Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "comply" în Lustrui

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "comply" din Engleză în Lustrui

Traduceri ale lui comply

"comply" în Engleză poate fi tradus în următoarele Lustrui cuvinte/expresii:

comply być danych do firmy jest nie oraz to w z zgodność że

Traducerea lui Engleză în Lustrui din comply

Engleză
Lustrui

EN CHORUS helps authors comply with funder mandates

PL Serwis CHORUS pomaga autorom spełniać kryteria podmiotów finansujących

Engleză Lustrui
helps pomaga

EN By using Pure, universities can more easily comply with open access requirements of national assessments & funders.

PL Korzystając z platformy Pure, uniwersytety mogą łatwiej spełniać związane z otwartym dostępem kryteria krajowych weryfikatorów i podmiotów finansujących.

Engleză Lustrui
universities uniwersytety
open otwartym
of z
using w

EN Consumer medication information to help patients understand and comply with their drug regimens, identify unknown drugs and check for drug interactions.

PL Informacja o lekach dla konsumentów, pomagająca pacjentom zrozumieć schemat stosowania leku i przestrzegać go, zidentyfikować nieznane leki oraz sprawdzić interakcje leków.

Engleză Lustrui
help pomagają
drug lekach
interactions interakcje
identify zidentyfikować
check sprawdzić
and i
with oraz
information informacja
understand zrozumieć
for dla

EN We obtain industry-accepted certifications and comply with current industry standards and regulations so you can feel confident that your company and customer data remain secure and compliant.

PL Uzyskaliśmy respektowane w branży certyfikaty i działamy w sposób zgodny z aktualnymi normami i przepisami branżowymi, aby dać Ci pewność, że dane Twojej firmy oraz klientów są bezpieczne i zgodne z przepisami.

Engleză Lustrui
certifications certyfikaty
data dane
industry branży
regulations przepisami
company firmy
standards normami
compliant zgodne
with z

EN To ensure authors can comply with open access policies, Elsevier has established agreements with a number of funding bodies.List of agreements

PL Aby umożliwić autorom spełnienie wymogów związanych z otwartym dostępem, firma Elsevier zawarła umowy z licznymi podmiotami finansującymi.Wykaz umów

Engleză Lustrui
open otwartym
agreements umowy
to aby
a a
of z

EN What is GDPR, and what is Atlassian doing to comply?

PL Czym jest rozporządzenie RODO i jakie działania podejmuje Atlassian w celu spełnienia jego wymagań?

Engleză Lustrui
gdpr rodo
atlassian atlassian
and i
is jest

EN What is Atlassian doing to comply with data protection law in the UK after Brexit?

PL Jakie działania podejmuje Atlassian w celu zapewnienia zgodności z ustawą o ochronie danych w Wielkiej Brytanii po Brexicie?

Engleză Lustrui
atlassian atlassian
data danych
comply zgodności
protection ochronie
in w
with z
after po

EN Meanwhile, the US Department of Commerce indicates that they expect companies to comply with their ongoing obligations under the Privacy Shield Framework for data transfers

PL Jednocześnie Izba Handlu Stanów Zjednoczonych zaznacza, iż spodziewa się, że firmy przy przekazywaniu danych nadal będą postępować zgodnie z Ramami Privacy Shield

Engleză Lustrui
commerce handlu
companies firmy
privacy privacy
data danych
of z
under w

EN In order to comply with any legal obligation or legal request, such as a subpoena;

PL w celu wype?nienia wszelkich zobowi?za? prawnych lub odpowiedzi na wnioski prawne takie jak wezwanie s?dowe;

Engleză Lustrui
in w
or lub
request na
as takie
legal prawnych
to wszelkich

EN Don't be a law-breaker. Make sure you comply with all applicable rules and laws. Do not promote information that you know or think is false or misleading or is criminal or illegal.

PL Nie łam prawa. Upewnij się, że przestrzegasz wszystkich zasad i przepisów. Nie promuj informacji, które uważasz lub wiesz, że są fałszywe lub wprowadzają w błąd czy pochodzą z nielegalnych źródeł.

Engleză Lustrui
laws prawa
promote promuj
information informacji
or lub
not nie
and i
rules zasad

EN Atlassian will scrutinize every request for legal validity, and if required to comply, we will respond as narrowly as possible to the specific request.

PL Atlassian analizuje podstawę prawną każdego wniosku, a w przypadku konieczności dostosowania się do wymagań w nim zawartych ogranicza zakres odpowiedzi do niezbędnego minimum.

Engleză Lustrui
atlassian atlassian
request wniosku
respond odpowiedzi
to do
every w

EN Get built-in tools to prevent data breaches and comply with privacy requirements.

PL Zapobiegaj naruszeniom bezpieczeństwa danych i zapewniaj zgodność z wymogami dotyczącymi ochrony prywatności przy użyciu wbudowanych narzędzi.

Engleză Lustrui
built-in wbudowanych
data danych
requirements wymogami
privacy prywatności
and i
get z

EN HIPAA / HITECH – For our Cloud products, we are not able to sign a Business Associate agreement and we recommend our Data Center products for companies that need to comply

PL HIPAA/HITECH — w przypadku naszych produktów Cloud nie jesteśmy w stanie podpisać umowy partnera biznesowego, a firmom, które muszą spełnić te wymagania, zalecamy skorzystanie z naszych produktów w wersji Data Center

EN Be supported by the security team to make it easy for you to comply - we are here to help our teams, help us

PL korzystanie ze wsparcia zespołu ds. bezpieczeństwa dla ułatwienia przestrzegania przepisów — pomagając naszym zespołom, pomagać nam;

Engleză Lustrui
security bezpieczeństwa
team zespołu
teams zespołom
help pomagają
us nam
make w
you ze

EN From 31 December, 2020, many businesses may need to have 3D Secure 2 to comply with PSD2 SCA legislation.

PL Od 31 grudnia 2020 roku wiele firm może potrzebować obsługi 3D Secure 2, aby spełnić wymagania w zakresie SCA w ramach dyrektywy PSD2.

Engleză Lustrui
december grudnia
many wiele
businesses firm
need potrzebować
secure secure
from od
may może
to aby

EN Revolut is regulated by FCA and needs to comply with all of the financial laws

PL Revolut jest regulowany przez FCA i musi być zgodny ze wszystkimi przepisami finansowymi

Engleză Lustrui
financial finansowymi
laws przepisami
with ze
the i
is jest
needs musi
to być

EN The bank needs to comply with all of the financial laws and is regulated by FCA

PL Bank musi przestrzegać wszystkich przepisów finansowych i jest regulowany przez FCA

Engleză Lustrui
bank bank
financial finansowych
laws przepisów
the i
is jest
needs musi

EN The bank is fully regulated and checked by the government, as they need to comply with all of the financial laws

PL Bank jest w pełni regulowany i kontrolowany przez instytucje finansowe oraz rządowe, ponieważ musi przestrzegać wszystkich przepisów finansowych i innych międzynarodowych regulacji

Engleză Lustrui
bank bank
fully w pełni
is jest
by przez
and i
financial finansowych

EN The company is fully regulated and needs to comply with international laws and regulations when it comes to handling your money

PL Firma jest w pełni regulowana i musi przestrzegać międzynarodowych przepisów podczas obsługi Twoich pieniędzy

Engleză Lustrui
company firma
fully w pełni
needs musi
regulations przepisów
is jest
comes w

EN It’s worth noting that the company is the second-largest provider of money transfers in the world, which increases their reliability and scale of operations. They also need to comply with many international regulations and policies.

PL Warto zauważyć, że firma jest drugim co do wielkości operatorem przekazów pieniężnych na świecie, co zwiększa ich wiarygodność i skalę działalności. Muszą także przestrzegać wielu międzynarodowych przepisów i regulacji.

Engleză Lustrui
worth warto
company firma
regulations przepisów
is jest
in w
to do
and i
need ci
many wielu
their ich

EN SABA adhesives and sealants for building and industry comply with the highest standards of elasticity, strength and durability.

PL Kleje i masy uszczelniające firmy SABA dla branży konstrukcyjnej i budowlanej spełniają najwyższe normy elastyczności, wytrzymałości i trwałości.

Engleză Lustrui
saba saba
adhesives kleje
standards normy
industry branży
the i
for dla

EN We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.

PL Będziemy przechowywać informacje zgodnie z naszymi zobowiązaniami prawnymi, rozstrzyganie sporów i egzekwowania naszych umów.

Engleză Lustrui
information informacje
disputes sporów
our naszych
use z

EN Comply with the European laws by displaying information about the shipping information and prices

PL Zapewnienie zgodności z europejskim prawem poprzez wyświetlanie informacji o sposobach i kosztach dostawy

Engleză Lustrui
european europejskim
displaying wyświetlanie
information informacji
comply zgodności
laws prawem
about o
with z
the i
by poprzez

EN Updated module to fully comply with the regulations regarding cookies of Mars 2021. It allows you to block cookies until you obtain the consent of the user who accesses your website. And the possibility of selecting the type of cookies to install.

PL Zaktualizowany moduł w pełni zgodny z polityką cookies z marca 2021 roku. Blokuje cookies do  uzyskania zgody użytkownika Twojej witryny i daje możliwość wyboru rodzaju cookies do zainstalowania między funkcjonalnymi a zewnętrznymi

Engleză Lustrui
updated zaktualizowany
fully w pełni
consent zgody
website witryny
type rodzaju
of z
to do
user użytkownika

EN We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others’ rights, property, or safety.

PL Możemy ujawnić Twoje dane tylko wtedy, gdy jest to zgodne z prawem, polityką wewnętrzną UserEngage, oraz gdy respektuje prawa, własność lub ochronę innych osób.

Engleză Lustrui
information dane
is jest
or lub
others innych
your twoje
rights prawa
our w

EN We will not transfer this Gmail data to others unless doing so is necessary to provide and improve these features, comply with applicable law, or as part of a merger, acquisition, or sale of assets.

PL Nie będziemy przekazywać tych danych Gmaila innym podmiotom, chyba że będzie to konieczne w celu zapewnienia i poprawy tych funkcji, zgodnie z obowiązującym prawem lub w ramach fuzji, przejęcia lub sprzedaży aktywów.

Engleză Lustrui
data danych
others innym
unless chyba że
necessary konieczne
improve poprawy
features funkcji
law prawem
or lub
of z
not nie
and i
sale sprzedaży

EN Even after the conclusion of the contract, there may be a need to store personal data of the contractual partner in order to comply with contractual or legal obligations

PL Nawet po zawarciu umowy może zaistnieć potrzeba przechowywania danych osobowych partnera umowy w celu wypełnienia zobowiązań umownych lub prawnych

Engleză Lustrui
data danych
partner partnera
legal prawnych
need potrzeba
or lub
contract umowy
in w
be może
after po
contractual umownych
store przechowywania
personal osobowych

EN Even after the conclusion of the contract, it may be necessary to store personal data of the contractual partner in order to comply with contractual or legal obligations

PL Nawet po zawarciu umowy może być konieczne przechowywanie danych osobowych partnera umowy w celu wypełnienia zobowiązań umownych lub prawnych

Engleză Lustrui
necessary konieczne
store przechowywanie
data danych
partner partnera
legal prawnych
or lub
contract umowy
in w
after po
contractual umownych
personal osobowych

EN Schneider is one of the first companies to comply with the EMAS environmental management system recently initiated by the EU

PL Jako jedna z pierwszych firm Schneider dobrowolnie implementuje wprowadzony przez UE system zarządzania środowiskowego "EMAS"

Engleză Lustrui
system system
eu ue
schneider schneider
companies firm
management zarządzania
the pierwszych

EN ISPs were quick to comply to block sites likes Marathonbet, Bet-at-home, and Vulkanbet, since they otherwise risked a fine of up to PLN 250,000.

PL Dostawcy usług internetowych, w obliczu zagrożenia grzywną do 250 tys. zł, szybko się podporządkowali i zaczęli blokować takie witryny jak Marathonbet, Bet-at-home i Vulkanbet.

Engleză Lustrui
quick szybko
to do
of z
and i

EN Now it could face a fine of €87,000 due to failure to comply with the EU copyright directive.

PL Teraz grozi jej grzywna w wysokości 87 tys. EUR w wyniku niespełnienia wymogów dyrektywy unijnej w sprawie praw autorskich.

Engleză Lustrui
directive dyrektywy
copyright autorskich
now teraz

EN The Customer agrees to comply with the Internal Rules and Regulations applicable in the hotels and restaurants in which he/she makes the reservation

PL Klient akceptuje postanowienia Regulaminu Wewnętrznego hoteli oraz restauracji, w których dokonuje rezerwacji i zobowiązuje się do ich przestrzegania

Engleză Lustrui
customer klient
hotels hoteli
restaurants restauracji
reservation rezerwacji
in w
to do
and i

EN To do this we help you reduce emissions, improve processes for a maximum reuse of water and materials, improve wastewater treatment operations, and comply with increasingly strict regulations.

PL W tym celu pomagamy klientom w ograniczeniu emisji, w doskonaleniu procesów maksymalizujących ponowne wykorzystanie wody i materiałów, w usprawnnieniu oczyszczania ścieków oraz w spełnianiu stale zaostrzających się przepisów.

Engleză Lustrui
help pomagamy
emissions emisji
processes procesów
water wody
materials materiałów
regulations przepisów
and i

EN Producers must simultaneously strive to continually reduce the environmental impact of their operations and comply with stringent regulations

PL Producenci muszą jednocześnie dążyć do ciągłego obniżania oddziaływania na środowisko w wyniku prowadzonej przez siebie działalności oraz zachowania zgodności z rygorystycznymi przepisami

Engleză Lustrui
environmental środowisko
comply zgodności
to do
must muszą
regulations przepisami
the oraz

EN In view of these rules and regulations, each of the suppliers associated with Air Liquide is required to comply with Air Liquide's ethical standards and to oblige its employees and subcontractors.

PL W myśl tych zasad i przepisów każdy z dostawców współpracujących z Air Liquide zobowiązany jest przestrzegać normy etyczne Air Liquide i zobowiązywać do tego swoich pracowników i podwykonawców.

Engleză Lustrui
suppliers dostawców
standards normy
employees pracowników
subcontractors podwykonawców
air air
to do
in w
the i
regulations przepisów
is jest

EN It results that we comply with the GMP requirements laid down in Directive 2003/94/EC and fulfil the recommendations of World Health Organization (WHO).

PL Oznacza to, że spełniamy wymagania i wytyczne GMP zawarte w Dyrektywie 2003/94/EC oraz wymogi Światowej Organizacji Zdrowia (WHO).

Engleză Lustrui
health zdrowia
organization organizacji
it to
requirements wymagania
in w
the i
that oznacza
of oraz

EN Any use of this Site must comply with these terms and conditions of use.

PL Korzystanie z niniejszej Strony musi być zgodne z poniższymi warunkami.

Engleză Lustrui
site strony
must musi
this niniejszej
terms warunkami

EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data. The Processor shall immediately pass on to the Controller any requests received by the Processor.

PL Jeśli sam Kontroler ma dostęp do Danych Osobowych, powinien on sam spełnić wszystkie żądania podmiotu danych dotyczące Danych Osobowych. Przetwarzający niezwłocznie przekazuje Kontrolerowi wszelkie żądania otrzymane przez Przetwarzającego.

Engleză Lustrui
controller kontroler
personal osobowych
data danych
he on
received otrzymane
if jeśli
to do
by przez
has ma
all wszystkie
immediately niezwłocznie

EN enable the Controller otherwise to comply with his obligations under the GDPR or other applicable legislation in the area of processing Personal Data.

PL umożliwić Administratorowi w inny sposób wywiązanie się z obowiązków wynikających z GDPR lub innych obowiązujących przepisów w zakresie przetwarzania Danych Osobowych.

Engleză Lustrui
gdpr gdpr
other innych
area zakresie
processing przetwarzania
data danych
or lub
in w
of z

EN The processor is obliged to process personal data to comply with the GDPR, other applicable law and the Agreement.

PL Procesor zobowiązany jest przetwarzać dane osobowe zgodnie z RODO, innymi obowiązującymi przepisami prawa oraz Umową.

Engleză Lustrui
processor procesor
obliged zobowiązany
gdpr rodo
law prawa
process przetwarzać
data dane
other innymi
is jest
the oraz
to zgodnie
with z

EN SABA adhesives and sealants for the building industry comply with the highest standards of elasticity, strength and durability

PL Kleje i masy uszczelniające firmy SABA dla branży budowlanej spełniają najwyższe normy elastyczności, wytrzymałości i trwałości

Engleză Lustrui
saba saba
adhesives kleje
standards normy
industry branży
the i
for dla

EN To comply with the purposes indicated in this Privacy Policy, it might be necessary to report or release your personal data to third parties for the following reasons:

PL Aby realizować cele wskazane w niniejszej Polityce Prywatności, zgłoszenie lub udostępnienie danych osobowych stronom trzecim może być konieczne z następujących powodów:

Engleză Lustrui
purposes cele
policy polityce
might może
necessary konieczne
third trzecim
parties stronom
to aby
in w
privacy prywatności
or lub
data danych
personal z

EN Atman Data Centers Warsaw-1 and Warsaw-2 comply with the requirements of Data Centre Operations Standard from EPI. Atman is the first company in Europe to obtain the EPI-DCOS certification.

PL Centrum Danych Atman Warszawa-1 i Centrum Danych Atman Warszawa-2 spełniają wymagania normy Data Centre Operations Standard firmy EPI. Atman jest pierwszą firmą w Europie z certyfikacją EPI-DCOS.

Engleză Lustrui
atman atman
requirements wymagania
standard standard
europe europie
in w
data danych
the i
is jest
first pierwszą
company firmą

EN We certify your Sonos products comply with the Radio Equipment Directive 2014/53/EU when used in accordance with the manufacturer’s instructions.

PL Potwierdza, że produkty Sonos spełniają wymogi dyrektywy 2014/53/UE w sprawie urządzeń radiowych, w przypadku użytkowania zgodnego z instrukcjami producenta.

Engleză Lustrui
radio radiowych
directive dyrektywy
eu ue
in w
instructions instrukcjami
equipment urządzeń
sonos sonos
with z
the produkty

EN We will share your personal information when we believe in good faith that it is necessary for us to do so in order to comply with a legal obligation under applicable law or to respond to a valid legal process (e.g

PL Udostępnimy Twoje dane osobowe, jeśli wierzymy, że jest to niezbędne w celu wypełnienia obowiązku prawnego wynikającego z obowiązujących przepisów lub w celu odpowiedzi na stosowny proces sądowy (np

Engleză Lustrui
your twoje
it to
legal prawnego
or lub
respond odpowiedzi
process proces
in w
is jest
information dane
personal z

EN We may use your relevant personal information to ensure compliance with applicable laws; for example, to comply with lawful requests from law enforcement, and for regulatory investigations and compliance.

PL Możemy wykorzystywać stosowne dane osobowe w celu zapewnienia zgodności z obowiązującymi przepisami prawa, na przykład aby wykonać wnioski prawne organów ścigania, a także ustawowymi dochodzeniami i zgodnością.

Engleză Lustrui
compliance zgodności
information dane
use wykorzystywać
law prawa
for na
laws przepisami
with z
to możemy
example przykład

EN We comply with the General Data Protection Regulation (GDPR) and guarantee exclusively server locations in Europe with ISO 27001 certification.

PL Przestrzegamy postanowień rozporządzenia o ochronie danych osobowych (RODO) i gwarantujemy korzystanie wyłącznie z serwerów zlokalizowanych w Europie, sygnowanych certyfikatem ISO 27001.

Engleză Lustrui
data danych
protection ochronie
regulation rozporządzenia
exclusively wyłącznie
in w
europe europie
iso iso
gdpr rodo
with z
the i
server serwer

EN To make it even easier for our customers to comply with GDPR requirements, we've also integrated data protection features into our dashboard, including our WordPress session eraser

PL Aby jeszcze bardziej ułatwić naszym klientom spełnienie wymagań RODO, w naszym dashboardzie zintegrowaliśmy również funkcje ochrony danych, takie jak WordPress Session Eraser

Engleză Lustrui
customers klientom
gdpr rodo
data danych
protection ochrony
features funkcje
wordpress wordpress
requirements wymagań
also również
to bardziej
make w

EN We comply with the EU General Data Protection Regulation (EU GDPR) and guarantee servers located exclusively in Europe with ISO 27001 certification.

PL Działamy zgodnie z rozporządzeniem UE o ochronie danych osobowych (EU RODO) i gwarantujemy tylko Lokalizacje serwerów w Europie z certyfikatem ISO 27001.

Engleză Lustrui
eu ue
data danych
protection ochronie
servers serwerów
europe europie
iso iso
gdpr rodo
in w
with z
the i

EN We comply with the EU General Data Protection Regulation (GDPR) and guarantee exclusive server locations in Europe with ISO 27001 certification.

PL Stosujemy się do podstawowego rozporządzenia UE w sprawie ochrony danych (RODO) i gwarantujemy wykorzystanie serwerów zlokalizowanych wyłącznie w Europie z certyfikatem ISO 27001.

Engleză Lustrui
eu ue
data danych
protection ochrony
regulation rozporządzenia
gdpr rodo
exclusive wyłącznie
server serwer
in w
europe europie
iso iso
and i

Se afișează 50 din 50 traduceri