Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "caso" în Spaniolă

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "caso" din Portugheză în Spaniolă

Traduceri ale lui caso

"caso" în Portugheză poate fi tradus în următoarele Spaniolă cuvinte/expresii:

caso 1 a a la a los a través de además al algo algunas algunos antes aquí así aunque aún bajo cada caso casos como con contenido correo crear cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe del desde después después de disponible donde dos durante e ejemplo el el caso en en el en la en los entre es ese esta estado estas este esto estos está están estás forma formulario fue ha hace hacer has hasta hay haya incluso información la las le lo lo que los mejor mensaje mismo momento mucho muy más necesario necesita negocio ni no no es nos nosotros nuestra nuestro nuestros o obtener para para el para que pero por por ejemplo pregunta preguntas primer problema problemas productos pueda puede pueden página que quieres qué realizar se sea seguridad ser si si es siempre sin sin embargo sobre solo son su sus tal también te tener texto ti tiempo tiene tienes tipo todas todo todos trabajo tu tus un una una vez uno usted vez y y el

Traducerea lui Portugheză în Spaniolă din caso

Portugheză
Spaniolă

PT Caso você queira receber um reembolso, consulte nossa Política de Reembolsos aqui. Algumas solicitações de reembolso poderão ser consideradas pela Empresa mediante avaliação caso a caso e aceitas a critério exclusivo da Empresa.

ES Si quiere recibir un reembolso, consulte nuestra Política de reembolso aquí. La Compañía puede estudiar determinadas solicitudes de reembolso caso por caso y satisfacerlas a su exclusivo criterio.

Portugheză Spaniolă
queira quiere
receber recibir
reembolso reembolso
consulte consulte
nossa nuestra
política política
poderão puede
e y
critério criterio
exclusivo exclusivo
aqui aquí

PT Se você quiser que o seu artigo seja publicado pelo acesso livre ouro, mas não puder pagar a taxa de publicação de artigos, os pedidos individuais de isenção serão considerados caso a caso e podem ser concedidos em casos de necessidade real

ES Si desea que su artículo se publique bajo un modelo de acceso abierto dorado, pero no puede permitirse los APC, se pueden solicitar exenciones individuales que se estudian caso por caso y se pueden conceder si existe verdadera necesidad

Portugheză Spaniolă
ouro dorado
e y
necessidade necesidad
publica publique

PT Mas não há uma única resposta certa: essas decisões devem ser tomadas caso a caso, em vez de buscar uma solução genérica, mas inadequada.

ES Pero no hay una sola respuesta correcta: estas decisiones deben tomarse según caso por caso, en lugar de buscar una solución genérica pero inadecuada.

Portugheză Spaniolă
decisões decisiones
caso caso
buscar buscar

PT Caso você opte por descontinuar o uso dos serviços de nuvem, a gente oferece reembolsos integrais durante o primeiro mês de serviço pago depois do final da avaliação, caso você decida que o produto não serve para você

ES Si decides dejar de usar nuestros servicios de Cloud, ofrecemos la devolución íntegra durante el primer mes de servicio pagado tras el final de la versión de prueba

Portugheză Spaniolă
uso usar
nuvem cloud
mês mes
pago pagado
final final

PT Caso não possa fotografar as suas próprias fotos ou, caso não precise de mais nada além de representações visuais genéricas para publicar juntamente com os seus textos, pode optar por utilizar imagens de stock

ES En caso que no pueda tomar sus propias fotos o, en caso que no necesite nada más que representaciones visuales genéricas para publicar junto con sus textos, puede escoger usar imágenes de stock

Portugheză Spaniolă
caso caso
ou o
precise necesite
representações representaciones
publicar publicar
textos textos

PT Compartilhamento de informações em caso de mudança de propriedade: Pode ser necessário que a Adaware compartilhe suas informações em caso de mudança da propriedade de nossa empresa.

ES Compartir información en caso de cambio de titularidad: Adaware puede necesitar compartir su información si se produce un cambio en la titularidad de nuestra compañía.

Portugheză Spaniolă
informações información
mudança cambio
propriedade titularidad
empresa compañía
adaware adaware

PT Configurar sua VPN no MacOS desta forma pode ser muito útil caso queira ajustar todas as configurações da VPN sozinho, ou caso não esteja satisfeito com o software do seu provedor.

ES Configurar tu VPN en MacOS de esta forma puede ser útil cuando quieres configurar todas las opciones de la VPN tú mismo o cuando no te encuentres satisfecho con el software de tu proveedor.

Portugheză Spaniolă
vpn vpn
macos macos
queira quieres
satisfeito satisfecho
software software
provedor proveedor

PT Uma vez que o caso for resolvido, as informações será gradualmente excluídas ou anonimizada dentro de dois anos após o encerramento do caso.

ES Una vez resuelto, la información se elimina o anonimiza gradualmente en un plazo de dos años a partir del cierre del caso.

Portugheză Spaniolă
caso caso
resolvido resuelto
gradualmente gradualmente
encerramento cierre

PT A F‑Secure e o parceiro revendedor também podem iniciar uma coleta de dados de diagnósticos adicionais do dispositivo protegido, caso seja necessário resolver um caso de suporte

ES F‑Secure y el socio revendedor también pueden iniciar una recopilación de datos adicionales de diagnóstico en el dispositivo protegido, donde sea necesario para resolver un caso de soporte

Portugheză Spaniolă
f f
e y
parceiro socio
revendedor revendedor
podem pueden
iniciar iniciar
coleta recopilación
dados datos
caso caso
necessário necesario
resolver resolver
suporte soporte

PT Outros tipos de parceiros da Autodesk são considerados caso a caso, com a devida indicação.

ES Otros tipos de socios de Autodesk se tomarán en cuenta según el caso, y deberán tener referencias adecuadas.

Portugheză Spaniolă
outros otros
de en
parceiros socios
autodesk autodesk
a el
com según

PT Quando o arquivo foi criado originalmente. No caso de fotos ou vídeos tirados em um dispositivo iOS, essa será a data em que foram tirados. No caso de ativos existentes importados para o ICPL, essa será a data original da importação.

ES Cuando el archivo fue creado originalmente. En el caso de fotos o videos tomados en un dispositivo iOS, esta será la fecha en que se tomaron. En el caso de los activos existentes importados a ICPL, esta será la fecha de importación original.

Portugheză Spaniolă
criado creado
originalmente originalmente
fotos fotos
vídeos videos
dispositivo dispositivo
ios ios
ativos activos
existentes existentes
original original

PT Veja o colaborador da Forbes Joshua Steimle, por exemplo, que leu um longo estudo de caso em uma empresa de design, o site da Teehan+Lax que o envolveu totalmente – mesmo que ele não leia normalmente estudos de caso

ES Por ejemplo, el colaborador de Forbes Joshua Steimle, que leyó un extenso estudio de caso sobre una empresa de diseño, el sitio web de Teehan+Lax, que lo enganchó completamente, aunque no suele leer estudios de casos

Portugheză Spaniolă
colaborador colaborador
empresa empresa
design diseño
totalmente completamente
normalmente suele
forbes forbes
joshua joshua

PT O monitoramento contínuo de fraudes avalia constantemente o risco caso a caso e funciona em segundo plano para não interromper a experiência do cliente, a menos que seja necessário

ES La supervisión continua del fraude evalúa constantemente el riesgo caso por caso y funciona en segundo plano para no interrumpir la experiencia del cliente a menos que sea necesario

Portugheză Spaniolă
monitoramento supervisión
contínuo continua
fraudes fraude
constantemente constantemente
risco riesgo
caso caso
e y
funciona funciona
plano plano
experiência experiencia
cliente cliente
menos menos
necessário necesario

PT Simpatia, viaturas recentes e baixos preços fazem parte da nossa oferta todos os dias. Caso pretenda alugar um automóvel para trabalho ou lazer, ou caso precise de um automóvel ou de uma carrinha, a Europcar tem a viatura certa para si.

ES Servicio amable, coches nuevos y precios bajos forman parte de nuestra oferta diaria. Si necesitas un alquiler por negocios o por placer, o si necesitas un coche o una furgoneta, Europcar ofrece el alquiler perfecto enParís para ti.

Portugheză Spaniolă
recentes nuevos
e y
baixos bajos
preços precios
parte parte
alugar alquiler
ou o
lazer placer
precise necesitas
todos os dias diaria
europcar europcar

PT Entretanto, nem sempre é esse o caso, como neste caso:

ES Sin embargo, no siempre es así, como en este caso:

Portugheză Spaniolă
caso caso

PT Tenho a certeza de que você conhece as diferentes formas de gerar tráfego. Mas, caso esse não seja o seu caso, aqui ficam as quatro principais:

ES Estoy seguro que ya estará familiarizado con las diferentes formas más conseguir tráfico. Pero si no es así, aquí les dejo las más importantes:

Portugheză Spaniolă
formas formas
tráfego tráfico
principais importantes
aqui aquí

PT Por exemplo, se você registrar um tipo de post personalizado chamado “estudo de caso”, cada novo estudo de caso criado irá gerar uma linha na tabela wp_posts com “produto” como o valor no campo post_type.

ES Por ejemplo, si registra un tipo de mensaje personalizado llamado «caso práctico», cada nuevo caso práctico que cree generará una línea en la tabla wp_posts con «product» como valor en el campo post_type.

Portugheză Spaniolă
registrar registra
personalizado personalizado
chamado llamado
novo nuevo
gerar generar
linha línea
tabela tabla
valor valor
campo campo

PT Os resumos encadernados em cada caso eram constantes, mas as interacções do resumo-paratope eram ligeira diferentes em cada caso

ES Los epitopos encuadernados en cada caso eran constantes, pero las acciones recíprocas del epitopo-paratope eran ligeramente diferentes en cada caso

Portugheză Spaniolă
cada cada
caso caso
eram eran
mas pero
diferentes diferentes

PT e são gratuitos para membros do MIDAS provenientes de organizações não comerciais. A possibilidade de oferecer serviços de HPC para membros de organizações comerciais será determinada caso a caso. O MCC criou uma conta com a

ES son gratuitos para los miembros de MIDAS de organizaciones no comerciales. Las posibilidades de servicios de HPC para los miembros de organizaciones comerciales se determinarán caso por caso. El MCC ha creado una cuenta con la plataforma

Portugheză Spaniolă
gratuitos gratuitos
membros miembros
organizações organizaciones
comerciais comerciales
hpc hpc
caso caso
conta cuenta

PT O MCC projetará soluções de HPC para os membros do MIDAS em colaboração com cada um deles, caso a caso

ES El MCC diseñará soluciones de HPC para miembros de MIDAS en colaboración con cada miembro de MIDAS caso por caso

Portugheză Spaniolă
soluções soluciones
hpc hpc
colaboração colaboración
caso caso

PT Caso tenha comprado na Loja Affinity– cada vez que abrir o seu programa, ele verificará as atualizações e vai oferecê-las caso haja alguma disponível, ou você pode ir na opção Verificar Atualizações no menu principal.

ES Si compró en la tienda de Affinity, cada vez que lo inicie, el software buscará actualizaciones y mostrará cualquier actualización disponible; asimismo, en el menú principal de la aplicación hay una opción para Buscar actualizaciones.

Portugheză Spaniolă
caso si
loja tienda
e y
disponível disponible
opção opción
verificar buscar
comprado compró
menu menú

PT Caso tenha comprado na Loja Affinity– cada vez que abrir o seu programa, ele verificará as atualizações e vai oferecê-las caso haja alguma disponível

ES Si compró en la tienda de Affinity, cada vez que lo inicie, el software buscará actualizaciones y mostrará cualquier actualización disponible

Portugheză Spaniolă
caso si
loja tienda
vez vez
programa software
e y
disponível disponible
comprado compró

PT Change Text Case é uma aplicação web acessível que permite alterar o caso de texto de qualquer determinado texto. Basta copiar e colar o texto na área de texto abaixo e clique no caso de texto necessário.

ES Cambio de texto Caso es una aplicación web muy útil que le permite cambiar el caso de texto de cualquier texto dado. Basta con copiar y pegar el texto en el área de texto a continuación y haga clic en el caso de texto requerido.

Portugheză Spaniolă
web web
permite permite
basta basta
copiar copiar
e y
colar pegar
necessário requerido

PT caso o texto da mudança para caso alternativo:

ES caso del texto del cambio con el caso alternativo:

Portugheză Spaniolă
texto texto
mudança cambio
alternativo alternativo

PT Formato do estudo de caso: Qual é o melhor formato para um estudo de caso?

ES Formato de estudio de caso: ¿Cuál es el mejor formato para un estudio de caso?

Portugheză Spaniolă
formato formato
estudo estudio
caso caso
é es

PT No caso das imagens de banner, clique em Imagem. No caso de banners de vídeo, clique em Vídeo.

ES Para las imágenes de banner, haz clic en Imagen. Para los banners de video, presiona Video.

Portugheză Spaniolă
banners banners
banner banner

PT Por meio da API, você será atualizado rotineiramente caso haja algum caso de plágio do qual deva ser notificado, para que saiba sempre que seu texto é totalmente original e não está sendo utilizado sem autorização

ES A través de la API, se le actualizará de forma rutinaria si hay algún caso de plagio del que deba ser notificado, para que siempre sepa que su texto es completamente original y que no se está utilizando sin permiso

Portugheză Spaniolă
api api
atualizado actualizar
plágio plagio
notificado notificado
saiba sepa
texto texto
totalmente completamente
original original
e y
utilizado utilizando

PT Nesse caso, poderemos cancelar o produto ou serviço, mas você será notificado quando for o caso.

ES En tal caso, puede que debamos cancelar un producto o servicio con usted, pero así se lo notificaremos en ese momento.

Portugheză Spaniolă
caso caso
cancelar cancelar
mas pero
você usted

PT *As chamadas para a HousingAnywhere podem ser cobradas caso utilize um telemóvel ou caso esteja num país fora das regiões mencionadas. Verifique com o seu fornecedor os custos das chamadas.

ES * Las llamadas realizadas a HousingAnywhere desde un teléfono o país distintos a los listados anteriormente, podrían tener un coste adicional. Por favor, consulta con tu compañía telefónica los posibles costes.

Portugheză Spaniolă
podem podrían
país país

PT Para creditar o autor, você deve usar “Design por Flaticon” caso os ícones tenham sido feitos pelo Flaticon, ou o nome do autor em outro caso.

ES Para acreditar la autoría, debes añadir la línea de atribución "Icono diseñado por Flaticon" o el nombre del autor/a si es el caso.

Portugheză Spaniolă
autor autor
design diseñado
flaticon flaticon

PT Neste caso, o usuário será notificado e, em caso de violação destes T&C, estará sujeito a sanções de acordo com a Seção 11.

ES En este caso, se notificará al usuario y, en caso de que se incumplan estos Términos y condiciones, se le sancionará en virtud de la Sección 11.

Portugheză Spaniolă
caso caso
usuário usuario
e y
t t
seção sección

PT Se as personalizações que você deseja fazer são funcionais, como adicionar um tipo personalizado de post, e deseja mantê-las caso mude de tema futuramente. Nesse caso, use um plugin.

ES Si las personalizaciones que desea hacer son funcionales, por ejemplo, agregar un tipo de publicación personalizada, y usted querrá mantenerlas si usted cambia los temas en el futuro. Utilice un plugin en lugar de esto.

Portugheză Spaniolă
deseja desea
funcionais funcionales
adicionar agregar
personalizado personalizada
post publicación
use utilice
plugin plugin

PT Por exemplo, caso seu filho diga que não quer que você fique nu na presença dele, respeite os desejos dele. O mesmo pode acontecer caso seu filho não queira tomar banho na presença de mais alguém.

ES Por ejemplo, si tu hijo dice que no quiere estar desnudo frente a los demás, usa ropa cuando estés con él. De manera similar, es posible que tus hijos no quieran bañarse o tomar una ducha con otros familiares, ¡y eso está bien!

Portugheză Spaniolă
diga dice
banho ducha

PT Caso ela diga em alto e bom som que não quer mais nada, diga “Respeito sua decisão, mesmo apesar do que sinto. Por favor, saiba que estou deixando a porta aberta, caso queira reconsiderar.”

ES Si deja en claro que no quiere amarte, dile “Respeto tu decisión, aunque opino lo contrario. Por favor, debes saber que esto es lo que quiero y voy a dejar la puerta abierta si quieres reconsiderarlo”.

Portugheză Spaniolă
e y
decisão decisión
saiba saber
estou voy
deixando dejar
porta puerta
aberta abierta

PT Caso queira Fazer-Amigos, use um site como o meetup.com para encontrar pessoas na sua região com interesses em comum. Você pode ainda se juntar ou começar um novo grupo de estudos, caso ainda esteja na escola.

ES Si quieres entablar nuevas amistades, usa una página como meetup.com para encontrar personas en tu área que compartan tus intereses. Si sigues en la escuela, podrías unirte a un nuevo club o crear uno.

Portugheză Spaniolă
queira quieres
use usa
encontrar encontrar
pessoas personas
interesses intereses
juntar unirte
escola escuela

PT Planeje-se de acordo no caso de hóspedes jovens. Caso ele seja mais novo, leve a idade dele em consideração na hora de preparar os passeios e as acomodações.

ES Planifica apropiadamente si tu primo es más joven. Si tu primo es más joven, deberás tener en cuenta su edad. Los familiares más jóvenes podrían requerir atenciones especiales.

Portugheză Spaniolă
mais más
idade edad
planeje planifica

PT Os avisos serão considerados devidamente dados (a) no dia após o envio, no caso de avisos enviados por e‑mail; (b) no mesmo dia, no caso de um aviso enviado pelos Serviços.

ES Se considerará que un aviso se entregó debidamente (a) el día después de enviarse, en el caso de enviarse por correo electrónico; y (b) el mismo día, en el caso de avisos enviados a través de los Servicios.

Portugheză Spaniolă
devidamente debidamente
serviços servicios
b b

PT Também tem direito a retirar o consentimento, no caso de o ter prestado, e a opor-se a receber comunicações comerciais no caso de ter aceitado o seu envio.

ES También tiene derecho a retirar el consentimiento si lo hubiera prestado y a oponerse a recibir comunicaciones comerciales en el caso en que hubiese aceptado su envío.

Portugheză Spaniolă
direito derecho
e y
comunicações comunicaciones
comerciais comerciales
envio envío

PT Há um fone de ouvido de 3,5 mm, caso você queira conectá-lo a outro, caso queira conectá-lo aos alto-falantes existentes

ES Hay un conector para auriculares de 3,5 mm en caso de que desee conectarlo a otro en caso de que desee conectarlo a los altavoces existentes

Portugheză Spaniolă
caso caso
queira desee
conectá-lo conectarlo
outro otro

PT Caso o seu caso de uso primário seja fornecer suporte remoto, confira o Splashtop SOS.

ES Si su caso de uso principal es proporcionar asistencia remota, consulte Splashtop SOS.

Portugheză Spaniolă
uso uso
primário principal
fornecer proporcionar
confira consulte
splashtop splashtop

PT No caso das etiquetas de mesclagem de público mais usadas, insira valores padrão que serão exibidos caso o perfil do contato não tenha dados em um determinado campo.

ES Con las etiquetas merge de público más utilizadas, no te olvides de introducir los valores predeterminados que se mostrarán si el perfil de contacto no tiene datos en un campo determinado.

Portugheză Spaniolă
etiquetas etiquetas
público público
mais más
usadas utilizadas
insira introducir
padrão predeterminados
perfil perfil
contato contacto
dados datos
determinado determinado
campo campo

PT Você pode configurar o seu navegador de forma a ser informado sobre a gravação de cookies, podendo decidir caso a caso se deseja aceitar cookies ou excluir a aceitação de cookies em situações específicas ou de forma geral

ES Usted puede programar su navegador para que le informe de cuándo se utilizan cookies y pueda decidir su aceptación o rechazo en casos determinados o en general

Portugheză Spaniolă
navegador navegador
cookies cookies
decidir decidir
aceitação aceptación

PT Se a aplicação funciona normalmente no primeiro caso mas mostra uma anomalia no segundo caso, indica que a aplicação é vulnerável a um ataque de injeção SQL.

ES Si la aplicación funciona normalmente en el primer caso pero muestra una anomalía en el segundo, indica que la aplicación es vulnerable a un ataque de inyección SQL.

Portugheză Spaniolă
normalmente normalmente
vulnerável vulnerable
ataque ataque
injeção inyección
sql sql
anomalia anomalía

PT Você pode criar novos leads, caso um novo interessado deixe uma mensagem de voz – ou pode criar tarefas e visitas, caso se trate de um contato ou lead existente. 

ES Usted podrá crear nuevos leads si un potencial cliente le deja un mensaje de voz, o puede crear tareas y citas si ya es un lead o contacto existente. 

Portugheză Spaniolă
criar crear
deixe deja
mensagem mensaje
voz voz
ou o
tarefas tareas
e y
existente existente

PT Florence Severs, a nossa Chefe de Equipa de Sucesso do Cliente, acredita que cada caso é um caso:

ES Florence Severs, la líder de nuestro equipo de éxito del cliente, cree que lo fundamental es saber interpretar la situación:

Portugheză Spaniolă
chefe líder
equipa equipo
cliente cliente
sucesso éxito
caso situación

PT Em caso de mudança de atividade, ou caso a sua atividade com os hotéis Accor não lhe permita atingir o montante mínimo definido, pode, excecionalmente, solicitar à Onyx CenterSource a efetivação de um pagamento antes de atingir o limite mínimo

ES En caso de cambio de actividad o si su actividad con los hoteles Accor no le permite alcanzar el importe mínimo establecido, puede solicitar de manera excepcional a Onyx CenterSource la emisión de un pago antes de alcanzar el importe mínimo

Portugheză Spaniolă
mudança cambio
atividade actividad
hotéis hoteles
permita permite
atingir alcanzar
montante importe
mínimo mínimo
pode puede
solicitar solicitar
pagamento pago
accor accor

PT Isso se aplica ao seu caso? Em caso afirmativo, talvez seja melhor esperar um pouco mais.

ES ¿Tu encuesta tiene alguna de estas características? Si es así, puede que valga la pena esperar un poco más.

Portugheză Spaniolă
esperar esperar

PT Caso pretenda alugar um automóvel para trabalho ou lazer, ou caso precise de um automóvel ou de uma carrinha, a Europcar tem a viatura certa para si.

ES Si necesitas un alquiler por negocios o por placer, o si necesitas un coche o una furgoneta, Europcar ofrece el alquiler perfecto en Paris Roissy Cdg Aeropuerto T2F para ti.

Portugheză Spaniolă
alugar alquiler
ou o
lazer placer
precise necesitas
europcar europcar

PT Caso suas permissões não estejam configuradas corretamente, você verá “Não escrevível” listado ao lado das pastas problemáticas. Se este for o caso, você saberá que precisa corrigir suas permissões de arquivo.

ES En caso de que sus permisos no estén configurados correctamente, verá «No se puede escribir» junto a las carpetas problemáticas. Si este es el caso, sabrá que necesita corregir sus permisos de archivo.

Portugheză Spaniolă
permissões permisos
corretamente correctamente
corrigir corregir
ao lado junto

PT Caso contrário, não é isto que está causando o problema do “WordPress continua me deixando de fora”. Neste caso, você pode pular para a próxima seção para mais problemas.

ES De lo contrario, esto no es lo que está causando el problema de «WordPress sigue desconectándome». En este caso, puede pasar a la siguiente sección para la solución de problemas.

Portugheză Spaniolă
causando causando
wordpress wordpress
continua sigue
próxima siguiente
seção sección

Se afișează 50 din 50 traduceri