Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "wilden graag" în Portugheză

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "wilden graag" din Olandeză în Portugheză

Traduceri ale lui wilden graag

"wilden graag" în Olandeză poate fi tradus în următoarele Portugheză cuvinte/expresii:

graag a abaixo ajuda ajudar ao apenas aplicativos caso com como conteúdo criar dia do ele eles entre está favor fazer formulário gosto mais mas no o que para perguntas plataforma por por favor prazer precisa produtos qualquer responder seu sobre são só ter todo uma usar é

Traducerea lui Olandeză în Portugheză din wilden graag

Olandeză
Portugheză

NL Terwijl spelers eerder graag hun huis aan andere spelers wilden showen, willen ze nu graag hun stad laten zien.

PT No passado, os jogadores queriam exibir as suas casas. Mas, agora, querem exibir as suas cidades.

Olandeză Portugheză
spelers jogadores
willen querem
nu agora

NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten

PT Dodero e seus sócios pensaram em fazer algo diferente mas ao mesmo tempo, o custo foi um fator de ponderação

Olandeză Portugheză
en e
kosten custo

NL We vonden het erg handig om alleen de tegels die we wilden zien in het vervolgkeuzescherm te hebben, en in de volgorde waarin we ze wilden zien

PT Achamos muito útil ter apenas os blocos que queríamos ver na tela suspensa e na ordem em que queríamos vê-los

Olandeză Portugheză
en e
volgorde ordem
handig útil

NL We merkten dat we hem op zulke dagen rond 19.00 uur wilden aansluiten of op een draadloos oplaadpad wilden laten rusten.

PT Queríamos conectá-lo ou colocá-lo em uma base de carregamento sem fio por volta das 19h nesses dias.

Olandeză Portugheză
dagen dias
rond volta
of ou
draadloos sem fio

NL We merkten dat we hem op zulke dagen rond 19.00 uur wilden aansluiten of op een draadloos oplaadpad wilden laten rusten.

PT Queríamos conectá-lo ou colocá-lo em uma base de carregamento sem fio por volta das 19h nesses dias.

Olandeză Portugheză
dagen dias
rond volta
of ou
draadloos sem fio

NL "We wilden echt die magische mix van die twee werelden vinden. We hebben muziekvideo super leuk en toegankelijk gemaakt en we richten ons echt op kinderen tussen 7 en 10 jaar met deze ervaring. We wilden het ook echt veilig maken. .

PT "Queríamos mesmo encontrar aquela mistura mágica desses dois mundos. Fizemos videoclipes superdivertidos e acessíveis e estamos realmente visando crianças entre 7 e 10 anos com essa experiência. Também queríamos torná-lo realmente seguro .

Olandeză Portugheză
mix mistura
vinden encontrar
en e
toegankelijk acessíveis
ervaring experiência
veilig seguro

NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten

PT Dodero e seus sócios pensaram em fazer algo diferente mas ao mesmo tempo, o custo foi um fator de ponderação

Olandeză Portugheză
en e
kosten custo

NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten

PT Dodero e seus sócios pensaram em fazer algo diferente mas ao mesmo tempo, o custo foi um fator de ponderação

Olandeză Portugheză
en e
kosten custo

NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten

PT Dodero e seus sócios pensaram em fazer algo diferente mas ao mesmo tempo, o custo foi um fator de ponderação

Olandeză Portugheză
en e
kosten custo

NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten

PT Dodero e seus sócios pensaram em fazer algo diferente mas ao mesmo tempo, o custo foi um fator de ponderação

Olandeză Portugheză
en e
kosten custo

NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten

PT Dodero e seus sócios pensaram em fazer algo diferente mas ao mesmo tempo, o custo foi um fator de ponderação

Olandeză Portugheză
en e
kosten custo

NL In zijn vrije tijd brengt Dan graag tijd door met zijn gezin, kijkt hij graag naar sport en drinkt hij graag bier

PT Em seu tempo livre, Dan gosta de passar tempo com sua família, assistindo esportes e bebendo cerveja

Olandeză Portugheză
vrije livre
tijd tempo
gezin família
sport esportes
en e
bier cerveja
dan dan

NL ?We vonden het heel erg,? zei Mandy. ?We wilden zo graag zelfstandig zijn maar we konden het gewoon niet voor elkaar krijgen.?

PT “Nos sentimos muito mal”, disse Mandy. “Queríamos tanto ser autossuficentes, mas não conseguimos dar conta.”

Olandeză Portugheză
zei disse
mandy mandy

NL Er zijn al veel Apple Watch-docks op de markt. Bedrijven als Griffin, TwelveSouth, Belkin en anderen wilden allemaal graag iets aanbieden in plaats va...

PT Já existem muitas docas do Apple Watch no mercado. Empresas como Griffin, TwelveSouth, Belkin e outras estavam interessadas em oferecer algo no lugar

Olandeză Portugheză
veel muitas
markt mercado
bedrijven empresas
als como
en e
anderen outras
aanbieden oferecer
plaats lugar
apple apple

NL Het nu iconische ontwerp van de Apple-koptelefoon veroorzaakte een vuur onder de gebruikers - en sommigen wilden ze graag negeren als niets meer dan een lelijke gimmick.

PT O agora icônico design de fones de ouvido da Apple acendeu um incêndio entre os usuários - com alguns interessados em desconsiderá-los como nada mais que um truque feio.

Olandeză Portugheză
nu agora
ontwerp design
gebruikers usuários
koptelefoon fones
apple apple

NL ?We vonden het heel erg,? zei Mandy. ?We wilden zo graag zelfstandig zijn maar we konden het gewoon niet voor elkaar krijgen.?

PT “Nos sentimos muito mal”, disse Mandy. “Queríamos tanto ser autossuficentes, mas não conseguimos dar conta.”

Olandeză Portugheză
zei disse
mandy mandy

NL 'We wilden graag de operationele kosten verlagen en onze ontwikkelaars laten ontwikkelen in plaats van vast te zitten in een eindeloze cyclus waarin we steeds maar brandjes bleven blussen.'

PT "A gente precisava muito reduzir o custo de operação e liberar os desenvolvedores para desenvolverem em vez de ficarem presos em um ciclo sem fim de manutenção".

Olandeză Portugheză
kosten custo
verlagen reduzir
en e
ontwikkelaars desenvolvedores
cyclus ciclo

NL Er zijn al veel Apple Watch-docks op de markt. Bedrijven als Griffin, TwelveSouth, Belkin en anderen wilden allemaal graag iets aanbieden in plaats va...

PT Já existem muitas docas do Apple Watch no mercado. Empresas como Griffin, TwelveSouth, Belkin e outras estavam interessadas em oferecer algo no lugar

Olandeză Portugheză
veel muitas
markt mercado
bedrijven empresas
als como
en e
anderen outras
aanbieden oferecer
plaats lugar
apple apple

NL Het nu iconische ontwerp van de Apple-koptelefoon veroorzaakte een vuur onder de gebruikers - en sommigen wilden ze graag negeren als niets meer dan een lelijke gimmick.

PT O agora icônico design de fones de ouvido da Apple acendeu um incêndio entre os usuários - com alguns interessados em desconsiderá-los como nada mais que um truque feio.

Olandeză Portugheză
nu agora
ontwerp design
gebruikers usuários
koptelefoon fones
apple apple

NL Gwen is een webontwikkelaar en software-ingenieur die zich graag verdiept in JavaScript (en een goed boek). In haar vrije tijd leidt ze meiden op tot programmeur en doet ze graag yoga op haar balkon in de zon.

PT Gwen é uma desenvolvedora web e engenheira de software que adora se perder em meio ao JavaScript (e em um bom livro). Ela passa seu tempo livre ensinando meninas a programar — e fazendo yoga em sua varanda ao sol.

Olandeză Portugheză
en e
javascript javascript
goed bom
boek livro
vrije livre
tijd tempo
doet fazendo
balkon varanda
zon sol
software software
yoga yoga

NL Sommige mensen gebruiken graag een zoekmachine, terwijl een ander graag bladert en tegelijkertijd verschillende informatie zoekt

PT Algumas pessoas gostam de usar um mecanismo de pesquisa, enquanto outras gostam de navegar e procurar informações diferentes ao mesmo tempo

Olandeză Portugheză
mensen pessoas
gebruiken usar
en e
informatie informações

NL Je houdt van granola zonder suiker (krokante muesli) en wil het nu graag proberen. doe het zelfprecies zoals je het graag hebt? Dan ga je gang - hier is een eenvoudig knapperig muesli recept met weinig ingrediënten en zelfs zonder suiker.

PT Você ama granola sem açúcar (muesli crocante) e gostaria de experimentá-lo agora. faça-o você mesmocomo você gosta? Então vá em frente - aqui está um receita simples e crocante de muesli com poucos ingredientes e mesmo sem açúcar.

Olandeză Portugheză
houdt ama
zonder sem
suiker açúcar
wil gostaria
nu agora
eenvoudig simples
recept receita
weinig poucos
ingrediënten ingredientes
zelfs mesmo

NL Jan begrijpt graag hoe dingen werken en deelt zijn kennis en ervaring ook graag met anderen

PT Jan adora entender como as coisas funcionam e de compartilhar o seu conhecimento e experiência com os outros

Olandeză Portugheză
werken funcionam
en e
anderen outros

NL Als je Gmail kunt gebruiken, dan weet je al hoe je Copper moet gebruiken. Sluit je aan bij de meer dan 12.000 klanten die Copper heel graag gebruiken en begin vandaag nog meer te verkopen met de CRM die teams graag gebruiken.

PT empresas, aprovarão a simplicidade e o design intuitivo com recursos avançados. Você pode trabalhar em projetos, controlar o tempo, gerenciar despesas e faturar os clientes em um só lugar. Disponível na nuvem, em qualquer dispositivo.

Olandeză Portugheză
klanten clientes
en e
teams empresas
je você
meer lugar

NL Als je Gmail kunt gebruiken, dan weet je al hoe je Copper moet gebruiken. Sluit je aan bij de meer dan 12.000 klanten die Copper heel graag gebruiken en begin vandaag nog meer te verkopen met de CRM die teams graag gebruiken.

PT gerenciar dados do cliente, clientes potenciais e projetos em todas as etapas do relacionamento com o cliente, monitore o pipeline de vendas e meça o desempenho em relação às metas de vendas e negócios.

Olandeză Portugheză
heel todas
en e

NL Wanneer ze niet werkt als ‘veiligheidsdetective’, speelt ze graag met haar twee katten, kijkt ze graag misdaaddrama's, proeft ze heerlijke wijnen en leest ze over het ontstaan van het universum.

PT Quando não está atuando como uma “Detetive de Segurança”, ela gosta de brincar com seus dois gatos, assistir a dramas policiais, provar vinhos finos e ler sobre as origens do universo.

Olandeză Portugheză
katten gatos
wijnen vinhos
en e
leest ler
universum universo
kijkt assistir

NL Wanneer ze niet werkt als ‘veiligheidsdetective’, speelt ze graag met haar twee katten, kijkt ze graag misdaaddrama's, proeft ze heerlijke wijnen en leest ze over het ontstaan van het universum.

PT Quando não está atuando como uma “Detetive de Segurança”, ela gosta de brincar com seus dois gatos, assistir a dramas policiais, provar vinhos finos e ler sobre as origens do universo.

Olandeză Portugheză
katten gatos
wijnen vinhos
en e
leest ler
universum universo
kijkt assistir

NL Wanneer ze niet werkt als ‘veiligheidsdetective’, speelt ze graag met haar twee katten, kijkt ze graag misdaaddrama's, proeft ze heerlijke wijnen en leest ze over het ontstaan van het universum.

PT Quando não está atuando como uma “Detetive de Segurança”, ela gosta de brincar com seus dois gatos, assistir a dramas policiais, provar vinhos finos e ler sobre as origens do universo.

Olandeză Portugheză
katten gatos
wijnen vinhos
en e
leest ler
universum universo
kijkt assistir

NL Probeer bijvoorbeeld vrijwilligerswerk in een dierenasiel als je graag met dieren werkt. Als je graag buiten bent, overweeg dan om in je plaatselijke park te helpen.

PT Voluntarie-se em um abrigo de animais ou procure uma instituição que atenda crianças abandonadas, por exemplo.

Olandeză Portugheză
dieren animais

NL Als je graag tekent op je tablet, in kunst-apps, of graag notities schrijft met een stylus, let er dan op dat niet alle tablets speciale versies hebben

PT Se você gosta de desenhar em seu tablet, em aplicativos de arte, ou gosta de escrever notas com um stylus, note que nem todos os tablets têm versões especiais

Olandeză Portugheză
tablet tablet
notities notas
schrijft escrever
speciale especiais
versies versões
apps aplicativos
kunst arte

NL Sommige mensen gebruiken graag een zoekmachine, terwijl een ander graag bladert en tegelijkertijd verschillende informatie zoekt

PT Algumas pessoas gostam de usar um mecanismo de pesquisa, enquanto outras gostam de navegar e procurar informações diferentes ao mesmo tempo

NL Ik was zo blij om een paar designers te vinden die mijn ontwerpinstructies echt wilden opvolgen en met de perfecte boekomslagen kwamen

PT Fiquei satisfeito em saber que um grupo de designers se interessou por seguir meu briefing e então criar uma capa perfeita

Olandeză Portugheză
blij satisfeito
designers designers
en e
perfecte perfeita
zo então

NL Nadat Nathan hielp tijdens een dodelijk auto-ongeluk waarin de ouders om het leven kwamen wilden hij de vier kinderen helpen. Hij begon een GoFundMe-campagne en zamelde $ 500.000 in voor de toekomst van de kinderen.

PT Depois que Nathan presenciou um acidente de carro mortal, ele queria ajudar as quatro crianças da família. Ele começou uma campanha GoFundMe que arrecadou US$ 500.000 para o futuro delas.

Olandeză Portugheză
kinderen crianças
helpen ajudar
begon começou
ongeluk acidente
campagne campanha
gofundme gofundme

NL In plaats daarvan wilden we het simpel houden en de resultaten van een aantal polls uit de SEO-branche en enkele functionaliteiten die je alleen in Ahrefs vindt delen.

PT Em vez disso, pensámos em manter as coisas simples e partilhar os resultados de algumas sondagens na indústria de SEO e algumas funcionalidades úteis que apenas vai encontrar na Ahrefs.

Olandeză Portugheză
houden manter
en e
functionaliteiten funcionalidades
vindt encontrar
delen partilhar
branche indústria
seo seo
ahrefs ahrefs

NL Toen we iPhone Backup Extractor creëerden, wilden we het voor iedereen toegankelijk maken, ongeacht of ze de technische knowhow hadden of niet. Het downloaden van uw iCloud-back-up of andere gegevens is net zo eenvoudig als 1, 2, 3.

PT Quando criamos o iPhone Backup Extractor, queríamos torná-lo acessível a todos, independentemente de terem ou não o know-how técnico. Baixar seu backup do iCloud ou outros dados é tão fácil quanto 1, 2, 3.

Olandeză Portugheză
iphone iphone
ongeacht independentemente
technische técnico
downloaden baixar
andere outros
gegevens dados

NL Dit jaar - net als bij een aantal andere - waren de wijzigingen aan de iCloud dieper en we wilden een tijdje vuur houden totdat we de veranderingen volledig hebben zien uitdragen in plaats van naar binnen te snellen.

PT Este ano - como em alguns outros - as mudanças no iCloud foram mais profundas, e nós queríamos nos aguentar um pouco até vermos as mudanças se propagarem completamente em vez de se apressarem.

Olandeză Portugheză
icloud icloud
en e
volledig completamente

NL Nu de wereld is gekrompen - en onze wereldwijde taak is uitgebreid - wilden we bij Pocket-lint werken aan het verminderen van de impact die we als bedrijf op de planeet hebben.

PT Como o mundo encolheu - e nossa missão global se expandiu - na Pocket-lint, queríamos trabalhar para mitigar o impacto que temos como negócio no planeta.

Olandeză Portugheză
en e
uitgebreid expandiu
impact impacto

NL En omdat we moeten reizen om de verhalen over de hele wereld te verslaan, wilden we die last op de planeet compenseren door nieuwe bomen te planten.

PT E porque temos que viajar para cobrir as histórias como elas acontecem em todo o mundo, queríamos compensar esse fardo no planeta plantando novas árvores adicionais.

Olandeză Portugheză
en e
reizen viajar
verhalen histórias
hele todo
last fardo
compenseren compensar
nieuwe novas
bomen árvores

NL Om bedrijven te helpen groeien, wilden de medeoprichters een platform bouwen dat kon voldoen aan de continue veranderende behoeften van de hedendaagse bedrijfswereld.

PT Com o objetivo de ajudar as empresas a crescer, os cofundadores propuseram-se construir uma plataforma capaz de satisfazer as necessidades em rápida evolução das empresas globais em rápido crescimento dos dias de hoje.

Olandeză Portugheză
bedrijven empresas
bouwen construir
behoeften necessidades

NL We wilden de perfecte tool maken om de snelheid van websites te testen, en bovendien webmasters en webontwikkelaars te helpen om de prestaties van websites te controleren.

PT Pretendíamos criar uma ferramenta perfeita para testar a velocidade do site e ajudar os webmasters e desenvolvedores da web a verificar o desempenho da página.

Olandeză Portugheză
perfecte perfeita
maken criar
snelheid velocidade
testen testar
en e
helpen ajudar
prestaties desempenho
controleren verificar

NL Leidinggevenden wilden data niet alleen delen als eenrichtingsverkeer van de overheid naar het publiek, maar mensen ook een manier bieden om zelf hun data toe te voegen

PT Em vez de considerar que o compartilhamento de dados é apenas uma comunicação feita pelo governo ao público, eles queriam criar uma maneira de as pessoas adicionarem seus dados

Olandeză Portugheză
delen compartilhamento
overheid governo

NL "We ontdekten dat mensen meerdere versies van dezelfde databron publiceerden, dus we wilden die samenvoegen en orde in de chaos scheppen", zegt Prianka.

PT “Descobrimos que algumas pessoas estavam publicando várias versões da mesma fonte de dados, então decidimos consolidar o conteúdo para trazer um pouco de ordem ao caos”, comentou Prianka.

Olandeză Portugheză
mensen pessoas
versies versões
orde ordem
chaos caos

NL Wij wilden dit traject afleggen en mensen laten zien hoe gemakkelijk het was om zelf inzichten te krijgen

PT Durante nossa jornada, à medida que mostrávamos às pessoas a facilidade com que elas mesmas podiam descobrir informações, todas ficavam deslumbradas

Olandeză Portugheză
traject jornada
mensen pessoas
gemakkelijk facilidade
inzichten informações

NL Alles bij elkaar genomen was de Nest Hello misschien wat laat voor het videodeurbelfeest in 2018, maar het is nog steeds de gast die we wilden zien en het blijft een uitstekende videodeurbel die we ten zeerste aanbevelen.

PT Levando tudo em consideração, o Nest Hello pode ter se atrasado um pouco para a festa da campainha com vídeo em 2018 - mas ainda é o convidado que estávamos esperando para ver e continua a ser uma excelente campainha com vídeo que recomendamos.

Olandeză Portugheză
misschien pode
en e
nest nest
laat atrasado

NL We wilden licht werpen op hoe deze entertainmentgigant onze gegevens opslaat en de verschillende punten die ze op ons volgen.

PT Queríamos lançar luz sobre como essa gigante do entretenimento armazena nossos dados e os diferentes pontos que eles rastreiam em nós.

Olandeză Portugheză
licht luz
gegevens dados
en e
verschillende diferentes
punten pontos
volgen rastreiam

NL In korte tijd werd ik overrompeld door mensen die hierbij hulp wilden

PT Dentro de um curto espaço de tempo, fui inundado por pessoas que querem apoio com isso

Olandeză Portugheză
korte curto
tijd tempo
mensen pessoas
hulp apoio

NL Vreemd genoeg - gezien dit gegevens zijn over mobiele apparaten - hebben weinig vergelijkbare services interfaces die goed werken op telefoons of tablets. We wilden iets dat mobielvriendelijk en internationaal vriendelijk was.

PT Curiosamente - dado que são dados sobre dispositivos móveis - poucos serviços semelhantes têm interfaces que funcionam bem em telefones ou tablets. Queríamos algo que fosse compatível com dispositivos móveis e internacionalmente.

Olandeză Portugheză
apparaten dispositivos
weinig poucos
vergelijkbare semelhantes
services serviços
interfaces interfaces
goed bem
werken funcionam
of ou
en e
internationaal internacionalmente

NL Bij het proberen dit recht te krijgen, wilden we aan drie beperkingen voldoen:

PT Ao tentar acertar isso, queríamos satisfazer três restrições:

Olandeză Portugheză
proberen tentar
aan ao
beperkingen restrições
voldoen satisfazer

NL Denk niet de hele tijd aan de relatie. Blijf niet hangen in wat anders gedaan had kunnen worden; het is nu voorbij en in ieder geval had het misschien weinig met jou te maken – jullie wilden misschien verschillende dingen in het leven, bijvoorbeeld.

PT Não fique repassando o relacionamento várias vezes na cabeça nem remoa o que poderia ter sido feito diferente. Acabou, e pode ser que você não tenha muita culpa no cartório. O mais provável é que vocês dois queriam coisas diferentes da vida.

Olandeză Portugheză
relatie relacionamento
blijf fique
en e
dingen coisas

NL (Pocket-lint) - Pocket-lint lanceerde een paar jaar geleden een dagelijkse technische nieuwsbrief en we wilden meer uitleggen, inclusief hoe we deze elke weekdag konden krijgen.

PT (Pocket-lint) - O Pocket-lint lançou um boletim informativo diário de tecnologia há alguns anos e queríamos explicar mais, incluindo como obtê-lo todos os dias da semana.

Olandeză Portugheză
technische tecnologia
en e
meer mais
uitleggen explicar
inclusief incluindo
nieuwsbrief boletim

Se afișează 50 din 50 traduceri