PT A prisão está hoje em ruínas, um mundo assombroso de blocos de celas desmoronadas e torres de vigia vazias.
Traduceți "ruínas" în Engleză
Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "ruínas" din Portugheză în Engleză
Traduceri ale lui ruínas
"ruínas" în Portugheză poate fi tradus în următoarele Engleză cuvinte/expresii:
| ruínas | remains remains of ruins |
Traducerea lui Portugheză în Engleză din ruínas
Portugheză
Engleză
EN The prison stands today in ruin, a haunting world of crumbling cellblocks and empty guard towers.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| a | the |
| prisão | prison |
| está | stands |
| hoje | today |
| um | a |
| mundo | world |
| torres | towers |
PT Seus monumentos e as ruínas de imponentes edifícios fazem com que um passeio por suas ruas se torne uma viagem no tempo à época de máximo esplendor da capital.
EN Exploring the city centre by foot surrounded by glorious monuments and colossal remains takes you back in time to the “glory that was Rome”.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| monumentos | monuments |
| ruínas | remains |
PT Caminhando pela cidade é possível encontrar ruínas da Roma Antiga, da Idade Média, palácios renascentistas, praças, fontes e igrejas barrocas e muitos exemplos de estilos artísticos do século XIX e XX.
EN Visitors will find traces of ancient Rome, Renaissance palaces, fountains, piazzas, Baroque churches and other architectural sytles dating from the nineteenth and twentieth century.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| possível | will |
| encontrar | find |
| roma | rome |
| palácios | palaces |
| renascentistas | renaissance |
| praças | piazzas |
| fontes | fountains |
| igrejas | churches |
| século | century |
PT A Área Sacra é a zona onde estão as ruínas dos templos mais antigos de Roma. Hoje em dia a região está povoada por gatos. Saiba mais.
EN Area Sacra di Largo Argentina is a square in Rome that houses four Roman temples and the remains of a Temple, discovered in 1920.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| ruínas | remains |
| templos | temples |
PT No Palatino é possível ver uma infinidade de ruínas das imponentes edificações que foram construídas para a alta sociedade romana na Antiguidade. Embora o conjunto seja impressionante, esses são alguns dos pontos que merecem especial atenção:
EN In the Palatine Hill you can see hundreds of ruins of the imposing buildings that were created for high Roman society in ancient times. Although the whole scene is impressive, these are some of the points that deserve special attention:
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| palatino | palatine |
| ruínas | ruins |
| sociedade | society |
| romana | roman |
| conjunto | whole |
| impressionante | impressive |
| pontos | points |
| especial | special |
| atenção | attention |
PT Jardins Farnese: Projetados a meados do século XVI sobre as ruínas do Palácio de Tibério, os Jardins Farnese foram um dos primeiros jardins botânicos criados na Europa.
EN Farnese Gardens: Designed in the middle of the 16th century on the ruins of the Palace of Tiberius, the Farnese Gardens were one of the first botanical gardens to be created in Europe.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| meados | middle |
| ruínas | ruins |
| palácio | palace |
| europa | europe |
PT Desde que realizaram as primeiras escavações na Área Sacra, centenas de gatos decidiram transformá-la em seu lar. Atualmente é muito comum vê-los andando tranquilamente entre as ruínas, sentindo-se protegidos.
EN Since the first excavations in the Area Sacra were carried out, hundreds of cats have decided to make the area their home. Nowadays it is very common to see them walking calmly, feeling protected among the ruins.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| primeiras | first |
| escavações | excavations |
| gatos | cats |
| decidiram | decided |
| atualmente | nowadays |
| muito | very |
| comum | common |
| andando | walking |
| ruínas | ruins |
| protegidos | protected |
PT Depois da sua morte, foi utilizada por vários sucessores, mas depois caiu em desuso e se transformou em ruínas que foram saqueadas.
EN After his death it was used by various successors, but eventually fell into disuse and ended up in ruins, which were looted.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| morte | death |
| vários | various |
| caiu | fell |
| ruínas | ruins |
PT As ruínas do velho manse em Kilchrist perto de Broadford
EN The ruins of the old manse at Kilchrist near Broadford
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| ruínas | ruins |
| velho | old |
PT Pôr do sol dramático sobre as ruínas Castelo de Slains
EN Dramatic sunset over the ruins Slains Castle
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| dramático | dramatic |
| ruínas | ruins |
| castelo | castle |
| pôr do sol | sunset |
PT No final da Segunda Guerra Mundial, com grande parte do mundo em ruínas, Arthur Ringland e o Dr
EN At the end of World War II, with much of the world in ruins, Arthur Ringland and Dr
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| guerra | war |
| grande | much |
| ruínas | ruins |
| arthur | arthur |
| dr | dr |
PT Após a Segunda Guerra Mundial, a Áustria estava em ruínas e as pessoas morriam de fome. A CARE enviou mais de 1 milhão de Pacotes CARE (LINK PARA A HISTÓRIA DO PACOTE CARE?)
EN After World War II, Austria was in ruins and people were starving. CARE sent more than 1 million CARE Packages (LINK TO CARE PACKAGE HISTORY?)
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| mundial | world |
| Áustria | austria |
| ruínas | ruins |
| pessoas | people |
| care | care |
PT Veja a sala dos incríveis tigres brancos e brinque nas ruínas do antigo Templo dos Marajás, e saiba mais sobre os esforços de conservação do aquário para ajudar seus primos na natureza selvagem.
EN See the incredible white tigers lounge and play in the ruins of the ancient Maharaja's Temple, and learn about the aquarium’s conservation efforts to help their cousins in the wild.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| veja | see |
| sala | lounge |
| incríveis | incredible |
| brancos | white |
| brinque | play |
| ruínas | ruins |
| antigo | ancient |
| templo | temple |
| esforços | efforts |
| conservação | conservation |
| aquário | aquarium |
| selvagem | wild |
| s | s |
PT O trecho Schwarzenburg-Friburgo inclui o caminho de 600 anos de idade de "Frybourgstrass", um caminho que conduz através de florestas e córregos, ruínas de castelos antigos, capelas e santuários.
EN The stretch Schwarzenburg-Fribourg includes the over 600-year-old "Frybourgstrass," a path that leads through forests and over streams, past castle ruins, chapels and shrines.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| inclui | includes |
| caminho | path |
| um | a |
| florestas | forests |
| ruínas | ruins |
| capelas | chapels |
PT Mais informações sobre: Ruínas do Castelo de Steinsberg
EN Find out more about: The Charmey Museum
PT Mais informações sobre: + Ruínas do Castelo de Steinsberg
EN Find out more about: + The Charmey Museum
PT Suas ruínas estão abertas ao público
EN The ruins of the camp are open for viewing
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| ruínas | ruins |
PT A igreja do mosteiro de Königsfelden, bastante conhecida por suas exclusivas janelas de vidro (remontando ao século XIV), encontra-se em meio a estas ruínas.
EN The monastery church of Königsfelden, which is well known for its unique glass windows (that date back to the 14th century), is located in the middle of these ruins.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| igreja | church |
| mosteiro | monastery |
| conhecida | known |
| exclusivas | unique |
| janelas | windows |
| vidro | glass |
| meio | middle |
| ruínas | ruins |
| encontra | located |
PT Ruínas do palácio Shey. Ladakh, Índia
EN Ruins of Shey palace. Ladakh, India
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| ruínas | ruins |
| do | of |
| palácio | palace |
| Índia | india |
PT Seus monumentos e as ruínas de imponentes edifícios fazem com que um passeio por suas ruas se torne uma viagem no tempo à época de máximo esplendor da capital.
EN Exploring the city centre by foot surrounded by glorious monuments and colossal remains takes you back in time to the “glory that was Rome”.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| monumentos | monuments |
| ruínas | remains |
PT Caminhando pela cidade é possível encontrar ruínas da Roma Antiga, da Idade Média, palácios renascentistas, praças, fontes e igrejas barrocas e muitos exemplos de estilos artísticos do século XIX e XX.
EN Visitors will find traces of ancient Rome, Renaissance palaces, fountains, piazzas, Baroque churches and other architectural sytles dating from the nineteenth and twentieth century.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| possível | will |
| encontrar | find |
| roma | rome |
| palácios | palaces |
| renascentistas | renaissance |
| praças | piazzas |
| fontes | fountains |
| igrejas | churches |
| século | century |
PT A Área Sacra é a zona onde estão as ruínas dos templos mais antigos de Roma. Hoje em dia a região está povoada por gatos. Saiba mais.
EN Area Sacra di Largo Argentina is a square in Rome that houses four Roman temples and the remains of a Temple, discovered in 1920.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| ruínas | remains |
| templos | temples |
PT No Palatino é possível ver uma infinidade de ruínas das imponentes edificações que foram construídas para a alta sociedade romana na Antiguidade. Embora o conjunto seja impressionante, esses são alguns dos pontos que merecem especial atenção:
EN In the Palatine Hill you can see hundreds of ruins of the imposing buildings that were created for high Roman society in ancient times. Although the whole scene is impressive, these are some of the points that deserve special attention:
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| palatino | palatine |
| ruínas | ruins |
| sociedade | society |
| romana | roman |
| conjunto | whole |
| impressionante | impressive |
| pontos | points |
| especial | special |
| atenção | attention |
PT Jardins Farnese: Projetados a meados do século XVI sobre as ruínas do Palácio de Tibério, os Jardins Farnese foram um dos primeiros jardins botânicos criados na Europa.
EN Farnese Gardens: Designed in the middle of the 16th century on the ruins of the Palace of Tiberius, the Farnese Gardens were one of the first botanical gardens to be created in Europe.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| meados | middle |
| ruínas | ruins |
| palácio | palace |
| europa | europe |
PT Desde que realizaram as primeiras escavações na Área Sacra, centenas de gatos decidiram transformá-la em seu lar. Atualmente é muito comum vê-los andando tranquilamente entre as ruínas, sentindo-se protegidos.
EN Since the first excavations in the Area Sacra were carried out, hundreds of cats have decided to make the area their home. Nowadays it is very common to see them walking calmly, feeling protected among the ruins.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| primeiras | first |
| escavações | excavations |
| gatos | cats |
| decidiram | decided |
| atualmente | nowadays |
| muito | very |
| comum | common |
| andando | walking |
| ruínas | ruins |
| protegidos | protected |
PT Depois da sua morte, foi utilizada por vários sucessores, mas depois caiu em desuso e se transformou em ruínas que foram saqueadas.
EN After his death it was used by various successors, but eventually fell into disuse and ended up in ruins, which were looted.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| morte | death |
| vários | various |
| caiu | fell |
| ruínas | ruins |
PT Seus monumentos e as ruínas de imponentes edifícios fazem com que um passeio por suas ruas se torne uma viagem no tempo à época de máximo esplendor da capital.
EN Exploring the city centre by foot surrounded by glorious monuments and colossal remains takes you back in time to the “glory that was Rome”.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| monumentos | monuments |
| ruínas | remains |
PT Caminhando pela cidade é possível encontrar ruínas da Roma Antiga, da Idade Média, palácios renascentistas, praças, fontes e igrejas barrocas e muitos exemplos de estilos artísticos do século XIX e XX.
EN Visitors will find traces of ancient Rome, Renaissance palaces, fountains, piazzas, Baroque churches and other architectural sytles dating from the nineteenth and twentieth century.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| possível | will |
| encontrar | find |
| roma | rome |
| palácios | palaces |
| renascentistas | renaissance |
| praças | piazzas |
| fontes | fountains |
| igrejas | churches |
| século | century |
PT A Área Sacra é a zona onde estão as ruínas dos templos mais antigos de Roma. Hoje em dia a região está povoada por gatos. Saiba mais.
EN Area Sacra di Largo Argentina is a square in Rome that houses four Roman temples and the remains of a Temple, discovered in 1920.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| ruínas | remains |
| templos | temples |
PT No Palatino é possível ver uma infinidade de ruínas das imponentes edificações que foram construídas para a alta sociedade romana na Antiguidade. Embora o conjunto seja impressionante, esses são alguns dos pontos que merecem especial atenção:
EN In the Palatine Hill you can see hundreds of ruins of the imposing buildings that were created for high Roman society in ancient times. Although the whole scene is impressive, these are some of the points that deserve special attention:
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| palatino | palatine |
| ruínas | ruins |
| sociedade | society |
| romana | roman |
| conjunto | whole |
| impressionante | impressive |
| pontos | points |
| especial | special |
| atenção | attention |
PT Jardins Farnese: Projetados a meados do século XVI sobre as ruínas do Palácio de Tibério, os Jardins Farnese foram um dos primeiros jardins botânicos criados na Europa.
EN Farnese Gardens: Designed in the middle of the 16th century on the ruins of the Palace of Tiberius, the Farnese Gardens were one of the first botanical gardens to be created in Europe.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| meados | middle |
| ruínas | ruins |
| palácio | palace |
| europa | europe |
PT Desde que realizaram as primeiras escavações na Área Sacra, centenas de gatos decidiram transformá-la em seu lar. Atualmente é muito comum vê-los andando tranquilamente entre as ruínas, sentindo-se protegidos.
EN Since the first excavations in the Area Sacra were carried out, hundreds of cats have decided to make the area their home. Nowadays it is very common to see them walking calmly, feeling protected among the ruins.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| primeiras | first |
| escavações | excavations |
| gatos | cats |
| decidiram | decided |
| atualmente | nowadays |
| muito | very |
| comum | common |
| andando | walking |
| ruínas | ruins |
| protegidos | protected |
PT Depois da sua morte, foi utilizada por vários sucessores, mas depois caiu em desuso e se transformou em ruínas que foram saqueadas.
EN After his death it was used by various successors, but eventually fell into disuse and ended up in ruins, which were looted.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| morte | death |
| vários | various |
| caiu | fell |
| ruínas | ruins |
PT Caminhando pela cidade é possível encontrar ruínas da Roma Antiga, da Idade Média, palácios renascentistas, praças, fontes e igrejas barrocas e muitos exemplos de estilos artísticos do século XIX e XX.
EN Visitors will find traces of ancient Rome, Renaissance palaces, fountains, piazzas, Baroque churches and other architectural sytles dating from the nineteenth and twentieth century.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| possível | will |
| encontrar | find |
| roma | rome |
| palácios | palaces |
| renascentistas | renaissance |
| praças | piazzas |
| fontes | fountains |
| igrejas | churches |
| século | century |
PT Seus monumentos e as ruínas de imponentes edifícios fazem com que um passeio por suas ruas se torne uma viagem no tempo à época de máximo esplendor da capital.
EN Exploring the city centre by foot surrounded by glorious monuments and colossal remains takes you back in time to the “glory that was Rome”.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| monumentos | monuments |
| ruínas | remains |
PT A Área Sacra é a zona onde estão as ruínas dos templos mais antigos de Roma. Hoje em dia a região está povoada por gatos. Saiba mais.
EN Area Sacra di Largo Argentina is a square in Rome that houses four Roman temples and the remains of a Temple, discovered in 1920.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| ruínas | remains |
| templos | temples |
PT No Palatino é possível ver uma infinidade de ruínas das imponentes edificações que foram construídas para a alta sociedade romana na Antiguidade. Embora o conjunto seja impressionante, esses são alguns dos pontos que merecem especial atenção:
EN In the Palatine Hill you can see hundreds of ruins of the imposing buildings that were created for high Roman society in ancient times. Although the whole scene is impressive, these are some of the points that deserve special attention:
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| palatino | palatine |
| ruínas | ruins |
| sociedade | society |
| romana | roman |
| conjunto | whole |
| impressionante | impressive |
| pontos | points |
| especial | special |
| atenção | attention |
PT Jardins Farnese: Projetados a meados do século XVI sobre as ruínas do Palácio de Tibério, os Jardins Farnese foram um dos primeiros jardins botânicos criados na Europa.
EN Farnese Gardens: Designed in the middle of the 16th century on the ruins of the Palace of Tiberius, the Farnese Gardens were one of the first botanical gardens to be created in Europe.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| meados | middle |
| ruínas | ruins |
| palácio | palace |
| europa | europe |
PT Desde que realizaram as primeiras escavações na Área Sacra, centenas de gatos decidiram transformá-la em seu lar. Atualmente é muito comum vê-los andando tranquilamente entre as ruínas, sentindo-se protegidos.
EN Since the first excavations in the Area Sacra were carried out, hundreds of cats have decided to make the area their home. Nowadays it is very common to see them walking calmly, feeling protected among the ruins.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| primeiras | first |
| escavações | excavations |
| gatos | cats |
| decidiram | decided |
| atualmente | nowadays |
| muito | very |
| comum | common |
| andando | walking |
| ruínas | ruins |
| protegidos | protected |
PT Depois da sua morte, foi utilizada por vários sucessores, mas depois caiu em desuso e se transformou em ruínas que foram saqueadas.
EN After his death it was used by various successors, but eventually fell into disuse and ended up in ruins, which were looted.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| morte | death |
| vários | various |
| caiu | fell |
| ruínas | ruins |
PT Caminhando pela cidade é possível encontrar ruínas da Roma Antiga, da Idade Média, palácios renascentistas, praças, fontes e igrejas barrocas e muitos exemplos de estilos artísticos do século XIX e XX.
EN Visitors will find traces of ancient Rome, Renaissance palaces, fountains, piazzas, Baroque churches and other architectural sytles dating from the nineteenth and twentieth century.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| possível | will |
| encontrar | find |
| roma | rome |
| palácios | palaces |
| renascentistas | renaissance |
| praças | piazzas |
| fontes | fountains |
| igrejas | churches |
| século | century |
PT Seus monumentos e as ruínas de imponentes edifícios fazem com que um passeio por suas ruas se torne uma viagem no tempo à época de máximo esplendor da capital.
EN Exploring the city centre by foot surrounded by glorious monuments and colossal remains takes you back in time to the “glory that was Rome”.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| monumentos | monuments |
| ruínas | remains |
PT A Área Sacra é a zona onde estão as ruínas dos templos mais antigos de Roma. Hoje em dia a região está povoada por gatos. Saiba mais.
EN Area Sacra di Largo Argentina is a square in Rome that houses four Roman temples and the remains of a Temple, discovered in 1920.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| ruínas | remains |
| templos | temples |
PT No Palatino é possível ver uma infinidade de ruínas das imponentes edificações que foram construídas para a alta sociedade romana na Antiguidade. Embora o conjunto seja impressionante, esses são alguns dos pontos que merecem especial atenção:
EN In the Palatine Hill you can see hundreds of ruins of the imposing buildings that were created for high Roman society in ancient times. Although the whole scene is impressive, these are some of the points that deserve special attention:
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| palatino | palatine |
| ruínas | ruins |
| sociedade | society |
| romana | roman |
| conjunto | whole |
| impressionante | impressive |
| pontos | points |
| especial | special |
| atenção | attention |
PT Jardins Farnese: Projetados a meados do século XVI sobre as ruínas do Palácio de Tibério, os Jardins Farnese foram um dos primeiros jardins botânicos criados na Europa.
EN Farnese Gardens: Designed in the middle of the 16th century on the ruins of the Palace of Tiberius, the Farnese Gardens were one of the first botanical gardens to be created in Europe.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| meados | middle |
| ruínas | ruins |
| palácio | palace |
| europa | europe |
PT Desde que realizaram as primeiras escavações na Área Sacra, centenas de gatos decidiram transformá-la em seu lar. Atualmente é muito comum vê-los andando tranquilamente entre as ruínas, sentindo-se protegidos.
EN Since the first excavations in the Area Sacra were carried out, hundreds of cats have decided to make the area their home. Nowadays it is very common to see them walking calmly, feeling protected among the ruins.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| primeiras | first |
| escavações | excavations |
| gatos | cats |
| decidiram | decided |
| atualmente | nowadays |
| muito | very |
| comum | common |
| andando | walking |
| ruínas | ruins |
| protegidos | protected |
PT Depois da sua morte, foi utilizada por vários sucessores, mas depois caiu em desuso e se transformou em ruínas que foram saqueadas.
EN After his death it was used by various successors, but eventually fell into disuse and ended up in ruins, which were looted.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| morte | death |
| vários | various |
| caiu | fell |
| ruínas | ruins |
PT Ruínas do castelo à beira-mar na Irlanda ao nascer do sol
EN Castle ruins by the sea in Ireland at sunrise
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| ruínas | ruins |
| castelo | castle |
| à | the |
| irlanda | ireland |
| mar | sea |
| nascer do sol | sunrise |
PT Nuvens sombrias sobre as ruínas do castelo
EN Gloomy clouds over the castle ruins
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| nuvens | clouds |
| ruínas | ruins |
| castelo | castle |
PT Com um jardim particular, com partes das antigas ruínas de Roma, o hotel é um oásis tranquilo e charmoso em uma cidade agitada
EN With a private garden featuring part of the ancient Roman ruins, the hotel is a calm charming oasis in a busy city
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| jardim | garden |
| particular | private |
| antigas | ancient |
| ruínas | ruins |
| roma | roman |
| hotel | hotel |
| é | is |
| oásis | oasis |
| charmoso | charming |
| cidade | city |
Se afișează 50 din 50 traduceri
Engleză
Indoneziană
Italiană
Lustrui
Maghiară
Olandeză
Rusă
Spaniolă
Thai
Vietnameză
arab
ceh
chinez
coreeană
finlandeză
japonez
limba franceza
limba germana
norvegian
suedez
turc