Перевести "wirkt ein wenig" на английский

DE Für manche Personen wirkt der eigene Name in einer werbenden E-Mail abschreckend: Wieso will dieses große Unternehmen mit mir befreundet sein? Geht es hingege um Spendensammlungen, wirkt eine persönliche Ansprache etwas natürlicher.

• manche Personen wirkt
• werbenden E-Mail abschreckend
• Wieso will dieses
• Unternehmen mit mir
• Geht es hingege
• Spendensammlungen
• wirkt eine persönliche
• etwas

DE Für manche Personen wirkt der eigene Name in einer werbenden E-Mail abschreckend: Wieso will dieses große Unternehmen mit mir befreundet sein? Geht es hingege um Spendensammlungen, wirkt eine persönliche Ansprache etwas natürlicher.

• manche Personen wirkt
• werbenden E-Mail abschreckend
• Wieso will dieses
• Unternehmen mit mir
• Geht es hingege
• Spendensammlungen
• wirkt eine persönliche
• etwas

DE Allerdings ist das Design für den Quizteilnehmer nicht sehr „hübsch“ – es wirkt ein wenig altmodisch.

• Quizteilnehmer nicht sehr
• hübsch
• wirkt ein wenig

DE Dagegen muss der obere Bogen des B ein wenig kleiner sein als der untere, damit der Buchstabe stabiler wirkt.

• Bogen des B
• untere
• damit der Buchstabe

DE Dagegen muss der obere Bogen des B ein wenig kleiner sein als der untere, damit der Buchstabe stabiler wirkt.

• Bogen des B
• untere
• damit der Buchstabe

DE Ein wenig exotisch wirkt es schon, fast, wie wenn Sie schnell den Atlantik überquert hätten: Sie finden hier nämlich eine prächtige Herde amerikanischer Bisons vor sich!

• wenig exotisch wirkt
• schon
• fast
• schnell den Atlantik
• hätten
• nämlich eine prächtige

DE Zuerst sollten Sie Ihre Nachforschungen anstellen. Sie wissen bereits, womit Ihr Gast seinen Lebensunterhalt verdient, aber Sie graben ein wenig und brechen ein wenig über das nach, was ihre Arbeit traditionell beinhaltet.

• Zuerst sollten Sie
• Nachforschungen anstellen
• wissen bereits
• womit Ihr Gast
• Lebensunterhalt verdient
• graben ein wenig
• brechen ein wenig
• Arbeit traditionell

DE Ist der Teig zu trocken, ein wenig Wasser zugeben; ist er jedoch zu weich, ein wenig Mehl hinzufügen

• Teig zu trocken
• wenig Wasser zugeben
• wenig Mehl hinzufügen

DE Einmal kam mein Gericht heraus, und das Personal zeigte ein wenig von seinem Humor, indem es mit mir wettete, dass ich nur ein wenig Pfeffer probieren würde, und ließ den Pfefferstreuer mit einem breiten Grinsen auf dem Tisch stehen

• Einmal kam mein
• heraus
• seinem Humor
• wettete
• wenig Pfeffer probieren
• ließ den Pfefferstreuer
• Tisch stehen

DE Der erste vollelektrische DS unterscheidet sich ein wenig von seiner Konkurrenz, ist aber ein wenig teuer, da auch Optionen für Elektroautos

• erste vollelektrische DS
• wenig von seiner
• wenig teuer
• da auch Optionen
• Elektroautos

DE Eine gute viewmodel fov zu finden, klingt ein wenig komplex und das Thema selbst scheint ein wenig seltsam

• gute viewmodel fov
• klingt ein wenig
• Thema selbst scheint
• wenig seltsam

DE Einmal kam mein Gericht heraus, und das Personal zeigte ein wenig von seinem Humor, indem es mit mir wettete, dass ich nur ein wenig Pfeffer probieren würde, und ließ den Pfefferstreuer mit einem breiten Grinsen auf dem Tisch stehen

• Einmal kam mein
• heraus
• seinem Humor
• wettete
• wenig Pfeffer probieren
• ließ den Pfefferstreuer
• Tisch stehen

DE Ist der Teig zu trocken, ein wenig Wasser zugeben; ist er jedoch zu weich, ein wenig Mehl hinzufügen

• Teig zu trocken
• wenig Wasser zugeben
• wenig Mehl hinzufügen

DE Nutzt ein wenig Schwalbe Easy Fit oder Seifenwasser auf den Seitenwänden: Falls der Reifen euch einen wahrhaftigen Kampf liefert, sollte ein wenig Seifenwasser oder Schwalbe Easy Fit den Reifenwülsten helfen, auf die Felge zu rutschen.

• Nutzt ein wenig
• Easy Fit
• Falls der Reifen
• wahrhaftigen Kampf liefert
• sollte ein wenig
• Schwalbe Easy Fit
• Reifenwülsten helfen

DE Schicken Sie Schnappschüsse ein, auf denen Sie wenig bis gar kein Make-up tragen: höchstens ein wenig Grundierung und Wimperntusche

• Schicken Sie Schnappschüsse
• denen Sie wenig
• gar kein Make-up
• höchstens ein wenig
• Wimperntusche

DE Das Intranet der Firma ... wirklich glücklich sind die wenigsten damit. Die Homepage wirkt langweilig, die Inhalte veraltet und die Suchfunktionen ... funktionieren nicht. So wenig wie der Zugriff über Mobilgeräte. Kommt Ihnen das bekannt vor?

• Intranet der Firma
• wenigsten damit
• Homepage wirkt langweilig
• Inhalte veraltet
• Suchfunktionen
• Mobilgeräte

DE Das Intranet der Firma ... wirklich glücklich sind die wenigsten damit. Die Homepage wirkt langweilig, die Inhalte veraltet und die Suchfunktionen ... funktionieren nicht. So wenig wie der Zugriff über Mobilgeräte. Kommt Ihnen das bekannt vor?

• Intranet der Firma
• wenigsten damit
• Homepage wirkt langweilig
• Inhalte veraltet
• Suchfunktionen
• Mobilgeräte

DE Experten in ganz Europa warnen, dass es zu wenig Personal in Altenpflegeheimen gibt. Wie wirkt sich dieser Personalmangel auf Ihr Unternehmen aus?

• Experten in ganz
• warnen

DE In ganz Europa beklagen Fachleute, dass es zu wenig Personal in den Altenheimen gibt. Wie wirkt sich dieser Personalmangel in Ihrem Unternehmen aus?

• ganz Europa beklagen

DE Wenig Hotels bedeutet ebenso wenig Massentourismus, so dass der Lebensrhythmus das ganze Jahr über gleichbleibend ist.

• Wenig Hotels bedeutet
• wenig Massentourismus
• Lebensrhythmus das ganze
• gleichbleibend

DE Hast du heute wenig Zeit oder nur wenig Lust lange zu kochen? Perfekt! Du bist hier genau richtig

• Hast du heute
• Zeit
• wenig Lust lange
• kochen
• Perfekt
• bist hier genau

DE Als wir das Immobilienprojekt Werkarena übernahmen, verzeichnete die Webseite wenig Traffic, enthielt nur wenig Content, keine SEO-Optimierungen und es mangelte an Social-Media-Aktivitäten

• Immobilienprojekt Werkarena übernahmen
• verzeichnete die Webseite
• Traffic
• enthielt nur wenig
• SEO-Optimierungen
• mangelte an Social-Media-Aktivitäten

DE Rextroy spricht über 5 Funktionen, die einst in World of Warcraft verfügbar waren, aber seither aufgegeben wurden, entweder wegen zu wenig Pflege oder zu wenig Spieler. Gibt es eine, die ihr gerne wieder sehen würdet?

• einst in World
• Warcraft verfügbar waren
• seither aufgegeben wurden
• Pflege
• wenig Spieler
• ihr gerne wieder
• würdet

DE Es ist immer besser wenig von viel, als viel von wenig, wenn wir über Gastronomie und Gesundheit sprechen

• immer besser wenig
• viel
• viel von wenig
• Gastronomie
• Gesundheit sprechen

DE Als wir das Immobilienprojekt Werkarena übernahmen, verzeichnete die Webseite wenig Traffic, enthielt nur wenig Content, keine SEO-Optimierungen und es mangelte an Social-Media-Aktivitäten

• Immobilienprojekt Werkarena übernahmen
• verzeichnete die Webseite
• Traffic
• enthielt nur wenig
• SEO-Optimierungen
• mangelte an Social-Media-Aktivitäten

DE Das Smartphone ist mit modularen Komponenten designed, was bedeutet, dass Teile wie die Kamera oder das Display mit wenig Aufwand und wenig Werkzeugen ausgetauscht und aufgerüstet werden können.

• Komponenten designed
• bedeutet
• Display mit wenig
• wenig Werkzeugen ausgetauscht

DE Der Vorteil ist, es wird wenig bis gar kein Investitionskapital benötigt, deshalb besteht nur wenig bis gar kein finanzielles Risiko.

• wenig bis gar
• Investitionskapital benötigt
• gar kein finanzielles

DE “Mit colibri können wir sowohl lange Texte zu knappen Social Media Posts, als auch kurze Produktbeschreibungen in längere, gut lesbare Beiträge verwandeln. Und das alles in wenig Zeit mit wenig Arbeitsaufwand!”

• Social Media Posts
• gut lesbare Beiträge
• alles in wenig
• wenig Arbeitsaufwand

DE Die Spotlight-Funktion wirkt bei vielen Arten von Publikationen Wunder. Sie klicken einfach auf ein Bild, und ein Pop-up öffnet sich an einer bestimmten Stelle in Ihrem Online-Magazin oder Katalog.

• Arten von Publikationen
• Online-Magazin

DE Ein rundum reibungsloser und vertrauenswürdiger Bezahlprozess ohne Weiterleitungen auf externe Seiten wirkt sich positiv auf Deine Conversion aus. Vermittle Deinen Kunden ein Gefühl von Sicherheit und freu Dich über steigende Umsätze.

• rundum reibungsloser
• externe Seiten wirkt
• positiv auf Deine
• Vermittle Deinen Kunden
• Gefühl von Sicherheit

DE Aber wie wirkt ein Diffusor? Und wie setzt du Diffusoren richtig ein?

• wirkt ein Diffusor
• setzt du Diffusoren

DE Er ließ das Tageslicht, das seltsam farblos wirkt (worauf noch einzugehen ist), durch ein gelbes und durch ein blaues Glasstück auf eine weiße Marmorwand fallen

• seltsam farblos wirkt
• worauf noch einzugehen
• gelbes
• weiße Marmorwand fallen

DE Bekannte Redewendungen, Namen, Daten oder persönliche Informationen, die ein Hacker mit ein wenig Recherche herausfinden könnte, würden ein sehr schlechtes Passwort ergeben

• Bekannte Redewendungen
• Namen
• persönliche Informationen
• Recherche herausfinden könnte
• würden ein sehr
• Passwort ergeben

DE LinkedIn hat zwei verschiedene Arten von Profilen: die für eine Person (die ein wenig wie ein Online-Lebenslauf sind) und die für ein Unternehmen.

• LinkedIn hat zwei
• Arten von Profilen
• Person

DE Paul Willi perfekter Ort für ein Wochenende oder länger Urlaub zu verbringen. Disposal 54 Betten in 17 Zimmer 1, 2, 3, 4, 6 Zimmer mit Bad und Haartrockner. Hohe Kammerhochlandes Heimkino, DVD-Player, 50-Zoll-TV und ein Kamin werden ein wenig außer…

• Paul Willi perfekter
• Wochenende
• Zimmer mit Bad
• Haartrockner
• Hohe Kammerhochlandes Heimkino
• DVD-Player

DE Es ist zwar ein wenig korporativ, aber wenn Sie ein Home-Office einrichten, ist ein Arbeitsplatz, der etwas formeller aussieht, nichts auszusetzen.

• zwar ein wenig
• Home-Office einrichten
• Arbeitsplatz
• etwas formeller aussieht
• nichts

DE Häufig ist es ein Thema, das sich ein wenig von den anderen unterscheidet, oder ein ganz eigener Stil, der einen fesselt

• Thema
• unterscheidet
• ganz eigener Stil
• fesselt

DE Ein Thin Client ist ein Computer mit abgespeckter Leistungsfähigkeit und keinem oder nur wenig Speicher. Warum ein high-performance Thin Client trotzdem Sinn ergibt und kein Widerspruch in sich ist, ...

• Computer mit abgespeckter
• keinem
• wenig Speicher
• Warum ein high-performance
• Client trotzdem Sinn

DE Wir leben in einem Bungalow, haben ein freies großes Zimmer und ein zweites Zimmer ein wenig kleiner, wir sind 3 Leute, zwei weibliche Erwachsene u...

• freies großes Zimmer
• kleiner
• Leute
• zwei weibliche Erwachsene

DE Für ein ein schönes Ziel fährst du auch ein wenig weiter? Dann schau dir diese Guides zu den schönsten Wasserfällen im Vereinigten Königreich Großbritannien an:

• schönes Ziel fährst
• wenig weiter
• Dann schau dir
• Wasserfällen im Vereinigten
• Großbritannien

DE Radfahren kann manchmal ein wenig ernsthaft wirken, aber das muss es nicht sein. Rad zu fahren ist ein Abenteuer, ein Zwiegespräch, eine Flucht aus der Wirklichkeit.

• Radfahren kann manchmal
• wenig ernsthaft wirken
• Rad zu fahren
• Abenteuer
• Zwiegespräch

DE Dies schränkt Dich zwar ein wenig ein, dafür hast Du die Möglichkeit, neue Slots kennenzulernen, ohne ein Risiko einzugehen

• Dies schränkt Dich
• dafür hast Du
• Möglichkeit
• Slots kennenzulernen
• Risiko einzugehen

DE Wenn Sie ein Gamer und ein Fan von Nanoleafs Beleuchtungsprodukten sind, dann lieben Sie wahrscheinlich ein wenig diffuse RGB-Beleuchtung in Ihrem

• Gamer
• Fan von Nanoleafs
• dann lieben Sie
• wenig diffuse RGB-Beleuchtung
• Ihrem

DE Wir leben in einem Bungalow, haben ein freies großes Zimmer und ein zweites Zimmer ein wenig kleiner, wir sind 3 Leute, zwei weibliche Erwachsene u...

• freies großes Zimmer
• kleiner
• Leute
• zwei weibliche Erwachsene

DE Radfahren kann manchmal ein wenig ernsthaft wirken, aber das muss es nicht sein. Rad zu fahren ist ein Abenteuer, ein Zwiegespräch, eine Flucht aus der Wirklichkeit.

• Radfahren kann manchmal
• wenig ernsthaft wirken
• Rad zu fahren
• Abenteuer
• Zwiegespräch

DE LinkedIn hat zwei verschiedene Arten von Profilen: die für eine Person (die ein wenig wie ein Online-Lebenslauf sind) und die für ein Unternehmen.

• LinkedIn hat zwei
• Arten von Profilen
• Person

DE Es ist zwar ein wenig korporativ, aber wenn Sie ein Home-Office einrichten, ist ein Arbeitsplatz, der etwas formeller aussieht, nichts auszusetzen.

• zwar ein wenig
• Home-Office einrichten
• Arbeitsplatz
• etwas formeller aussieht
• nichts

DE Dies schränkt Dich zwar ein wenig ein, dafür hast Du die Möglichkeit, neue Slots kennenzulernen, ohne ein Risiko einzugehen

• Dies schränkt Dich
• dafür hast Du
• Möglichkeit
• Slots kennenzulernen
• Risiko einzugehen

DE Die Steuerelemente und Schaltflächen haben ein neues Design und die gesamte Benutzeroberfläche Ihrer Web Apps wirkt frischer, klarer und attraktiver.

• Steuerelemente
• Design
• gesamte Benutzeroberfläche Ihrer
• Apps wirkt frischer
• klarer

DE "Ein Fächer, der seine volle Funktion entfaltet und am schönsten wirkt, wenn er ganz geöffnet ist"

• Fächer
• seine volle Funktion
• schönsten wirkt
• er ganz geöffnet