PT O curso traça a história do design e como este surgiu como uma prática reconhecida. O curso também explica como os designers abordam problemas específicos de design no seu trabalho e porque é que as coisas são como são.
"curso também explica" în Portugheză poate fi tradus în următoarele Engleză cuvinte/expresii:
PT O curso traça a história do design e como este surgiu como uma prática reconhecida. O curso também explica como os designers abordam problemas específicos de design no seu trabalho e porque é que as coisas são como são.
EN The course traces the history of design and how it emerged as a recognized practice. The course also explains how designers approach specific design problems in their work and why things look the way they do.
Portugheză | Engleză |
---|---|
história | history |
prática | practice |
reconhecida | recognized |
explica | explains |
designers | designers |
específicos | specific |
PT Esta Informação de Privacidade explica como utilizamos os seus dados pessoais: como são recolhidos, como são mantidos, e como são processados. Explica também os seus direitos ao abrigo da lei relativa aos seus dados pessoais.
EN This Privacy Information explains how we use your personal data: how it is collected, how it is held, and how it is processed. It also explains your rights under the law relating to your personal data.
Portugheză | Engleză |
---|---|
explica | explains |
mantidos | held |
processados | processed |
PT Esta Informação de Privacidade explica como utilizamos os seus dados pessoais: como são recolhidos, como são mantidos, e como são processados. Explica também os seus direitos ao abrigo da lei relativa aos seus dados pessoais.
EN This Privacy Information explains how we use your personal data: how it is collected, how it is held, and how it is processed. It also explains your rights under the law relating to your personal data.
Portugheză | Engleză |
---|---|
explica | explains |
mantidos | held |
processados | processed |
PT Com clareza e urgência, a médica Elizabeth Howell explica as causas da mortalidade materna e explica como hospitais e médicos podem tornar a gravidez mais segura para mulheres antes, durante e após o parto.
EN With clarity and urgency, physician Elizabeth Howell explains the causes of maternal mortality and shares ways for hospitals and doctors to make pregnancy safer for women before, during and after childbirth.
PT A Thinkific oferece ferramentas que ajudam a criar todo o funil do curso. Por exemplo, você tem 3 estágios de um curso, ou seja, introdutório, básico e avançado. Você pode criar um funil de curso completo no Thinkific.
EN Thinkific offers such tools that help you create the entire course funnel. For instance, you have 3 stages of a course i.e., Introductory, Basic & Advanced. You can create a complete course funnel on Thinkific.
Portugheză | Engleză |
---|---|
thinkific | thinkific |
oferece | offers |
ferramentas | tools |
ajudam | help |
funil | funnel |
curso | course |
estágios | stages |
introdutório | introductory |
básico | basic |
avançado | advanced |
e | e |
PT Então, para resumir, eu recomendo fortemente este curso e se você está tentando se aventurar neste campo, este é o tipo de curso que você deve escolher, totalmente vale o dinheiro e é um curso extremamente útil com um treinador incrível.
EN So to sum it up I strongly recommend this course and if you are trying to venture into this field this is the kind of course that you should go for, totally worth the money and extremely helpful course with an amazing coach.
Portugheză | Engleză |
---|---|
fortemente | strongly |
tentando | trying |
totalmente | totally |
vale | worth |
extremamente | extremely |
útil | helpful |
treinador | coach |
incrível | amazing |
PT Conclua as tarefas do curso, incluindo o exame de fim de curso e o feedback do curso
EN Complete the assignments in the course, including the end of course exam and course feedback
Portugheză | Engleză |
---|---|
tarefas | assignments |
curso | course |
incluindo | including |
exame | exam |
feedback | feedback |
PT Titulares de um curso de ensino secundário ou de habilitação legalmente equivalente (por ex. curso profissional ou curso tecnológico)
EN Holders of a secondary education course or legally equivalent qualification (e.g. vocational course or technological course)
Portugheză | Engleză |
---|---|
titulares | holders |
secundário | secondary |
ou | or |
legalmente | legally |
equivalente | equivalent |
tecnológico | technological |
profissional | vocational |
PT Este programa de treinamento e prática permite que você participe de todas as atividades do curso Intro Moodle e, se desejar, do curso Avançado, para adquirir os conhecimentos necessários para poder criar um curso no Moodle
EN This training & practice program enables you to participate in all the activities of the Intro Moodle course and if you wish, of the Advanced course, in order to acquire the knowledge required to be able to create a course in Moodle
Portugheză | Engleză |
---|---|
permite | enables |
participe | participate |
atividades | activities |
moodle | moodle |
se | if |
avançado | advanced |
PT Este curso é um curso introdutório para alunos interessados, sem nenhum conhecimento prévio de programação. O curso desenvolve seu conhecimento sobre Python e sua aplicação a partir do zero.
EN This course is an introductory crash course for interested students with no previous knowledge of programming. The course develops your knowledge of Python and its application from scratch.
Portugheză | Engleză |
---|---|
introdutório | introductory |
alunos | students |
interessados | interested |
conhecimento | knowledge |
desenvolve | develops |
python | python |
PT Portanto, o curso oferecido pela Udemy é um excelente curso para engenheiros de software, pois inclui cerca de 59 horas de vídeo sob demanda com acesso total vitalício ao curso e código-fonte para todos os programas
EN Thus course offered by Udemy is a top course for will be software engineers as it includes about 59 hours of demand video with full lifetime access to the course and source code for all programs
Portugheză | Engleză |
---|---|
curso | course |
oferecido | offered |
é | is |
excelente | top |
engenheiros | engineers |
vídeo | video |
demanda | demand |
acesso | access |
udemy | udemy |
fonte | source |
código | code |
PT Neste programa os alunos estudam e participam em todas as atividades do curso de Introdução ao Moodle e se assim o desejarem, do curso Avançado, de forma a adquirir os conhecimentos necessários e poder criar um curso no Moodle
EN In this program students study and participate in all the activities of the Intro Moodle course and if they wish, of the Advanced course, in order to acquire the knowledge required and to be able to create a course in Moodle
Portugheză | Engleză |
---|---|
alunos | students |
atividades | activities |
introdução | intro |
moodle | moodle |
avançado | advanced |
conhecimentos | knowledge |
PT Conclua as tarefas do curso, incluindo o exame de fim de curso e o feedback do curso
EN Complete the assignments in the course, including the end of course exam and course feedback
Portugheză | Engleză |
---|---|
tarefas | assignments |
curso | course |
incluindo | including |
exame | exam |
feedback | feedback |
PT Um curso multilíngue recente sobre a cobertura da crise climática está agora disponível como um curso autodirigido depois de chegar a 3.810 alunos de 151 países. Confira nosso curso autodirigido em português, inglês ou espanhol hoje mesmo!
EN A recent multilingual course on covering the climate crisis is now available as a self-directed course after reaching 3,810 students from 151 countries. Check out our self-directed course in English, Spanish or Portuguese, today!
Portugheză | Engleză |
---|---|
um | a |
curso | course |
multilíngue | multilingual |
recente | recent |
cobertura | covering |
crise | crisis |
disponível | available |
alunos | students |
países | countries |
nosso | our |
ou | or |
PT Para compartilhar o curso, basta clicar em 'Compartilhar o curso' e inserir o endereço de email do destinatário a quem você quer presentear o curso.
EN To share the course, simply click on 'Share the course' and enter the email of the recipient to whom you want to gift the course.
PT Para compartilhar o curso, basta clicar em 'Compartilhar o curso' e inserir o endereço de email do destinatário com quem deseja compartilhar o curso.
EN To share the course, simply click on ‘Share the Course’ and enter the email address of the recipient you wish to share the course with.
PT Ela apresenta o curso de uma maneira muito interativa e vai lenta e continuamente enquanto explica os fundamentos do drop shipping.
EN She presents the course in a very interactive manner and goes slow and steady while explaining the basics of drop shipping.
Portugheză | Engleză |
---|---|
apresenta | presents |
curso | course |
maneira | manner |
muito | very |
interativa | interactive |
lenta | slow |
enquanto | while |
fundamentos | basics |
shipping | shipping |
PT O curso explica como criar uma estratégia de comunicação social através de plataformas relevantes que possam expandir a sua visão de marca.
EN The course explains how to create a social media strategy across relevant platforms that can expand your brand vision.
Portugheză | Engleză |
---|---|
curso | course |
explica | explains |
estratégia | strategy |
plataformas | platforms |
relevantes | relevant |
possam | can |
expandir | expand |
sua | your |
visão | vision |
PT Este curso explica então o uso de marketing de mídia social no local de trabalho
EN This course then explains the use of social media marketing in the workplace
PT LearnDash também elevou o rastreamento do progresso a um novo nível em sua atualização mais recente, com o rastreamento do progresso do curso embutido na interface em todos os níveis do curso
EN LearnDash has also taken progress tracking to a new level in their most recent update, with course progress tracking baked right into the interface across all levels of the course
Portugheză | Engleză |
---|---|
learndash | learndash |
rastreamento | tracking |
progresso | progress |
um | a |
curso | course |
interface | interface |
PT Eles também podem ver gráficos de progresso e ver o quanto avançaram no curso e reproduzir o conteúdo do curso quantas vezes quiserem.
EN They can also see progress graphs and see how far they?ve progressed in the course and replay course content as many times as they want.
Portugheză | Engleză |
---|---|
gráficos | graphs |
progresso | progress |
curso | course |
vezes | times |
PT Você também terá acesso a um fórum exclusivo no qual poderá interagir com todos os alunos do curso e o professor, bem como compartilhar seus trabalhos e o projeto que realizar, criando uma comunidade em torno do curso.
EN You will also have access to an exclusive forum where you can interact with the instructor and other students, and share your work and your course project, thus creating a community around the course itself.
Portugheză | Engleză |
---|---|
fórum | forum |
exclusivo | exclusive |
interagir | interact |
alunos | students |
curso | course |
comunidade | community |
PT Portanto, este módulo o ajuda a navegar por si mesmo no curso. Ele dá uma breve ideia sobre o que você pode esperar deste curso. Você é apresentado ao conceito de dropshipping. E os três modelos básicos de negócios também são explicados.
EN So this module helps you with navigating yourself in the course. It gives you a brief idea about what you can expect from this course. You are introduced to the concept of dropshipping. And the three basic business models are explained as well.
Portugheză | Engleză |
---|---|
módulo | module |
ajuda | helps |
navegar | navigating |
curso | course |
breve | brief |
ideia | idea |
esperar | expect |
apresentado | introduced |
conceito | concept |
dropshipping | dropshipping |
modelos | models |
básicos | basic |
explicados | explained |
PT Você poderá baixar os certificados em PDF, mas também poderá compartilhar seus links. Os certificados incluem seu nome completo, o curso realizado, um código QR para seu projeto de curso e a assinatura do professor.
EN You can download certificates as PDF files but you can also share their links online. Certificates include your full name, the course you've completed, a QR code that links to your course project, and the teacher's name and signature.
Portugheză | Engleză |
---|---|
baixar | download |
certificados | certificates |
compartilhar | share |
links | links |
incluem | include |
nome | name |
completo | full |
curso | course |
código | code |
qr | qr |
projeto | project |
assinatura | signature |
professor | teacher |
PT Você começará o curso conhecendo Javier e alguns designers e desenvolvedores que escrevem artigos e fazem diversas experiências sobre tecnologias web que vale a pena seguir. Você também verá o conteúdo do curso.
EN Start the course by getting to know Javier and some designers and developers he follows that write articles and experiment with web technology. Get an overview of what is covered in the course and then delve straight into your website creation.
Portugheză | Engleză |
---|---|
curso | course |
tecnologias | technology |
começar | start |
javier | javier |
ver | get |
PT Você poderá baixar os certificados em PDF, mas também poderá compartilhar seus links. Os certificados incluem seu nome completo, o curso realizado, um código QR para seu projeto de curso e a assinatura do professor.
EN You can download your certificates as PDFs or share the link online. Certificates include your full name, the course you've completed, a QR code that links to your course project, and the teacher's name and signature.
Portugheză | Engleză |
---|---|
baixar | download |
certificados | certificates |
pdfs | |
compartilhar | share |
incluem | include |
nome | name |
completo | full |
curso | course |
código | code |
qr | qr |
projeto | project |
assinatura | signature |
professor | teacher |
PT Eles também podem navegar por todas as revisões do curso e ver uma descrição completa com o conteúdo do curso e o tempo de duração de cada módulo.
EN They can also browse through all of the course reviews and see an entire description with course content and how long each module takes.
PT Explica também os seus direitos ao abrigo da lei relativa aos seus dados pessoais.
EN It also explains your rights under the law relating to your personal data.
Portugheză | Engleză |
---|---|
explica | explains |
PT “Com a integração, é possível vincular cada linha de código alterado a um item do Jira, para entender não só o que foi alterado, mas também o porquê”, explica Scott
EN “With the integration, it's possible to link each line of changed code back to a Jira issue, to understand not only what was changed, but why,” explains Scott
Portugheză | Engleză |
---|---|
integração | integration |
possível | possible |
código | code |
alterado | changed |
jira | jira |
explica | explains |
s | s |
scott | scott |
PT ?A aula com tablets é uma das favoritas de Emilia. O professor comparece à aula e explica como usá-los para aproveitá-los ao máximo. Ele também comprova a eficácia do programa em primeira mão.?
EN «The tablet class is one of Emilia’s favourites. The teacher comes to class and explains how to handle them and get the most out of them; this way he also has first-hand experience of the efficiency of the programme. »
Portugheză | Engleză |
---|---|
aula | class |
tablets | tablet |
professor | teacher |
explica | explains |
eficácia | efficiency |
programa | programme |
mão | hand |
PT “A demanda por traduções de alta qualidade não se limita apenas a um website, de modo que a solução para o problema também não pode estar reduzida a esse ambiente”, explica Jaroslaw Kutylowski, CEO da empresa
EN “The need for high-quality translations is not limited to a website, so neither should the solution be,” said CEO Jaroslaw Kutylowski
Portugheză | Engleză |
---|---|
demanda | need |
traduções | translations |
website | website |
ceo | ceo |
PT Este whitepaper descreve a alta disponibilidade no Tableau Server 2018.2 com o Tableau Services Manager. Ele também explica como planejar a arquitetura, configurar e implantar o Tableau Server em diversos tipos de hardware.
EN This white paper outlines high availability in Tableau Server 2018.2 with Tableau Services Manager. It also describes how to architect, configure and deploy on a variety of hardware.
Portugheză | Engleză |
---|---|
descreve | describes |
disponibilidade | availability |
tableau | tableau |
server | server |
services | services |
manager | manager |
hardware | hardware |
PT Ela também explica como e para que finalidade isto acontece.
EN It also explains how and for what purpose this happens.
Portugheză | Engleză |
---|---|
explica | explains |
finalidade | purpose |
acontece | happens |
PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava
EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped
Portugheză | Engleză |
---|---|
explica | explains |
soluções | solutions |
complicadas | complicated |
usar | user |
johann | johann |
PT O que acredito que é diferente aqui é que não se trata apenas de uma conversão do coração e da mente, mas também das mãos e das pernas”, explica John.
EN What I think is different here about being converted with just your belief system, is that this is also a conversion not only of the heart and the mind, but also of the hands and the legs”, John explains.
Portugheză | Engleză |
---|---|
coração | heart |
mãos | hands |
pernas | legs |
explica | explains |
john | john |
PT Se quem financia o meu veículo, se toda a origem da receita está no Sudeste ou na capital federal, também todas as minhas pautas vão circular por ali", explica.
EN If whoever finances my outlet, if every bit of the origin of revenue is in the Southeast or in the federal capital, all my stories will also be from there," he explained.
Portugheză | Engleză |
---|---|
se | if |
origem | origin |
receita | revenue |
sudeste | southeast |
capital | capital |
federal | federal |
explica | explained |
PT Esta declaração também explica como seus dados pessoais e qualquer conteúdo, características ou outras ofertas que a Phoseon Technology possa fornecer são usados em conexão com o "Site" e suas atividades de marketing.
EN This statement also explains how your personal data and any content, features, or other offerings that Phoseon Technology may provide is used in connection with the “Site” and its marketing activities.
Portugheză | Engleză |
---|---|
declaração | statement |
explica | explains |
pessoais | personal |
características | features |
outras | other |
phoseon | phoseon |
technology | technology |
usados | used |
conexão | connection |
site | site |
atividades | activities |
marketing | marketing |
PT Não perca também o Museo Alameda, que explica a relação histórica entre os Estados Unidos e a América Latina.
EN Summer temperatures can be too hot for some, but in spring and fall, the city is a fantastic place to be for the climate alone.
PT Ela também explica como e para que finalidade isto acontece.
EN It also explains how and for what purpose this happens.
Portugheză | Engleză |
---|---|
explica | explains |
finalidade | purpose |
acontece | happens |
PT Explica também os seus direitos ao abrigo da lei relativa aos seus dados pessoais.
EN It also explains your rights under the law relating to your personal data.
Portugheză | Engleză |
---|---|
explica | explains |
PT Você também pode assistir ao desenho animado divertido e educativo sobre Mercúrio que explica os principais fatos sobre o planeta em palavras simples.
EN You can also watch the fun and educational cartoon about Mercury that explains the main facts about the planet in simple words.
Portugheză | Engleză |
---|---|
assistir | watch |
divertido | fun |
educativo | educational |
mercúrio | mercury |
explica | explains |
principais | main |
fatos | facts |
planeta | planet |
palavras | words |
desenho animado | cartoon |
PT “Com a integração, é possível vincular cada linha de código alterado a um item do Jira, para entender não só o que foi alterado, mas também o porquê”, explica Scott
EN “With the integration, it's possible to link each line of changed code back to a Jira issue, to understand not only what was changed, but why,” explains Scott
Portugheză | Engleză |
---|---|
integração | integration |
possível | possible |
código | code |
alterado | changed |
jira | jira |
explica | explains |
s | s |
scott | scott |
PT A exposição reduzida a riscos de segurança também explica nossa acreditação de segurança concisa. Quanto mais riscos você enfrenta, mais controles de segurança e certificações são necessários para garantir um nível de segurança adequado.
EN Our reduced exposure to security risks also explains our concise security accreditation. The more risks you are facing, the more security controls and certifications are needed to guarantee an adequate level of security.
Portugheză | Engleză |
---|---|
reduzida | reduced |
explica | explains |
nossa | our |
certificações | certifications |
nível | level |
adequado | adequate |
PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava
EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped
Portugheză | Engleză |
---|---|
explica | explains |
soluções | solutions |
complicadas | complicated |
usar | user |
johann | johann |
PT Você também pode usar um serviço externo, como o Mailchimp, para adicionar uma opção de assinatura ao seu blog e usar o feed RSS. Este guia explica as duas opções, para você decidir qual é a ideal para você.
EN You can use a third-party service like Mailchimp to add a subscribe option to your blog using your RSS feed. Use this guide to learn about both options and decide which one is right for you.
PT Você também pode assistir ao nosso vídeo que explica os passos para adicionar o Gerenciador de Senhas do Keeper ao Chrome.
EN You can also watch our video explaining the steps to adding Keeper Password Manager to Chrome.
PT Você pode se inscrever e concluir o curso para ganhar um certificado compartilhável ou você pode auditar para ver os materiais do curso de graça
EN You can enroll and complete the course to earn a shareable certificate, or you can audit it to view the course materials for free
Portugheză | Engleză |
---|---|
inscrever | enroll |
concluir | complete |
curso | course |
certificado | certificate |
compartilhável | shareable |
ou | or |
materiais | materials |
de graça | free |
PT Você terá que completar esta etapa para cada curso na Especialização, incluindo o Trabalho de Conclusão de Curso
EN You'll need to complete this step for each course in the Specialization, including the Capstone Project
Portugheză | Engleză |
---|---|
você | you |
terá | need |
etapa | step |
curso | course |
especialização | specialization |
incluindo | including |
trabalho | project |
PT Se você só quiser ler e visualizar o conteúdo do curso, pode auditar o curso gratuitamente
EN If you only want to read and view the course content, you can audit the course for free
Portugheză | Engleză |
---|---|
se | if |
você | you |
visualizar | view |
conteúdo | content |
curso | course |
PT Se você participar de um curso como ouvinte, você poderá ver quase todo o conteúdo do curso gratuitamente
EN If you take a course in audit mode, you will be able to see most course materials for free
Portugheză | Engleză |
---|---|
se | if |
você | you |
um | a |
curso | course |
Se afișează 50 din 50 traduceri