EN Your own whisky barrel? We make this dream come true. Your very own private whisky - matured in the cask of your choice, bottled in our unique pot-still bottles.
DE Ihr eigenes Whiskyfass? Wir machen diesen Traum wahr. Ihr ganz privater Whisky – gereift im Fass Ihrer Wahl, abgefüllt in unseren einmaligen Pot-Still-Flaschen.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| dream | traum |
| true | wahr |
| very | ganz |
| choice | wahl |
| bottles | flaschen |
| your | ihr |
| we | wir |
| in | in |
| of | ihrer |
| make | machen |
| private | privater |
EN In the cellar of the Burgher House, a white glacier wine is aged in the ?Tonneau de l'Evêque? cask.
DE Im Burgerkeller lagert der Gletscherwein im Tonneau de l?Evêque.
| английский | Немецкий |
|---|---|
| de | de |
| in the | im |
EN Light and silky in style, Barceló Imperial Porto Cask is harmony for the senses.
DE Feuergeschmiedeter Charakter und Eleganz
| английский | Немецкий |
|---|---|
| and | und |
Показаны переводы 42 из 42
Араб
Голландский
Итальянский
Немецкий
Норвежский
Польский
Финский
Шведский
Японский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык