EN For the sake of clarity, the price is the same regardless of whether a travel certificate is issued (after a negative analysis result), a travel certificate is not issued (after a positive analysis result) or if analysis cannot be performed.
EN For the sake of clarity, the price is the same regardless of whether a travel certificate is issued (after a negative analysis result), a travel certificate is not issued (after a positive analysis result) or if analysis cannot be performed.
SV För tydlighets skull är priset detsamma oavsett om reseintyg utfärdas (efter negativt analysresultat), reseintyg ej utfärdas (efter positivt analysresultat) eller om analys inte går att utföra.
Engleză | suedez |
---|---|
analysis | analys |
positive | positivt |
travel certificate | reseintyg |
if | om |
not | ej |
or | eller |
price | priset |
EN The most recent versions include RFC 8301 (issued in January 2018) and RFC 8463 (issued in September 2018) both assembling some key protocol improvements
SV De senaste versionerna omfattar RFC 8301 (utfärdad i januari 2018) och RFC 8463 (utfärdad i september 2018) som båda innehåller några viktiga protokollförbättringar
Engleză | suedez |
---|---|
key | viktiga |
in | i |
january | januari |
september | september |
the | de |
recent | senaste |
include | och |
both | båda |
EN Communications between your device and Mailfence servers are protected by encryption using a SSL/TLS certificate issued by a European company (with no American certification authorities included in the certification chain)
SV Kommunikationen mellan din enhet och Mailfence servar skyddas av en kryptering som använder ett SSL/TLS-certifikat, utfärdat av ett Europeiskt företag (utan kopplingar till Amerikanska certifikat-utfärdare i certifikatskedjan)
Engleză | suedez |
---|---|
device | enhet |
mailfence | mailfence |
encryption | kryptering |
ssl | ssl |
tls | tls |
certificate | certifikat |
company | företag |
american | amerikanska |
in | i |
by | av |
your | din |
protected | skyddas |
a | ett |
with | utan |
and | och |
EN The order shall be issued by the person with the authority to commit the Customer
SV Beställningen ska utfärdas av personen som är behörig att företräda Kunden
Engleză | suedez |
---|---|
by | av |
the person | personen |
customer | kunden |
EN The order is binding for Customer when issued and becomes part of the Agreement upon SuperOffice’s confirmation of the order
SV Beställningen är bindande för Kunden när den utfärdas och blir del av Avtalet när SuperOffice bekräftar beställningen
Engleză | suedez |
---|---|
binding | bindande |
customer | kunden |
is | är |
and | och |
of | av |
agreement | avtalet |
EN If the notice of termination is not issued in accordance with the provisions in the first paragraph, the Agreement shall be automatically renewed for a new Invoice interval.
SV Om uppsägning inte sker i enlighet med bestämmelserna i första stycket, ska Avtalet automatiskt förlängas för ett nytt faktureringsintervall.
Engleză | suedez |
---|---|
termination | uppsägning |
automatically | automatiskt |
new | nytt |
in | i |
if | om |
first | första |
agreement | avtalet |
EN LTS firmware upgrade ‘tracks’ will be issued every 12-18 months, based on a regular active track release
SV Stora LTS-uppdateringar görs tillgängliga med 12–18 månaders intervaller, och baseras på en regelbunden utgåva av en komplett uppdatering
Engleză | suedez |
---|---|
months | månaders |
regular | regelbunden |
track | av |
EN Any matched funding will be added to the university’s fixed capital in accordance with the instructions issued by the Ministry of Education and Culture.
SV En eventuell motfinansiering läggs till universitetets permanenta kapital i enlighet med undervisnings- och kulturministeriets anvisningar.
Engleză | suedez |
---|---|
capital | kapital |
instructions | anvisningar |
in | i |
and | och |
EN A US judge has issued an injunction in the Epic vs Apple case.
SV En amerikansk domare har meddelat ett föreläggande i fallet Epic vs Apple.
Engleză | suedez |
---|---|
epic | epic |
vs | vs |
apple | apple |
us | amerikansk |
in | i |
a | ett |
case | en |
EN No – Need company-issued device to ensure security
SV Nej - Behöver företagsutgivna enheter för att säkerställa säkerhet
Engleză | suedez |
---|---|
no | nej |
need | behöver |
device | enheter |
security | säkerhet |
ensure | säkerställa |
EN Complex & expensive to setup and manage; manual security updates; requires company-issued device; facing constant user support challenges
SV Komplex & dyr att installera och hantera; manuella säkerhetsuppdateringar; kräver företags utgivna enheter; står inför ständiga utmaningar för användarstöd
Engleză | suedez |
---|---|
complex | komplex |
amp | amp |
expensive | dyr |
manual | manuella |
requires | kräver |
device | enheter |
challenges | utmaningar |
manage | hantera |
company | företags |
and | och |
EN Ring has reportedly issued a recall for some second generation Ring Video Doorbells in the US and Canada that could present a fire or damage risk.
SV Ring har enligt uppgift utfärdat en återkallelse för någon andra generationens Ring Video Doorbells i USA och Kanada som kan utgöra en brand-
Engleză | suedez |
---|---|
ring | ring |
generation | generationens |
video | video |
canada | kanada |
in | i |
us | usa |
reportedly | enligt uppgift |
some | en |
and | och |
the | enligt |
for | för |
EN UnionPay (also known as China UnionPay, CUP or UPI) is the world?s biggest card network with more than 7 billion cards issued. It is widely used by Chinese shoppers internationally as well as domestically.
SV UnionPay (alternativt China UnionPay, CUP eller UPI) är världens största kortnätverk med fler än 7 miljarder utgivna kort. Det används av kinesiska kunder både internationellt och nationellt. Bland fördelarna märks:
Engleză | suedez |
---|---|
cup | cup |
billion | miljarder |
shoppers | kunder |
internationally | internationellt |
or | eller |
biggest | största |
used | används |
by | av |
the | både |
more | fler |
chinese | kinesiska |
as | med |
the world | världens |
card | kort |
EN The scheme can support credit and prepaid transactions, has over 80 million issued cards, and is accepted in 185 countries
SV Nätverket, som har stöd för kredittransaktioner och förbetalda transaktioner, har gett ut fler än 80 miljoner kort och stöds i 185 länder
Engleză | suedez |
---|---|
support | stöd |
transactions | transaktioner |
million | miljoner |
cards | kort |
in | i |
countries | länder |
and | och |
the | fler |
can | har |
EN The barcode reference is issued and downloaded automatically.
SV Streckkoden skapas och laddas ner automatiskt.
Engleză | suedez |
---|---|
downloaded | laddas |
automatically | automatiskt |
the | ner |
and | och |
EN Pleo’s commercial cards are issued by Mastercard, meaning they’re accepted by more than 30 million merchants worldwide
SV Pleo-kort är förbetalda Mastercards som kan användas i mer än 30 miljoner butiker världen över
Engleză | suedez |
---|---|
cards | kort |
million | miljoner |
more | mer |
than | i |
EN As soon as you sign up to Pleo, our virtual cards can be issued to anyone who needs to buy something online. Spending limits also help to give you reassurance that issuing a card to someone on your team won’t put you at risk.
SV Så fort du skaffar Pleo kan du börja dela ut virtuella kort till alla som behöver köpa något online. Tack vare möjligheten till individuella köpgränser behöver det inte innebära någon risk att dela ut Pleo-kort till dina medarbetare.
Engleză | suedez |
---|---|
soon | fort |
pleo | pleo |
virtual | virtuella |
online | online |
risk | risk |
team | medarbetare |
you | du |
buy | köpa |
card | kort |
your | dina |
EN If you want the first page of your document or chapter to be issued from a different paper tray of your printer, you can set up the paper trays via the dialog box Page setup
SV Om du vill att dokumentets eller kapitlets första sida ska hämtas från ett annat pappersfack i skrivaren, kan du ställa in pappersfacken via dialogrutan Sidinställning
Engleză | suedez |
---|---|
different | annat |
if | om |
page | sida |
or | eller |
first | första |
EN Allow non-digital suppliers to generate accurate invoices and view the payment status of previously issued invoices.
SV Låt icke-digitala leverantörer generera korrekta fakturor och se betalningsstatus för tidigare utfärdade fakturor.
Engleză | suedez |
---|---|
suppliers | leverantörer |
invoices | fakturor |
view | se |
previously | tidigare |
allow | låt |
accurate | korrekta |
status | och |
generate | generera |
EN This also applies in particular in the event that the customer has issued an instruction with regard to the transfer of the domain to a new provider, but this is not implemented in good time.
SV Detta gäller särskilt om kunden har gett en instruktion om överföringen av domänen till en ny leverantör, men detta genomförs inte i tid.
Engleză | suedez |
---|---|
applies | gäller |
provider | leverantör |
in | i |
of | av |
new | ny |
transfer | till |
but | en |
domain | domänen |
this | detta |
customer | kunden |
time | tid |
EN *Call options issued by Investor AB entitling to purchase Sobi shares.
SV *Köpoptioner som utfärdats av Investor AB som berättigar till köp av aktier i Sobi.
Engleză | suedez |
---|---|
ab | ab |
sobi | sobi |
shares | aktier |
by | av |
to | till |
EN The number of shares that may be issued, the number of shares that convertible bonds may be converted into and the number of shares that may be subscribed for by the exercise of warrants, may not exceed 33,750,000 shares in total.
SV Antalet aktier som kan komma att emitteras, antalet aktier som konvertibler kan konverteras till och antalet aktier som kan tecknas genom utnyttjande av teckningsoptioner, får inte överstiga 33 750 000 aktier totalt.
Engleză | suedez |
---|---|
warrants | teckningsoptioner |
exceed | överstiga |
shares | aktier |
of | av |
and | och |
may | som |
total | totalt |
the | antalet |
EN The number of shares that may be issued, the number of shares that convertible bonds may be converted into and the number of shares that may be subscribed for by the exercise of warrants, may not exceed 30,000,000 shares in total.
SV Antalet aktier som kan komma att emitteras, antalet aktier som konvertibler kan konverteras till och antalet aktier som kan tecknas genom utnyttjande av teckningsoptioner, får inte överstiga 30 000 000 aktier totalt.
Engleză | suedez |
---|---|
warrants | teckningsoptioner |
exceed | överstiga |
shares | aktier |
of | av |
and | och |
may | som |
total | totalt |
the | antalet |
EN The Design for Manufacturing phase was completed on time and all parts were issued for tool production in China.
SV Den produktionsanpassade konstruktionsfasen slutfördes i tid och alla delar godkändes för verktygsproduktion i Kina.
Engleză | suedez |
---|---|
parts | delar |
china | kina |
in | i |
time | tid |
and | och |
all | alla |
for | för |
EN Electronic Arts has issued an official statement in response to the account hackings of high-profile FIFA 22 Ultimate Team streamers.
SV Electronic Arts har utfärdat ett officiellt uttalande som svar på kontointrång från högprofilerade FIFA 22 Ultimate Team-streamers.
Engleză | suedez |
---|---|
official | officiellt |
statement | uttalande |
response | svar |
fifa | fifa |
ultimate | ultimate |
team | team |
electronic | electronic |
EN There are different levels of access rights, and each user is issued sufficient rights, though as limited as possible, to complete his or her work tasks.
SV Behörigheterna har olika nivåer, och varje användare tilldelas en för uppgiften tillräcklig, men så begränsad behörighet som möjligt.
Engleză | suedez |
---|---|
different | olika |
user | användare |
sufficient | tillräcklig |
limited | begränsad |
possible | möjligt |
levels | nivåer |
and | och |
to | varje |
work | en |
complete | har |
EN Of course, you will also receive a Covid certificate issued via the E-health authority, which you can read more about here
SV Givetvis får du även ett Covidbevis utfärdat via E-hälsomyndigheten, som du kan läsa mer om här
Engleză | suedez |
---|---|
of course | givetvis |
more | mer |
read | läsa |
you | du |
about | om |
here | är |
the | här |
also | även |
a | ett |
via | via |
can | du kan |
EN As the largest in Sweden on both antigen and PCR tests, we have issued over 400,000 health and travel certificates.
SV Som störst i Sverige på både antigen- och PCR-test har vi utfärdat över 400 000 frisk- och reseintyg.
Engleză | suedez |
---|---|
sweden | sverige |
pcr | pcr |
tests | test |
in | i |
we | vi |
the | både |
and | och |
EN The content of our Service - including what our issued travel certificate at what time contains and how it is designed - is described on our website reseintyg.vaccina.se
SV Innehållet i vår Tjänst – inklusive vad vårt utfärdade reseintyg vid var tid innehåller och hur det är utformat – beskrivs på vår hemsida reseintyg.vaccina.se
Engleză | suedez |
---|---|
service | tjänst |
at | vid |
described | beskrivs |
website | hemsida |
vaccina | vaccina |
including | inklusive |
time | tid |
contains | innehåller |
it | det |
se | se |
content | innehållet |
our | och |
EN Test yourself with our nurses at our clinics by booking an appointment here on our website. After you have been tested, you will receive a digital travel certificate issued by a doctor.
SV Testa dig av våra sköterskor på våra mottagningar genom att boka en tid här på vår hemsida. Efter du testat dig får du ett digitalt reseintyg utfärdat av en läkare.
Engleză | suedez |
---|---|
booking | boka |
website | hemsida |
digital | digitalt |
travel certificate | reseintyg |
appointment | tid |
a | ett |
here | är |
receive | att |
you | du |
our | vår |
an | en |
will | får |
EN Test yourself with our nurses at our clinics by booking an appointment here on our website. After you have been tested, you will receive a travel certificate issued by a doctor.
SV Testa dig av våra sköterskor på våra mottagningar genom att boka en tid här på vår hemsida. Efter du testat dig får du ett reseintyg utfärdat av en läkare.
Engleză | suedez |
---|---|
booking | boka |
website | hemsida |
travel certificate | reseintyg |
appointment | tid |
a | ett |
here | är |
receive | att |
you | du |
our | vår |
an | en |
will | får |
EN The COVID passport is also issued to persons who have been infected with COVID-19 and have also received one COVID vaccination.
SV Coronapass ges också till personer som har haft corona och dessutom fått en vaccindos.
Engleză | suedez |
---|---|
persons | personer |
received | har |
and | och |
one | en |
also | också |
been | till |
EN Gimi is regulated by Finansinspektionen (Sweden's financial supervisory authority) and is issued in cooperation with Mastercard.
SV Gimi står under Finansinspektionens tillsyn och kortet ges ut i samarbete med Mastercard®.
Engleză | suedez |
---|---|
gimi | gimi |
cooperation | samarbete |
mastercard | mastercard |
in | i |
is | står |
and | och |
by | med |
EN Gimi is regulated by Finansinspektionen, Sweden's financial supervisory authority, and acts as Account Information Service Provider. The card is issued in cooperation with Mastercard® and Prepaid Financial Services Limited in the UK.
SV Gimi står under Finansinspektionens tillsyn och agerar som leverantör av kontoinformationstjänster. Gimi-kortet ges ut i samarbete med Mastercard och brittiska Prepaid Financial Services.
Engleză | suedez |
---|---|
gimi | gimi |
provider | leverantör |
card | kortet |
cooperation | samarbete |
mastercard | mastercard |
uk | brittiska |
financial | financial |
in | i |
is | står |
and | och |
by | av |
the | med |
EN Over 50,000 customers and over 3,000 resellers rely on our expertise. Since 2002, we have issued over 1,.00,000 certificates.
SV Över 50.000 kunder och över 3.000 återförsäljare litar på vår expertis. Sedan 2002 har vi utfärdat över 1.000.000 certifikat.
Engleză | suedez |
---|---|
customers | kunder |
expertise | expertis |
certificates | certifikat |
resellers | återförsäljare |
we | vi |
our | vår |
EN After issuance, Supplier grants the Client a revocable, non-exclusive, non-transferable license to use the issued Certificates on the server hosting the domain name(s) listed in the Certificate.
SV Efter utfärdandet ger leverantör till kund en återkallelig, icke-exklusiv, icke överförbar licens på utfärdad certifikat på servern.
Engleză | suedez |
---|---|
supplier | leverantör |
client | kund |
license | licens |
name | till |
server | servern |
certificates | certifikat |
EN Aspire Global plc (”Aspire Global” or the ”Company”) issued on April 3rd 2018 senior secured corporate bonds in an amount of €27.5 million
SV Aspire Globals danska spellicens har förlängts till 2023, vilket möjliggör fortsatt licensierad verksamhet på den danska reglerade spelmarknaden.
Engleză | suedez |
---|---|
aspire | aspire |
global | globals |
company | verksamhet |
the | vilket |
EN When the AP issued their 2013 guide for using the pronoun that a person prefers, they omitted one important detail: The entry didn't address people who don't use he/she/him/her
SV När AP 2013 gick ut med rekommendationen att använda det pronomen som personen ifråga själv föredrar, förbisåg de en viktig detalj: De gick aldrig in på hur man ska tala eller skriva om personer som varken använder he/him eller she/her
Engleză | suedez |
---|---|
important | viktig |
detail | detalj |
people | personer |
him | him |
the | de |
when | när |
person | att |
for | eller |
use | använda |
she | she |
a | skriva |
her | är |
EN We issue virtual cards, which are issued as soon as you sign up to Pleo. You can see the details for your virtual card once you log in on the Pleo app. It can be used for online purchases and subscriptions.
SV Vi erbjuder virtuella kort som utfärdas direkt när du registrerar dig för Pleo. Logga in i Pleo-appen för att se detaljerna för ditt virtuella kort. Kortet kan användas för onlineköp, prenumerationer och licenser.
Engleză | suedez |
---|---|
virtual | virtuella |
pleo | pleo |
app | appen |
subscriptions | prenumerationer |
sign up | registrerar |
we | vi |
be used | användas |
be | är |
you | du |
see | se |
in | i |
on | direkt |
and | och |
are | erbjuder |
your | ditt |
details | detaljerna |
card | kort |
log | logga |
EN When an SSL certificate is issued, you specify the domains to which this certificate should apply
SV När ett SSL-certifikat utfärdas anger du vilka domäner du vill att certifikatet ska gälla
Engleză | suedez |
---|---|
ssl | ssl |
domains | domäner |
is | är |
certificate | certifikat |
you | du |
to | ett |
EN Electronic Arts has issued an official statement in response to the account hackings of high-profile FIFA 22 Ultimate Team streamers.
SV Electronic Arts har utfärdat ett officiellt uttalande som svar på kontointrång från högprofilerade FIFA 22 Ultimate Team-streamers.
Engleză | suedez |
---|---|
official | officiellt |
statement | uttalande |
response | svar |
fifa | fifa |
ultimate | ultimate |
team | team |
electronic | electronic |
EN The order shall be issued by the person with the authority to commit the Customer
SV Beställningen ska utfärdas av personen som är behörig att företräda Kunden
Engleză | suedez |
---|---|
by | av |
the person | personen |
customer | kunden |
EN The order is binding for Customer when issued and becomes part of the Agreement upon SuperOffice’s confirmation of the order
SV Beställningen är bindande för Kunden när den utfärdas och blir del av Avtalet när SuperOffice bekräftar beställningen
Engleză | suedez |
---|---|
binding | bindande |
customer | kunden |
is | är |
and | och |
of | av |
agreement | avtalet |
EN If the notice of termination is not issued in accordance with the provisions in the first paragraph, the Agreement shall be automatically renewed for a new Invoice interval.
SV Om uppsägning inte sker i enlighet med bestämmelserna i första stycket, ska Avtalet automatiskt förlängas för ett nytt faktureringsintervall.
Engleză | suedez |
---|---|
termination | uppsägning |
automatically | automatiskt |
new | nytt |
in | i |
if | om |
first | första |
agreement | avtalet |
EN Any matched funding will be added to the university’s fixed capital in accordance with the instructions issued by the Ministry of Education and Culture.
SV En eventuell motfinansiering läggs till universitetets permanenta kapital i enlighet med undervisnings- och kulturministeriets anvisningar.
Engleză | suedez |
---|---|
capital | kapital |
instructions | anvisningar |
in | i |
and | och |
EN No – Need company-issued device to ensure security
SV Nej - Behöver företagsutgivna enheter för att säkerställa säkerhet
Engleză | suedez |
---|---|
no | nej |
need | behöver |
device | enheter |
security | säkerhet |
ensure | säkerställa |
EN Complex & expensive to setup and manage; manual security updates; requires company-issued device; facing constant user support challenges
SV Komplex & dyr att installera och hantera; manuella säkerhetsuppdateringar; kräver företags utgivna enheter; står inför ständiga utmaningar för användarstöd
Engleză | suedez |
---|---|
complex | komplex |
amp | amp |
expensive | dyr |
manual | manuella |
requires | kräver |
device | enheter |
challenges | utmaningar |
manage | hantera |
company | företags |
and | och |
EN Everyone has been appointed a personal area of responsibility and the necessary authorisations have been issued to carry out the work
SV Alla har tydliga ansvarsområden och befogenheter för att kunna utföra sina uppgifter
Engleză | suedez |
---|---|
everyone | att |
and | och |
EN Universum - Recognition issued to Bosch by Universum, using TRUE Original Documents.
SV Universum - Utmärkelse utfärdat till Bosch av Universum, ett säkrat TRUE Original Dokument.
Engleză | suedez |
---|---|
documents | dokument |
true | true |
original | original |
by | av |
to | ett |
EN Allows non-digital suppliers to generate accurate invoices and view the payment status of previously issued invoices.
SV Tillåter icke-digitala leverantörer att generera korrekta fakturor och se betalningsstatus för tidigare utfärdade fakturor.
Engleză | suedez |
---|---|
allows | tillåter |
suppliers | leverantörer |
invoices | fakturor |
previously | tidigare |
accurate | korrekta |
status | och |
generate | generera |
to | till |
view | att |
Se afișează 50 din 50 traduceri