PT Dois atletas competem ao mesmo tempo, mas não importa quem chega na frente - a única coisa que importa são os tempos que eles fazem
Traduceți "quem se importa" în Engleză
Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "quem se importa" din Portugheză în Engleză
Traduceri ale lui quem se importa
"quem se importa" în Portugheză poate fi tradus în următoarele Engleză cuvinte/expresii:
Traducerea lui Portugheză în Engleză din quem se importa
Portugheză
Engleză
EN Two athletes compete at the same time but it doesn’t matter who finishes first - the only thing that matters are the times they set
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| atletas | athletes |
| competem | compete |
PT Uma viagem até a lua nunca é fácil. Avançamos centímetro a centímetro, dia a dia. Valorizamos quem executa, quem permanece na luta, quem nunca desiste. Vamos perseverar.
EN A ride to the moon is never smooth. We advance inch by inch, day by day. We value those who execute, who stay in the fight, who never, ever give up. We will persevere.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| viagem | ride |
| lua | moon |
| é | is |
| dia | day |
| luta | fight |
PT Para quem respira, pensa, quem desacelera o tempo, quem com toda calma e paz é capaz de nos guiar.
EN For breathers and thinkers, those who slow things down, so calm and so cool, for those chill ones who rule
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| calma | calm |
PT Configurar os controles de segurança que você usa para fazer login no Smartsheet. Controlar com quem você pode compartilhar, para quem você pode enviar informações e quem você pode adicionar a um grupo (com base no endereço de e-mail).
EN Configure the security controls that you use to log in to Smartsheet; control who you can share and send information to, and who you can add to a group (based on the email address).
PT Com os Contactos Partilhados para Gmail, tem controlo sobre quem pode editar, quem pode apagar, e quem pode sincronizar contactos numa agenda de endereços partilhada
EN With Shared Contacts for Gmail, you have control over who can edit, who can delete, and who can sync contacts in a shared address book
PT “Não importa em que setor você atue, e não importa o nível de experiência em marketing de conteúdo que você tenha – a Semrush pode ajudar você a ter sucesso com seu conteúdo.”
EN “No matter what industry you’re in, and no matter what level of content marketing experience you have, Semrush can help you succeed with your content.”
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| nível | level |
| semrush | semrush |
| sucesso | succeed |
PT Diversidade, equidade e inclusão devem estar sempre no topo da lista, não importa a época do ano, não importa...
EN Diversity, equity, and inclusion should always be top-of-mind, no matter the time of year, no matter...
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| diversidade | diversity |
| equidade | equity |
| inclusão | inclusion |
| devem | should |
| sempre | always |
| topo | top |
| importa | matter |
PT Não importa qual idade ou reino, não importa qual contrato social ou lei, há talvez um método em que se possa confiar sempre -- aquele em que o homem sempre pensará que sabe o que é melhor para seu vizinho.
EN No matter what age, or kingdom; no matter what social contract or court of law, there is perhaps one course of action that one can always count on—that man will always think he knows what's best for his neighbor.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| idade | age |
| ou | or |
| reino | kingdom |
| contrato | contract |
| social | social |
| lei | law |
| sempre | always |
| sabe | knows |
| melhor | best |
| vizinho | neighbor |
| pensar | think |
PT Não importa o quão complexo e não importa onde (local, nuvem ou híbrido), a Quest é sua parceira ideal para remover a complexidade e os riscos ao migrar, gerenciar e proteger sua infraestrutura da Microsoft.
EN No matter how complex and no matter where ? on premises, cloud or hybrid ? Quest is your go-to partner to remove the complexity and risk when you migrate, manage and secure your Microsoft infrastructure.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| importa | matter |
| complexo | complex |
| nuvem | cloud |
| ou | or |
| híbrido | hybrid |
| quest | quest |
| parceira | partner |
| complexidade | complexity |
| riscos | risk |
| migrar | migrate |
| gerenciar | manage |
| proteger | secure |
| infraestrutura | infrastructure |
| microsoft | microsoft |
PT Não importa o quão complexo e não importa onde (local, nuvem ou híbrido), a Quest é sua parceira ideal para remover a complexidade e os riscos ao migrar, gerenciar e proteger sua infraestrutura da Microsoft.
EN No matter how complex and no matter where ? on premises, cloud or hybrid ? Quest is your go-to partner to remove the complexity and risk when you migrate, manage and secure your Microsoft infrastructure.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| importa | matter |
| complexo | complex |
| nuvem | cloud |
| ou | or |
| híbrido | hybrid |
| quest | quest |
| parceira | partner |
| complexidade | complexity |
| riscos | risk |
| migrar | migrate |
| gerenciar | manage |
| proteger | secure |
| infraestrutura | infrastructure |
| microsoft | microsoft |
PT Não importa qual idade ou reino, não importa qual contrato social ou lei, há talvez um método em que se possa confiar sempre -- aquele em que o homem sempre pensará que sabe o que é melhor para seu vizinho.
EN No matter what age, or kingdom; no matter what social contract or court of law, there is perhaps one course of action that one can always count on—that man will always think he knows what's best for his neighbor.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| idade | age |
| ou | or |
| reino | kingdom |
| contrato | contract |
| social | social |
| lei | law |
| sempre | always |
| sabe | knows |
| melhor | best |
| vizinho | neighbor |
| pensar | think |
PT Como John, ela não se importa com o que está acontecendo no repositório central e não se importa mesmo com o que John está fazendo no repositório local dele, uma vez que todos os repositórios locais são privados.
EN Like John, she doesn’t care what’s going on in the central repository, and she really doesn’t care what John is doing in his local repository, since all local repositories are private.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| john | john |
| central | central |
| s | s |
PT “Não importa em que setor você atue, e não importa o nível de experiência em marketing de conteúdo que você tenha – a Semrush pode ajudar você a ter sucesso com seu conteúdo.”
EN “No matter what industry you’re in, and no matter what level of content marketing experience you have, Semrush can help you succeed with your content.”
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| nível | level |
| semrush | semrush |
| sucesso | succeed |
PT Isso vai estabelecer para a sua marca uma reputação confiável e de quem se importa com seus clientes, e pode ajudar a criar relacionamentos com potenciais clientes da sua startup.
EN This establishes you as a credible and caring brand and can help build relationships with potential customers of your startup.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| marca | brand |
| quem | as |
| clientes | customers |
| ajudar | help |
| relacionamentos | relationships |
| potenciais | potential |
| startup | startup |
PT É ótimo acordar e trabalhar em algo que você se importa, com pessoas com quem você gosta de passar tempo com. É assim que nos sentimos no Sonix. Se você é apaixonado por encantar milhões de clientes, queremos conversar com você!
EN It feels great to wake up and work on something you care about, with people you enjoy spending time with. That's how we feel at Sonix. If you are passionate about delighting millions of customers, we want to chat with you!
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| ótimo | great |
| trabalhar | work |
| algo | something |
| se | if |
| pessoas | people |
| tempo | time |
| sonix | sonix |
| apaixonado | passionate |
| clientes | customers |
PT Não importa o quê, mas com quem.
EN Travel mates are more important than the destination.
PT É tão energizante trabalhar em algo que você se importa, com pessoas com quem você gosta de passar tempo com
EN It feels so energizing to work on something you care about, with people you enjoy spending time with
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| algo | something |
| você | you |
| pessoas | people |
| gosta | enjoy |
| tempo | time |
PT Não importa com quem você vai entrar em contato, sua comunicação deve ser adaptada à posição do cliente em potencial.
EN No matter whom you are going to contact, your communication should be adapted to the prospect’s position.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| adaptada | adapted |
| posição | position |
PT Não importa onde seu cadidato mora, você pode contratar quem quiser, onde quiser, em cinco minutos. De adeus para as burocracias com contratações internacionais.
EN No matter where they live, you can hire whoever, wherever, in five minutes. Au revoir international hiring hassles.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| mora | live |
| cinco | five |
| minutos | minutes |
| internacionais | international |
PT Na realidade, aprimorar suas habilidades é uma maneira fantástica de progredir na vida, não importa quem você seja ou qual carreira você escolher!
EN In reality, upping your skills is a fantastic way to get ahead in life no matter who you are or what career path you choose!
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| realidade | reality |
| habilidades | skills |
| ou | or |
PT O aplicativo de mensagens Android do Google agora suporta as reações da plataforma de mensagens iOS, então bolha verde/bolha azul, quem se importa?
EN Google's stock Android messaging app now supports the iOS messaging platform's reactions, so green bubble/blue bubble, who cares?
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| aplicativo | app |
| mensagens | messaging |
| android | android |
| agora | now |
| reações | reactions |
| ios | ios |
| bolha | bubble |
| da | cares |
PT Para quem quer aproveitar os dias mais bonitos para manter a forma. Não importa se você prefere jogar futebol, correr, nadar, pular corda ou malhar. Escolha um grupo ou inicie o seu!
EN Meet other local Outdoor Fitness enthusiasts to work out together and stay motivated. Join an Outdoor Fitness Meetup!
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| manter | stay |
PT Para quem quer praticar esportes e fazer amigos. Não importa se você prefere malhar em academia, jogar futebol, basquete, correr, nadar ou pular corda. Junte-se a um grupo existente ou inicie o seu próprio!
EN Meet other locals interested in sports and social: gather to practice and socialize!
PT Quem não precisa engajar? Não importa se sua empresa é pequena ou grande
EN Who isn’t looking to engage their audience? Whether your business is large or small, it’s a must
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| engajar | engage |
| pequena | small |
| grande | large |
PT Não importa para o casino quem ganha a próxima mão ? o estabelecimento ainda receberá a sua comissão.
EN It does not matter to the casino who wins the next hand ? the establishment will still get its commission.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| ganha | wins |
| mão | hand |
| estabelecimento | establishment |
| comissão | commission |
| receber | get |
PT Vídeos de baixa qualidade sem detalhes, clipes muito curtos ... mas quem se importa quando é tão real! Aqui, listamos os principais sites pornôs amadores.
EN Low quality videos without detail, too-short clips..but who cares when it?s so real! Here we?ve listed the top amateur porn sites.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| baixa | low |
| qualidade | quality |
| sem | without |
| detalhes | detail |
| curtos | short |
| real | real |
| sites | sites |
| s | s |
| pornô | porn |
PT É ótimo acordar e trabalhar em algo que você se importa, com pessoas com quem você gosta de passar tempo com. É assim que nos sentimos no Sonix. Se você é apaixonado por encantar milhões de clientes, queremos conversar com você!
EN It feels great to wake up and work on something you care about, with people you enjoy spending time with. That's how we feel at Sonix. If you are passionate about delighting millions of customers, we want to chat with you!
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| ótimo | great |
| trabalhar | work |
| algo | something |
| se | if |
| pessoas | people |
| tempo | time |
| sonix | sonix |
| apaixonado | passionate |
| clientes | customers |
PT É tão energizante trabalhar em algo que você se importa, com pessoas com quem você gosta de passar tempo com
EN It feels so energizing to work on something you care about, with people you enjoy spending time with
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| algo | something |
| você | you |
| pessoas | people |
| gosta | enjoy |
| tempo | time |
PT Não importa o quê, mas com quem.
EN Travel mates are more important than the destination.
PT Não importa quem somos ou onde estamos, todos temos algo em comum: o planeta que chamamos de lar. Estamos fazendo a nossa parte para criar um impacto positivo: reduzimos nossas emissões de gases de efeito estufa e uso de energia em 2020.
EN No matter who we are or where we are, we’ve all got something in common: the planet we call home. We are doing our part to make a positive impact: we reduced our greenhouse gas emissions and energy usage in 2021.
PT Na Novotel, tire o tempo que precisar para relaxar, acalmar a mente e se reconectar com quem importa para você.
EN Take all the time you need to recharge, calm your senses and reconnect with those who matter to you at Novotel.
PT Conheça as pessoas que redesenharam o processo do design. Veja quem atende suas ligações, melhoram sua experiência e quem são obcecados por designs.
EN Meet the people redesigning the design process. See who’s answering your calls, optimizing your experience, and constantly obsessing over your designs.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| pessoas | people |
| processo | process |
| veja | see |
| s | s |
PT Esses cinco princípios modelam nossa cultura, influenciam quem somos, o que fazemos e, até mesmo, quem contratamos
EN These five values shape our culture, influence who we are, what we do, and even who we hire
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| cinco | five |
| influenciam | influence |
| fazemos | we do |
PT Essa informação é inestimável ao tentar determinar não apenas quem o segue, mas quem interage com você.
EN This information is invaluable to research when trying to determine not just who follows you, but who engages with you.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| informação | information |
| inestimável | invaluable |
| tentar | trying |
| segue | follows |
PT Se você estiver gerenciando as mídias sociais como uma equipe, é importante pesquisar os dados da sua equipe para ver quem são as pessoas com melhor desempenho e quem pode precisar de treinamento, especialmente em vários locais.
EN If you’re managing social media as a team, it’s important to dig into your team’s data to see who your top performers are and who could use a little coaching, especially across multiple locations.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| se | if |
| gerenciando | managing |
| melhor | top |
| pode | could |
| locais | locations |
| s | s |
PT Perdão total: Um livro para quem não se perdoa e para quem não consegue perdoar
EN Saved From Success: How God Can Free You from Culture's Distortion of Family, Work, and the Good Life
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| consegue | can |
PT Quem está assistindo quem? Netflix e seus dados
EN Who’s watching who? Netflix and your data
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| assistindo | watching |
| netflix | netflix |
| e | and |
| seus | your |
PT Mark Zahra, CEO da RebelCodeO Twist não está constantemente mostrando quem está online e quem não está, assim você não sente que alguém pode aparecer e te distrair.
EN Mark Zahra, CEO of RebelCodeTwist doesn’t constantly show who’s online and who’s not, so you don’t feel like anyone can pop in and distract you.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| mark | mark |
| ceo | ceo |
| constantemente | constantly |
| online | online |
| sente | feel |
| pode | can |
PT Para quem adora ostras, e até mesmo para quem nunca as provou, Eventide Oyster Co
EN Whether you’re a fan of oysters or have never tried one, Eventide Oyster Co
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| ostras | oysters |
| nunca | never |
| co | co |
PT Para quem adora ostras, e até mesmo para quem nunca as provou, Eventide Oyster Co
EN Whether you’re a fan of oysters or have never tried one, Eventide Oyster Co
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| ostras | oysters |
| nunca | never |
| co | co |
PT Quem está na vanguarda e quem está ficando para trás
EN Who’s leading and who’s lagging
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| s | s |
PT Designe quem vai assinar e quem vai ser testemunha para ter documentos com valor jurídico
EN Designate signers and counter-signers to gather legally-binding electronic signatures
PT Aqui você pode descobrir quem faz conteúdo semelhante e quem recebe visitas das mesmas fontes que você
EN Here you can find out who makes similar content and who gets visits from the same sources as you do
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| aqui | here |
| conteúdo | content |
| visitas | visits |
| fontes | sources |
PT Funções e responsabilidades - Determine quem atuará no desenvolvimento e na distribuição da pesquisa. Também é uma boa ideia definir quem estará envolvido(a) na ação, com base nas respostas.
EN Roles and responsibilities - Determine who will play a role in the development and distribution of the survey. It’s also a good idea to nail down who will be involved in taking action based on responses.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| desenvolvimento | development |
| distribuição | distribution |
| pesquisa | survey |
| boa | good |
| ideia | idea |
| envolvido | involved |
| ação | action |
PT Descubra quem está conseguindo mais vendas e quem está mais representado nos resultados de pesquisa do eBay. Às vezes, o vendedor com o melhor preço não é aquele com o melhor desempenho no eBay.
EN Find out who?s getting more sales and who?s more represented in eBay search results. Sometimes the seller with the best price is not the one with the best performance on eBay.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| representado | represented |
| ebay | ebay |
| preço | price |
| s | s |
PT VALIDAÇÃO DE DOMÍNIO: Antes de atribuir um certificado SSL, o CA utiliza a validação de domínio para verificar se quem faz o pedido está, na realidade, autorizado ou não quem vai utilizar o domínio ligado a essa procura.
EN DOMAIN VALIDATION: Before allotting an SSL certificate, the CA uses domain validation to check whether the person making the request is, in reality, authorized or not who will use the domain connected to that demand.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| certificado | certificate |
| ssl | ssl |
| validação | validation |
| domínio | domain |
| realidade | reality |
| autorizado | authorized |
| ligado | connected |
| ca | ca |
PT Quero dizer, tecnicamente não é meu, mas a questão principal aqui não é quem vai me permitir, mas quem vai me impedir de fazer isso?
EN I mean, technically it's not mine, but the main question here is not who's gonna allow me to take it but who's gonna stop me from doing so
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| principal | main |
| permitir | allow |
| impedir | stop |
PT As pequenas faixas permitem que eles saibam quem mais está envolvido nos casos e processos ou quem fez o quê no passado
EN The small stripes let them know who else is involved in cases and processes or who has done what in the past
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| pequenas | small |
| permitem | let |
| saibam | know |
| envolvido | involved |
| casos | cases |
| processos | processes |
| passado | past |
PT Os agentes sabem rapidamente quem está online e quem enviou atualizações para os chats ativos no momento
EN Agents quickly know who is online and who sent in updates to currently active chats.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| agentes | agents |
| sabem | know |
| rapidamente | quickly |
| quem | who |
| está | is |
| online | online |
| atualizações | updates |
| ativos | active |
| no momento | currently |
| chats | chats |
PT A CARE USA também continuou a usar o recurso “Escolha quem pode comentar”, limitando quem pode comentar para proteger as pessoas da desinformação associada à vacina.
EN CARE USA also continued to use the “Choose Who Can Comment” feature limiting who could comment to protect people from misinformation associated with the vaccine.
| Portugheză | Engleză |
|---|---|
| care | care |
| recurso | feature |
| escolha | choose |
| comentar | comment |
| limitando | limiting |
| pessoas | people |
| desinformação | misinformation |
| associada | associated |
| vacina | vaccine |
Se afișează 50 din 50 traduceri
Traduceri similare
importa quem importa quem chega quem se importa importa quem somos importa importa qual é importa quais sejam importa onde esteja importa onde importa quantas realmente importa é importa qual planilhas google importa importá los importa é ajudar realmente importa importa quais importa quão grande empresa se importa importá lo cliente realmente importa importa onde ele diversidade importa importa é feito importa é importa a hora importa em falar importá contatos importa quanto importa onde trabalhem importa o horário nem importa importa qual tipo importa qual aplicativo importa onde vá importa o nível importa a época importa qual idade importa se administra importa quantas vezes importa quais atrações importa o caminho importa o número importa qual provedor importa a ocasião importa quantos importa o tamanho importa o que importa o quanto então não importa
Engleză
Indoneziană
Italiană
Lustrui
Maghiară
Olandeză
Rusă
Spaniolă
Thai
Vietnameză
arab
ceh
chinez
coreeană
finlandeză
japonez
limba franceza
limba germana
norvegian
suedez
turc