PT Um smartphone com o Transcrição instantânea ativado entra na tela, em uma reunião de pessoas. Alguém diz “Está tudo atualizado?” e outra pessoa responde “Sim, tudo pronto.”, e o smartphone exibe tudo isso nas legendas.
"está tudo atualizado" în Portugheză poate fi tradus în următoarele Engleză cuvinte/expresii:
PT Um smartphone com o Transcrição instantânea ativado entra na tela, em uma reunião de pessoas. Alguém diz “Está tudo atualizado?” e outra pessoa responde “Sim, tudo pronto.”, e o smartphone exibe tudo isso nas legendas.
EN A mobile phone using Live Transcribe enters the screen during a meeting scene. One person says “Is it all updated?” and another replies “Yep, everything’s ready.” while the phone displays captions.
Portugheză | Engleză |
---|---|
transcrição | transcribe |
entra | enters |
reunião | meeting |
diz | says |
atualizado | updated |
outra | another |
pronto | ready |
legendas | captions |
PT [Seu sistema não será mantido e atualizado atualizado]
EN [ your system will not be maintained and automatically up to date ]
Portugheză | Engleză |
---|---|
sistema | system |
mantido | maintained |
PT Nota do editor: Este post foi publicado originalmente em novembro de 2018 e desde então foi atualizado e atualizado para a legibilidade e precisão.
EN Editor’s Note: This post was originally published in November 2018 and has since been updated and refreshed for readability and accuracy.
Portugheză | Engleză |
---|---|
nota | note |
editor | editor |
post | post |
publicado | published |
originalmente | originally |
novembro | november |
legibilidade | readability |
precisão | accuracy |
PT [Seu sistema não será mantido e atualizado atualizado]
EN [ your system will not be maintained and automatically up to date ]
Portugheză | Engleză |
---|---|
sistema | system |
mantido | maintained |
PT Verifique se você está atualizado com a previsão do tempo da região para onde está dirigindo, deixe grandes distâncias na sua frente e tenha certeza de que está viajando com as correntes para neve (e que sabe como instalá-las).
EN Ensure you’re clued up on the weather forecast for the region that you’re driving in, leave large following distances and make sure you’re travelling with snow chains (and know how to fit them).
Portugheză | Engleză |
---|---|
previsão | forecast |
região | region |
dirigindo | driving |
deixe | leave |
grandes | large |
distâncias | distances |
certeza | sure |
viajando | travelling |
correntes | chains |
neve | snow |
tempo | weather |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
começar | starting |
certeza | sure |
acesso | access |
root | root |
ssh | ssh |
webmin | webmin |
PT Os relatórios e artigos de nossa pesquisa mantêm você atualizado sobre o que está ocorrendo ao redor do mundo - tudo apresentado de um ângulo totalmente voltado para a negociação e uma nova perspectiva.
EN Our research reports and articles keep you up to date on what's happening around the world - all delivered with a keen negotiation angle and fresh perspective.
Portugheză | Engleză |
---|---|
nossa | our |
ocorrendo | happening |
mundo | world |
ângulo | angle |
negociação | negotiation |
nova | fresh |
perspectiva | perspective |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
começar | starting |
certeza | sure |
acesso | access |
root | root |
ssh | ssh |
webmin | webmin |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
começar | starting |
certeza | sure |
acesso | access |
root | root |
ssh | ssh |
webmin | webmin |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
começar | starting |
certeza | sure |
acesso | access |
root | root |
ssh | ssh |
webmin | webmin |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
começar | starting |
certeza | sure |
acesso | access |
root | root |
ssh | ssh |
webmin | webmin |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
começar | starting |
certeza | sure |
acesso | access |
root | root |
ssh | ssh |
webmin | webmin |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
começar | starting |
certeza | sure |
acesso | access |
root | root |
ssh | ssh |
webmin | webmin |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
começar | starting |
certeza | sure |
acesso | access |
root | root |
ssh | ssh |
webmin | webmin |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
começar | starting |
certeza | sure |
acesso | access |
root | root |
ssh | ssh |
webmin | webmin |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
começar | starting |
certeza | sure |
acesso | access |
root | root |
ssh | ssh |
webmin | webmin |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
começar | starting |
certeza | sure |
acesso | access |
root | root |
ssh | ssh |
webmin | webmin |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
começar | starting |
certeza | sure |
acesso | access |
root | root |
ssh | ssh |
webmin | webmin |
PT Em 2015, Sonos introduziu um novo orador Play:5; um sucessor atualizado e totalmente redesenhado. É tudo o que deveria ser? Aqui está nossa
EN Back in 2015, Sonos introduced a new Play:5 speaker; a refreshed and entirely redesigned successor. Is it everything it should be? Here's our review.
Portugheză | Engleză |
---|---|
introduziu | introduced |
um | a |
novo | new |
orador | speaker |
play | play |
sucessor | successor |
totalmente | entirely |
redesenhado | redesigned |
tudo | everything |
nossa | our |
sonos | sonos |
atualizado | refreshed |
PT Mantenha-se atualizado com tudo que está acontecendo no mundo do xadrez
EN Keep up to date with all that's going on in the chess world
PT Fique atualizado sobre tudo o que está acontecendo no Todoist nos seguindo nas redes sociais.
EN Stay up-to-date on all things Todoist by following us on social media.
PT “Tudo é mudança, tudo cede seu lugar, tudo vai e vem”
EN “All is change, all yields its place, all comes and goes”
Portugheză | Engleză |
---|---|
tudo | all |
é | is |
mudança | change |
seu | its |
lugar | place |
vai | goes |
e | and |
vem | comes |
PT Deste modo, tudo se tornará mais que interessante na nossa vida, tudo terá sentido, tudo será extremamente útil.
EN By doing this, everything will be more interesting for us in life, everything will have meaning; everything will be extremely useful.
Portugheză | Engleză |
---|---|
tudo | everything |
interessante | interesting |
nossa | us |
útil | useful |
PT “Tudo é mudança, tudo cede seu lugar, tudo vai e vem”
EN “All is change, all yields its place, all comes and goes”
Portugheză | Engleză |
---|---|
tudo | all |
é | is |
mudança | change |
seu | its |
lugar | place |
vai | goes |
e | and |
vem | comes |
PT Você pode procurar vagas de emprego em sites de empresas. Inscreva-se em alertas de empregos de sites. Seu currículo também está atualizado, e você está pronto para o mercado de trabalho.
EN You can scour company websites for job openings. Sign up for job site alerts. Your resume is also up to date and you are ready for the job market.
Portugheză | Engleză |
---|---|
vagas | openings |
inscreva-se | sign up |
alertas | alerts |
currículo | resume |
pronto | ready |
PT Como um administrador do Cloud, você vai querer se manter atualizado sobre o que está por vir na plataforma e nos produtos do Cloud. Consulte o roteiro do Cloud para ver no que a gente está trabalhando.
EN As a Cloud admin, you’ll want to stay up to date on what’s coming across our Cloud platform and products. Review our Cloud roadmap to see what we’re working on.
Portugheză | Engleză |
---|---|
administrador | admin |
cloud | cloud |
você | you |
plataforma | platform |
roteiro | roadmap |
trabalhando | working |
manter | stay |
PT Por exemplo, suponha que seu servidor ou aplicativo precise de uma atualização ou patch. Nesse caso, tudo o que você precisará fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que seu sistema ou aplicativo seja atualizado e nós o ajudaremos.
EN For example, suppose your server or application needs an update or patch. In that case, all you will need to do is open a support ticket and request that your system or application be updated, and we will assist you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
suponha | suppose |
ou | or |
patch | patch |
ticket | ticket |
PT Adicione registros de contatos e empresas, registre atividades automaticamente e mantenha tudo atualizado com facilidade. Veja cada interação que você teve com contatos e use esses dados para criar campanhas e fechar mais negócios.
EN Add company and contact records, log sales activities automatically, and easily keep records up to date. See every interaction you've had with contacts, and use this data to build campaigns that close more deals.
Portugheză | Engleză |
---|---|
adicione | add |
automaticamente | automatically |
veja | see |
interação | interaction |
campanhas | campaigns |
PT Nossa newsletter irá mantê-lo atualizado sobre tudo relacionado ao Worldsensing, resiliência de infra-estrutura crítica e monitoramento remoto de IoT.
EN Our newsletter will keep you up to date on everything related to Worldsensing, critical infrastructure resilience and IoT remote monitoring.
Portugheză | Engleză |
---|---|
nossa | our |
newsletter | newsletter |
irá | will |
tudo | everything |
relacionado | related |
worldsensing | worldsensing |
resiliência | resilience |
infra-estrutura | infrastructure |
crítica | critical |
monitoramento | monitoring |
remoto | remote |
iot | iot |
PT Esse é um grande erro. Tudo que você publica pode e deve ser atualizado de tempos em tempos.
EN This is a huge mistake. Everything you publish can and should be updated every once in awhile.
Portugheză | Engleză |
---|---|
grande | huge |
erro | mistake |
você | you |
publica | publish |
atualizado | updated |
PT Antes de começarmos a instalar a Vesta, certifique-se de que tudo esteja atualizado em seu VPS.Execute o comando abaixo:
EN Before we begin installing Vesta, let's make sure everything is up to date on your VPS. Run the command below:
Portugheză | Engleză |
---|---|
instalar | installing |
tudo | everything |
seu | your |
vps | vps |
comando | command |
vesta | vesta |
certifique-se de | sure |
PT Mailfence é uma prova fictícia: tudo que você precisa é um dispositivo com um navegador da Web atualizado e acesso à Internet. Nossos serviços estão disponíveis em qualquer lugar e não há nada para instalar.
EN Mailfence is dummy proof: all you need is a device with an up-to-date Web browser and Internet access. Our services are available anywhere and there is nothing to install.
Portugheză | Engleză |
---|---|
mailfence | mailfence |
prova | proof |
dispositivo | device |
atualizado | up-to-date |
nossos | our |
serviços | services |
PT Este produto oferece a estas empresas tudo o que elas precisam para ter sucesso online em um só lugar, sempre atualizado e sempre fácil de usar.
EN This all-in-one product offers these enterprises everything they need to be successful online in one place, always up to date and always easy to use.
Portugheză | Engleză |
---|---|
empresas | enterprises |
sucesso | successful |
online | online |
lugar | place |
sempre | always |
PT Seja documentando nossas políticas, escrevendo código, criptografando informações, mantendo tudo atualizado com todas as novas regras e regulamentos, a segurança é importante para cada um de nós, aqui na Flipsnack.
EN Whether it’s documenting our policies, writing code, encrypting information, staying up to date with all new rules and regulations, security is important to each one of us, here at Flipsnack.
Portugheză | Engleză |
---|---|
escrevendo | writing |
código | code |
segurança | security |
importante | important |
aqui | here |
flipsnack | flipsnack |
s | s |
PT Se estiver tudo bem com o cartão de crédito, o seu PMS é atualizado automaticamente
EN If the credit card is OK, then your PMS is updated automatically
Portugheză | Engleză |
---|---|
se | if |
o | the |
crédito | credit |
atualizado | updated |
automaticamente | automatically |
pms | pms |
PT Quando a Apple lançou o Apple TV atualizado , ele o lançou como um hub para tudo em sua sala de estar. Quer se trate de filmes, jogos, Netflix, BBC iP...
EN When Apple came up with the updated Apple TV, it pitched it as a hub for everything in your living room. Whether it was movies, games, Netflix, BBC iP...
Portugheză | Engleză |
---|---|
apple | apple |
tv | tv |
atualizado | updated |
hub | hub |
sua | your |
filmes | movies |
jogos | games |
netflix | netflix |
bbc | bbc |
ip | ip |
PT Com atualizações em tempo real com o sistema de gestão. Tudo sempre atualizado. Mais reservas enquanto evita overbookings.
EN Maximize your revenue with every reservation using add-ons, package deals and promotional codes. Attract guests year-round with seasonal promotions and discounts.
Portugheză | Engleză |
---|---|
reservas | reservation |
PT Mantenha-se atualizado a respeito das mudanças no mercado que afetam a capacidade aérea e marítima no nível da faixa comercial — tudo o que você precisa para navegar no transporte global.
EN Stay up to date with market changes that impact air and ocean capacity at the trade lane level—everything you need to navigate global shipping.
Portugheză | Engleză |
---|---|
afetam | impact |
capacidade | capacity |
nível | level |
navegar | navigate |
transporte | shipping |
global | global |
é | stay |
mar | ocean |
PT Mantenha-se atualizado a respeito das mudanças no mercado que afetam a capacidade aérea e marítima no nível da rota de comércio—tudo o que o seu negócio precisa para navegar na remessa global.
EN Stay up to date with market changes that impact air and ocean capacity at the trade lane level—everything your business needs to navigate global shipping.
Portugheză | Engleză |
---|---|
afetam | impact |
capacidade | capacity |
nível | level |
navegar | navigate |
remessa | shipping |
global | global |
é | stay |
mar | ocean |
PT Por exemplo, suponha que seu servidor ou aplicativo precise de uma atualização ou patch. Nesse caso, tudo o que você precisará fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que seu sistema ou aplicativo seja atualizado e nós o ajudaremos.
EN For example, suppose your server or application needs an update or patch. In that case, all you will need to do is open a support ticket and request that your system or application be updated, and we will assist you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
suponha | suppose |
ou | or |
patch | patch |
ticket | ticket |
PT Nossa newsletter irá mantê-lo atualizado sobre tudo relacionado ao Worldsensing, resiliência de infra-estrutura crítica e monitoramento remoto de IoT.
EN Our newsletter will keep you up to date on everything related to Worldsensing, critical infrastructure resilience and IoT remote monitoring.
Portugheză | Engleză |
---|---|
nossa | our |
newsletter | newsletter |
irá | will |
tudo | everything |
relacionado | related |
worldsensing | worldsensing |
resiliência | resilience |
infra-estrutura | infrastructure |
crítica | critical |
monitoramento | monitoring |
remoto | remote |
iot | iot |
PT Este produto oferece a estas empresas tudo o que elas precisam para ter sucesso online em um só lugar, sempre atualizado e sempre fácil de usar.
EN This all-in-one product offers these enterprises everything they need to be successful online in one place, always up to date and always easy to use.
Portugheză | Engleză |
---|---|
empresas | enterprises |
sucesso | successful |
online | online |
lugar | place |
sempre | always |
PT Se estiver tudo bem com o cartão de crédito, o seu PMS é atualizado automaticamente
EN If the credit card is OK, then your PMS is updated automatically
Portugheză | Engleză |
---|---|
se | if |
o | the |
crédito | credit |
atualizado | updated |
automaticamente | automatically |
pms | pms |
PT Por exemplo, suponha que seu servidor ou aplicativo precise de uma atualização ou patch. Nesse caso, tudo o que você precisará fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que seu sistema ou aplicativo seja atualizado e nós o ajudaremos.
EN For example, suppose your server or application needs an update or patch. In that case, all you will need to do is open a support ticket and request that your system or application be updated, and we will assist you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
suponha | suppose |
ou | or |
patch | patch |
ticket | ticket |
PT Por exemplo, suponha que seu servidor ou aplicativo precise de uma atualização ou patch. Nesse caso, tudo o que você precisará fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que seu sistema ou aplicativo seja atualizado e nós o ajudaremos.
EN For example, suppose your server or application needs an update or patch. In that case, all you will need to do is open a support ticket and request that your system or application be updated, and we will assist you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
suponha | suppose |
ou | or |
patch | patch |
ticket | ticket |
PT Por exemplo, suponha que seu servidor ou aplicativo precise de uma atualização ou patch. Nesse caso, tudo o que você precisará fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que seu sistema ou aplicativo seja atualizado e nós o ajudaremos.
EN For example, suppose your server or application needs an update or patch. In that case, all you will need to do is open a support ticket and request that your system or application be updated, and we will assist you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
suponha | suppose |
ou | or |
patch | patch |
ticket | ticket |
PT Por exemplo, suponha que seu servidor ou aplicativo precise de uma atualização ou patch. Nesse caso, tudo o que você precisará fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que seu sistema ou aplicativo seja atualizado e nós o ajudaremos.
EN For example, suppose your server or application needs an update or patch. In that case, all you will need to do is open a support ticket and request that your system or application be updated, and we will assist you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
suponha | suppose |
ou | or |
patch | patch |
ticket | ticket |
PT Por exemplo, suponha que seu servidor ou aplicativo precise de uma atualização ou patch. Nesse caso, tudo o que você precisará fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que seu sistema ou aplicativo seja atualizado e nós o ajudaremos.
EN For example, suppose your server or application needs an update or patch. In that case, all you will need to do is open a support ticket and request that your system or application be updated, and we will assist you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
suponha | suppose |
ou | or |
patch | patch |
ticket | ticket |
PT Por exemplo, suponha que seu servidor ou aplicativo precise de uma atualização ou patch. Nesse caso, tudo o que você precisará fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que seu sistema ou aplicativo seja atualizado e nós o ajudaremos.
EN For example, suppose your server or application needs an update or patch. In that case, all you will need to do is open a support ticket and request that your system or application be updated, and we will assist you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
suponha | suppose |
ou | or |
patch | patch |
ticket | ticket |
PT Por exemplo, suponha que seu servidor ou aplicativo precise de uma atualização ou patch. Nesse caso, tudo o que você precisará fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que seu sistema ou aplicativo seja atualizado e nós o ajudaremos.
EN For example, suppose your server or application needs an update or patch. In that case, all you will need to do is open a support ticket and request that your system or application be updated, and we will assist you.
Portugheză | Engleză |
---|---|
suponha | suppose |
ou | or |
patch | patch |
ticket | ticket |
Se afișează 50 din 50 traduceri