DE Das hochfunktionale und hautfreundliche Stretchmaterial wirkt geruchsneutral und ist langlebig
DE Das hochfunktionale und hautfreundliche Stretchmaterial wirkt geruchsneutral und ist langlebig
EN The highly functional and skin-flattering stretch material is odourless and durable
Немецкий | английский |
---|---|
langlebig | durable |
und | and |
das | the |
ist | is |
DE Für eine uneingeschränkte Bewegungsfreiheit sorgt das elastische Stretchmaterial in den Seiten
EN The elastic stretch material in the sides ensures unrestricted freedom of movement
Немецкий | английский |
---|---|
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
sorgt | ensures |
elastische | elastic |
in | in |
den | the |
DE Uneingeschränkte Bewegungsfreiheit durch Stretchmaterial in den Seiten
EN Unrestricted freedom of movement thanks to stretch material in the sides.
Немецкий | английский |
---|---|
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
in | in |
den | the |
durch | of |
DE Hochelastische Trekking-Leggings aus weichem Stretchmaterial in ergonomischer Passform
EN Highly elastic trekking leggings made of soft stretch fabric with an ergonomic fit
Немецкий | английский |
---|---|
passform | fit |
DE Zwei Flaschenhalter aus Stretchmaterial für Flaschen der Modelltypen Standard und Wide Mouth von Hydro Flask in Größe 355–710 ml (12–24 oz)
EN Dual stretch bottle pockets fit 355 - 710 ml (12 - 24 ounce) Standard and Wide Mouth Hydro Flask bottles
Немецкий | английский |
---|---|
zwei | dual |
ml | ml |
standard | standard |
wide | wide |
hydro | hydro |
flaschen | bottles |
und | and |
DE Zwei Flaschenhalter aus Stretchmaterial für Flaschen der Modelltypen Standard und Wide Mouth von Hydro Flask in Größe 355–710 ml (12–24 oz)
EN Dual stretch bottle pockets fit 355 - 710 ml (12 - 24 ounce) Standard and Wide Mouth Hydro Flask bottles
Немецкий | английский |
---|---|
zwei | dual |
ml | ml |
standard | standard |
wide | wide |
hydro | hydro |
flaschen | bottles |
und | and |
DE Die Baby-Kollektion von FALKE überzeugt durch besonders hautfreundliche und pflegeleichte Baumwolle-Qualitäten und kindgerechte Designs mit Liebe zum Detail
EN The baby collection by FALKE impresses with its particularly skin-friendly and easy-care cotton qualities and child-friendly designs with attention to detail
Немецкий | английский |
---|---|
besonders | particularly |
designs | designs |
detail | detail |
baby | baby |
falke | falke |
baumwolle | cotton |
qualitäten | qualities |
und | and |
mit | collection |
von | to |
DE Die milde und hautfreundliche exklusive Handtuchkollektion von Marriott verleiht jedem Bad eine Wellnessnote.
EN As easy on the eyes as they are on the skin, Marriott's premier towel collection gives every bathroom a spa-like appeal.
Немецкий | английский |
---|---|
bad | bathroom |
jedem | the |
eine | a |
verleiht | are |
DE Modischer Strumpf mit angenehmem Tragegefühl durch weiche, hautfreundliche Baumwolle-Lurex-Mischung
EN Fashionable socks which are comfortable to wear thanks to a soft, skin-friendly cotton-lurex mix
Немецкий | английский |
---|---|
mischung | mix |
weiche | soft |
DE Keine schädlichen Inhaltsstoffe wie: Sulfate, Silikone, Dinatrium-EDTA und Mineralöl. Die Formel wurde spiezielle für eine sanfte und hautfreundliche Reinigung entwickelt - geeignet für jeden Hauttyp.
EN No harmful ingredients such as: sulfates, phenoxyethanol, silicone, disodium EDTA, mineral oil. The formula is specifically created to be kind and soft on skin, making it ideal for all skin types.
Немецкий | английский |
---|---|
schädlichen | harmful |
inhaltsstoffe | ingredients |
formel | formula |
sanfte | soft |
mineral | mineral |
öl | oil |
entwickelt | created |
keine | no |
für | for |
und | and |
DE Die Baby-Kollektion von FALKE überzeugt durch besonders hautfreundliche und pflegeleichte Baumwolle-Qualitäten und kindgerechte Designs mit Liebe zum Detail
EN The baby collection by FALKE impresses with its particularly skin-friendly and easy-care cotton qualities and child-friendly designs with attention to detail
Немецкий | английский |
---|---|
besonders | particularly |
designs | designs |
detail | detail |
baby | baby |
falke | falke |
baumwolle | cotton |
qualitäten | qualities |
und | and |
mit | collection |
von | to |
DE Für manche Personen wirkt der eigene Name in einer werbenden E-Mail abschreckend: Wieso will dieses große Unternehmen mit mir befreundet sein? Geht es hingege um Spendensammlungen, wirkt eine persönliche Ansprache etwas natürlicher.
EN Some people find seeing their names in marketing copy a bit creepy: Why is this big corporation trying to be my friend? But in fundraising, personal pleas feel a bit more natural.
Немецкий | английский |
---|---|
name | names |
personen | people |
in | in |
sein | be |
es | but |
große | big |
natürlicher | natural |
unternehmen | corporation |
dieses | this |
DE Für manche Personen wirkt der eigene Name in einer werbenden E-Mail abschreckend: Wieso will dieses große Unternehmen mit mir befreundet sein? Geht es hingege um Spendensammlungen, wirkt eine persönliche Ansprache etwas natürlicher.
EN Some people find seeing their names in marketing copy a bit creepy: Why is this big corporation trying to be my friend? But in fundraising, personal pleas feel a bit more natural.
Немецкий | английский |
---|---|
name | names |
personen | people |
in | in |
sein | be |
es | but |
große | big |
natürlicher | natural |
unternehmen | corporation |
dieses | this |
DE Neuer Code aus unserem Haus wirkt sich unmittelbar auf rund 25 Millionen Websites und Webapplikationen aus.
EN Anytime we push code, it automatically affects approximately 25 million Internet properties.
Немецкий | английский |
---|---|
code | code |
millionen | million |
websites | internet |
unserem | we |
auf | approximately |
sich | it |
DE Mobile Nutzung wirkt sich stärker auf das Geschäft aus als zuvor
EN Mobile usage has higher business impact than before
Немецкий | английский |
---|---|
mobile | mobile |
nutzung | usage |
geschäft | business |
auf | higher |
als | than |
DE Genshin wirkt sich auf alle Elemente aus Rucksack
EN Genshin Impact All Elements Backpack
Немецкий | английский |
---|---|
elemente | elements |
rucksack | backpack |
alle | all |
DE Wenn Marketer Reaktionsschnelligkeit und Relevanz auf Social Media priorisieren, wirkt sich dies positiv auf alle Unternehmensbereiche aus – auch auf den Gewinn.
EN When marketers prioritize responsiveness and relevance on social, the benefits extend to every area of their business—including their bottom line.
DE Das Denken als Social-Business-Team ist wichtig, denn Social Media wirkt sich auf alle Facetten Ihrer Organisation aus, nicht nur auf das Branding und das Markenbewusstsein.
EN Thinking as a social business team is important because social touches all facets of your organization, not just branding and awareness.
Немецкий | английский |
---|---|
denken | thinking |
wichtig | important |
social | social |
facetten | facets |
branding | branding |
organisation | organization |
business | business |
team | team |
und | and |
alle | all |
nicht | not |
ist | is |
als | as |
nur | just |
DE Was Sie auf Social Media tun, wirkt sich auf jeden Punkt des Einkaufsprozesses aus – von der Bewusstseinsphase bis zur Entscheidungsphase
EN What you do on social plays a role at every point in the buyer’s journey – all the way from awareness to decision
DE Aber was genau ist damit gemeint? Was ist Big Data? Ist es gefährlich? Wie wirkt es sich auf unsere Privatsphäre aus, wenn überhaupt? Das sind nur einige der Fragen, die wir in diesem Artikel behandeln.
EN But what does this mean, exactly? What is big data? Is it dangerous? How does it affect our privacy, if at all? Those are some of the questions we?ll cover in this article.
Немецкий | английский |
---|---|
big | big |
data | data |
gefährlich | dangerous |
privatsphäre | privacy |
überhaupt | at all |
es | it |
fragen | questions |
in | in |
einige | some |
wenn | if |
sind | are |
diesem | this |
ist | is |
unsere | our |
wir | we |
genau | exactly |
aber | but |
DE Da der Betrüger das tatsächliche Konto eines Freundes verwendet, wirkt seine Forderung nach schnellem Geld für das Opfer glaubwürdiger.
EN Because the fraudster is using a friend’s actual account, their demand for quick cash is more credible to the victim.
Немецкий | английский |
---|---|
betrüger | fraudster |
tatsächliche | actual |
konto | account |
forderung | demand |
schnellem | quick |
opfer | victim |
geld | to |
für | for |
da | because |
der | the |
DE Die Sicherheit ist heute für jede Website lebenswichtig, nicht nur für solche, die sensible Daten verarbeiten.HTTPS schützt Ihre Nutzer und wirkt sich positiv auf Ihre Rankings aus
EN Security is vital for every website today, not just the ones dealing with sensitive information.Besides protecting your users, HTTPS also positively affects your rankings
Немецкий | английский |
---|---|
website | website |
sensible | sensitive |
https | https |
nutzer | users |
positiv | positively |
rankings | rankings |
und | besides |
sicherheit | security |
ist | is |
heute | today |
für | for |
nicht | not |
ihre | your |
daten | the |
DE Dinge geschehen, aber geschehen nicht einfach nur, und mir geht es bestens dabei! Wie wirkt sich also Divine Openings in meinem Leben aus? Ich kann über so viele Wunder berichten - du würdest es gar nicht glauben - oder - halt - doch, du würdest!"
EN Things ARE happening but NOT happening and I'm perfectly perfect about that haha! So how does Divine Openings live in my world? I have so many miracles to share - you just wouldn't believe it - or yeah, you would."
Немецкий | английский |
---|---|
geschehen | happening |
divine | divine |
openings | openings |
glauben | believe |
es | it |
oder | or |
in | in |
so | so |
viele | many |
nicht | not |
ich | i |
und | and |
aber | but |
nur | just |
leben | that |
gar | to |
DE Dies wirkt sich auch positiv auf die Leistung aus, da Daten - auch im Abstand mehrerer Stunden auf demselben Gerät - schneller zwischen Server und Client ausgetauscht werden.
EN It also provides a performance boost by reducing the round-trip time between server and client—even between different sessions of the same user that may be being hours apart.
Немецкий | английский |
---|---|
leistung | performance |
server | server |
client | client |
auch | also |
stunden | hours |
demselben | same |
zwischen | between |
werden | be |
daten | the |
mehrerer | a |
DE Die Steuerelemente und Schaltflächen haben ein neues Design und die gesamte Benutzeroberfläche Ihrer Web Apps wirkt frischer, klarer und attraktiver.
EN Controls and icons have been redesigned, and overall the UI of your web apps will be more crisp, clean, and attractive.
Немецкий | английский |
---|---|
steuerelemente | controls |
gesamte | overall |
web | web |
attraktiver | attractive |
apps | apps |
haben | have |
und | and |
DE Wie wirkt sich Coursera Plus auf meine Lernmotivation aus?
EN How does Coursera Plus impact my motivation to learn?
Немецкий | английский |
---|---|
coursera | coursera |
plus | plus |
meine | my |
DE Wie wirkt sich eine Änderung der Benutzerzahl/Stufe auf den Preis aus?
EN How does a change in user count/tier affect my pricing?
Немецкий | английский |
---|---|
Änderung | change |
preis | pricing |
wie | how |
stufe | tier |
der | does |
eine | a |
DE "Ein Fächer, der seine volle Funktion entfaltet und am schönsten wirkt, wenn er ganz geöffnet ist"
EN “A fan as at its most functional and most beautiful when fully open.”
Немецкий | английский |
---|---|
geöffnet | open |
am | most |
volle | fully |
schönsten | beautiful |
wenn | when |
ein | a |
der | and |
ganz | at |
DE Sie haben Ihre Zustimmung für einen bestimmten Zweck erteilt. Sie können Ihre Zustimmung jederzeit widerrufen, aber dies wirkt sich auf unsere Fähigkeit aus, Ihnen Services oder Informationen zur Verfügung zu stellen.
EN You have given your consent for a specific purpose. You may withdraw your consent at any time but doing so will impact our ability to provide services or information to you.
Немецкий | английский |
---|---|
zustimmung | consent |
widerrufen | withdraw |
services | services |
zweck | purpose |
jederzeit | at any time |
informationen | information |
unsere | our |
oder | or |
verfügung | provide |
sie | you |
ihre | your |
zu | to |
einen | a |
für | for |
aber | but |
DE Die Digitalisierung wirkt sich auf Unternehmen und Nutzer aus: Unternehmen gewinnen neue digitale Vertriebskanäle hinzu, um erfolgreich Transaktionen zu steigern
EN Digitalisation is impacting businesses and users: Companies are adding new digital channels to successfully increase transactions
Немецкий | английский |
---|---|
nutzer | users |
neue | new |
hinzu | adding |
erfolgreich | successfully |
steigern | increase |
transaktionen | transactions |
zu | to |
und | and |
digitale | digital |
digitalisierung | digitalisation |
unternehmen | companies |
DE Das erschwert nicht nur die Datenerfassung und die Verwaltung, sondern bedeutet auch einen Mehraufwand für die anschließende Analyse und wirkt sich auf das Reporting, die Erfolgsmessung, das Gebotsmanagement sowie die Budgetalloakation aus
EN This not only makes data collection and administration more difficult, but also means additional effort for the subsequent analysis and has an impact on reporting, performance measurement, bid management and budget allocation
Немецкий | английский |
---|---|
erschwert | difficult |
datenerfassung | data collection |
anschließende | subsequent |
analyse | analysis |
auch | also |
reporting | reporting |
nicht | not |
bedeutet | means |
und | and |
für | for |
verwaltung | management |
nur | only |
einen | the |
DE Ryte zeigt dies ebenfalls an. Um dieses Problem zu lösen, kannst Du die definierte Homepage in Yoast direkt anpassen. Dies wirkt sich normalerweise auch auf den Indexierbarkeitsstatus aus, den Dir die Ryte-Schnittstelle in Yoast anzeigt.
EN Ryte will show this as well. In order to solve this you can adjust the defined homepage at Yoast directly. This usually also affects the indexability status that the Ryte interface shows you in Yoast.
Немецкий | английский |
---|---|
ryte | ryte |
definierte | defined |
homepage | homepage |
yoast | yoast |
direkt | directly |
normalerweise | usually |
schnittstelle | interface |
in | in |
zeigt | shows |
lösen | solve |
kannst | you can |
du | you |
zu | to |
die | adjust |
den | the |
DE Die Einführung von Canto Portals wirkt sich positiv auf die zukünftige Entwicklung des FSC Denmark aus
EN Implementing Canto Portals is having a positive impact on FSC Denmark’s future
Немецкий | английский |
---|---|
canto | canto |
portals | portals |
positiv | positive |
zukünftige | future |
auf | on |
aus | a |
DE Der Prozentsatz der Öffnungen und Klicks wirkt sich auf die Reputation von E-Mail-Absendern aus.
EN The percentage of opens and clicks affect email sender reputation
Немецкий | английский |
---|---|
prozentsatz | percentage |
klicks | clicks |
reputation | reputation |
und | and |
DE Das Intranet der Firma ... wirklich glücklich sind die wenigsten damit. Die Homepage wirkt langweilig, die Inhalte veraltet und die Suchfunktionen ... funktionieren nicht. So wenig wie der Zugriff über Mobilgeräte. Kommt Ihnen das bekannt vor?
EN Let’s face it, most employees aren’t happy with their intranets. A dull homepage, outdated content, search options that never work, not to mention the lack of mobile accessibility. Sounds familiar?
Немецкий | английский |
---|---|
glücklich | happy |
homepage | homepage |
inhalte | content |
veraltet | outdated |
mobilgeräte | mobile |
bekannt | familiar |
zugriff | accessibility |
wirkt | work |
nicht | lack |
wenig | a |
damit | to |
DE Der Halo-Effekt: Warum Werbung auf Premium Seiten besser wirkt
EN Introducing Comscore's Predictive Audiences
DE Außerdem müssen Sie mehrere Details eingeben, bevor Sie zum Chat weitergeleitet werden, was nicht sehr kundenfreundlich wirkt
EN You also need to enter several details before you are forwarded to the chat, which does not come across as very customer friendly
Немецкий | английский |
---|---|
details | details |
weitergeleitet | forwarded |
chat | chat |
nicht | not |
sehr | very |
eingeben | enter |
was | does |
bevor | to |
zum | the |
DE Eine Firewall hingegen wirkt wie eine digitale Mauer, die schädlichen Datenverkehr fernhält
EN A firewall, on the other hand, acts like a digital wall that keeps harmful traffic out
Немецкий | английский |
---|---|
firewall | firewall |
hingegen | on the other hand |
wirkt | acts |
mauer | wall |
schädlichen | harmful |
datenverkehr | traffic |
digitale | a |
die | the |
DE Zur Optimierung der Suche können Tickets archiviert werden. Das wirkt sich auch positiv auf die Last der zugrunde liegenden Datenbank aus.
EN Tickets can be archived to optimize search. This also has a positive effect on the underlying database's load.
Немецкий | английский |
---|---|
optimierung | optimize |
suche | search |
tickets | tickets |
archiviert | archived |
positiv | positive |
last | load |
können | can |
zugrunde | underlying |
DE Dynamic Site Acceleration (DSA) ist Standard für die schnelle Bereitstellung von Inhalten. Dies wirkt sich positiv auf Ihre Conversion und Retention, das SEO Ranking und Werbeumsätze aus.
EN Dynamic site acceleration (DSA) features come standard for speedy content delivery that makes a positive impact on conversion and retention rates, Search Engine Optimization (SEO), and ad revenue.
Немецкий | английский |
---|---|
dynamic | dynamic |
standard | standard |
bereitstellung | delivery |
inhalten | content |
positiv | positive |
retention | retention |
dsa | dsa |
schnelle | speedy |
seo | seo |
conversion | conversion |
site | site |
für | for |
aus | a |
und | and |
auf | on |
DE Der Elektroantrieb bringt genau für diese Fahrten entscheidende Vorteile: Statt die Bremsen bei der Talfahrt zu erhitzen, wirkt der gewaltige Elektromotor wie ein Generator und lädt das Akkupaket auf
EN The electric drive carries key advantages for these journeys: instead of heating up the brakes during the descent, the gigantic electric engine acts like a generator recharging the battery pack
Немецкий | английский |
---|---|
entscheidende | key |
vorteile | advantages |
bremsen | brakes |
erhitzen | heating |
wirkt | acts |
generator | generator |
statt | the |
für | for |
ein | a |
DE Stille und Einssein mit deinem Großen Selbst wirkt Wunder. Du gehst erleuchteter nach Hause.
EN Silence and oneness with your Large Self works wonders. You go home more enlightened.
Немецкий | английский |
---|---|
stille | silence |
wirkt | works |
wunder | wonders |
gehst | go |
mit | with |
und | and |
großen | large |
hause | home |
du | you |
DE Als charmantes Highlight oder Akzentfarbe wirkt die Farbe am prächtigsten, wenn sie großflächig verwendet wird
EN A charming highlight or accent colour, it’s most splendid when used in a large expanse.
Немецкий | английский |
---|---|
charmantes | charming |
verwendet | used |
groß | large |
oder | or |
als | in |
am | most |
wenn | when |
die | colour |
sie | a |
DE Es ist eines der ältesten polnischen Städte mit mehr als tausend Jahre Geschichte, hat eine wertvolle architektonische Objekte, wirkt in vielen Institutionen und Kultureinrichtungen Ansammeln von unschätzbarem Wert Denkmäler
EN For 1795, Krakow was formally the capital of Poland and to 1611
Немецкий | английский |
---|---|
städte | capital |
wert | to |
und | and |
DE Grün gilt als ursprüngliche „Farbe der Natur“ und wirkt beruhigend, besänftigend und elegant. Durchsuchen Sie unten unsere unterschiedlichen Grüntöne oder erkunden Sie unsere spezielle Farbkollektion: „Green“.
EN The original 'colour of nature', green paint is reassuring, soothing and elegant. Browse our different shades of green paint below.
Немецкий | английский |
---|---|
ursprüngliche | original |
natur | nature |
elegant | elegant |
durchsuchen | browse |
unten | below |
und | and |
sie | is |
unsere | our |
unterschiedlichen | different |
farbe | paint |
der | green |
beruhigend | reassuring |
DE Sie werden sich mit unangenehmen Situationen anfreunden und lernen, wie man sich deutlich ausdrückt, selbst wenn es einschüchternd wirkt
EN You’ll get comfortable with being uncomfortable and learn how to speak up even when it might be intimidating
Немецкий | английский |
---|---|
einschüchternd | intimidating |
es | it |
mit | with |
wenn | to |
DE Wie wirkt sich Premium auf meine Marketplace-Apps aus?
EN How does Premium affect my Marketplace apps?
Немецкий | английский |
---|---|
marketplace | marketplace |
apps | apps |
premium | premium |
meine | my |
wie | how |
DE Bitbucket Data Center, unser Enterprise-Angebot, wirkt auf Benutzer wie eine einzelne Instanz von Bitbucket Server, wird jedoch in einem Cluster mehrerer Server in deiner Umgebung gehostet. Dies bietet wichtige Vorteile gegenüber Bitbucket Server:
EN Bitbucket Data Center, our Enterprise Offering, looks like a single instance of Bitbucket Server to users, but is hosted on a number of servers in a cluster on your environment. This provides important benefits over Bitbucket Server:
Немецкий | английский |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
data | data |
center | center |
wirkt | looks |
benutzer | users |
cluster | cluster |
umgebung | environment |
wichtige | important |
enterprise | enterprise |
vorteile | benefits |
bietet | provides |
angebot | offering |
server | server |
wird | is |
in | in |
gehostet | hosted |
über | over |
unser | our |
dies | this |
gegenüber | to |
von | of |
DE Mit welchen Preisen sollte ich rechnen, wenn ich ein Upgrade des Tarifs oder der Benutzerstufe durchführe? Wie wirkt sich das Upgrade auf künftige Verlängerungen aus?
EN If I upgrade plans or user tiers, what pricing should I expect? How will my future renewals be affected?
Немецкий | английский |
---|---|
preisen | pricing |
upgrade | upgrade |
künftige | future |
verlängerungen | renewals |
oder | or |
ich | i |
wenn | if |
sollte | should |
der | will |
wie | how |
DE Ein Widerruf wirkt sich nicht auf personenbezogene Daten aus, die zwingend zur (vertragsgemäßen) Zahlungsabwicklung verarbeitet, genutzt oder übermittelt werden müssen.
EN A revocation shall not have any effect on personal data which must be processed, used or transmitted in accordance with (contractual) payment processing.
Немецкий | английский |
---|---|
widerruf | revocation |
genutzt | used |
übermittelt | transmitted |
daten | data |
verarbeitet | processed |
oder | or |
nicht | not |
die | accordance |
zahlungsabwicklung | payment |
auf | on |
ein | a |
müssen | must |
Показаны переводы 50 из 50