TR Pandeminin erken safhalarında müşteriler bazen teslimat tarihi için iki hafta beklemek zorunda kalıyordu
Traduzir "zorunda kalıyordu" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zorunda kalıyordu" de turco para inglês
Tradução de turco para inglês de zorunda kalıyordu
turco
inglês
EN This led to customers sometimes having to wait two weeks for an available delivery slot during the early phase of the pandemic
| turco | inglês |
|---|---|
| erken | early |
| müşteriler | customers |
| bazen | sometimes |
| teslimat | delivery |
| hafta | weeks |
TR Geçim dertlerinden ötürü, ailelerine ekonomik destek vermek zorunda kalan çocukların sayısındaki artış, okula devam ederken çalışmak zorunda kalan çocukların oranına 2006-2012 döneminde %64’lük bir yükseliş olarak yansıyor
EN The number of children forced to work to support their low-income families has shown a 64% spike in the 2006-2012 period compared to the population of school children who work and attend school
| turco | inglês |
|---|---|
| destek | support |
TR Sadece iyi niyetli istekler alıyoruz ve hiçbir zaman kötü niyetli trafik veya DNS altyapısındaki saldırılarla uğraşmak zorunda kalmıyoruz."
EN We just get clean requests and never have to deal with malicious traffic or attacks on the DNS infrastructure."
| turco | inglês |
|---|---|
| trafik | traffic |
| veya | or |
| dns | dns |
| zorunda | have to |
| hiçbir zaman | never |
| altyapısı | infrastructure |
TR "COVID-19'dan önce Cloudflare Access'ten zaten memnunduk ve ekibimiz uzaktan çalışmak zorunda kaldığında büyük bir tasarruf sağladı
EN "We were already happy with Cloudflare Access before COVID-19, and it ended up being a big save when our team had to work remotely
| turco | inglês |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| access | access |
| ekibimiz | our team |
| uzaktan | remotely |
| büyük | big |
| tasarruf | save |
TR Çalışanlarımız uzaktan erişim için tasarlanmamış uygulamalarla uğraşmak zorunda kalmadığından platformumuz sorunsuz çalışmaya devam etti ve müşteri tabanımız destekte herhangi bir kesinti yaşamadı."
EN Because our employees didn’t have to struggle with apps that weren’t designed for remote access, our platform kept running smoothly, and our customer base experienced no interruptions in support."
| turco | inglês |
|---|---|
| uzaktan | remote |
| erişim | access |
| zorunda | have to |
| sorunsuz | smoothly |
| müşteri | customer |
| herhangi | no |
TR Kariyerimin geri kalanında kullanmak için yalnızca bir adet SEO aracı seçmek zorunda olsaydım, bu Ahrefs olurdu. Tarayıcınızın ana sayfası yapabileceğiniz kadar faydalı.
EN If I had to choose one SEO tool for the rest of my career, it would be Ahrefs. You might as well make it your browsers’ homepage.
| turco | inglês |
|---|---|
| aracı | tool |
TR İçeriğiniz neden harika olmak zorunda
EN Why your content has to be great
| turco | inglês |
|---|---|
| harika | great |
TR Herhangi bir web sitesinin dahili bağlantılarına, onu taramak zorunda kalmadan göz atın
EN Browse any website's internal links without having to crawl it
| turco | inglês |
|---|---|
| dahili | internal |
| onu | it |
| bağlantılar | links |
TR Bir dergi açık erişime geçtikten sonra, artık kütüphaneler araştırmacılarına değişim tarihinde veya sonrasında yayınlanan içeriklere erişim sağlamak için ödeme yapmak zorunda kalmayacaktır
EN After a journal has changed to open access, libraries will no longer have to pay to give their researchers access to the content published on or after the changeover date
| turco | inglês |
|---|---|
| dergi | journal |
| açık | open |
| artık | no longer |
| veya | or |
| yayınlanan | published |
| içeriklere | content |
| zorunda | have to |
TR Depremde eşini kaybetmiş ve ailesini tek başına geçindirmek zorunda kalan 238 kadın için geçici barınaklar kurduk.
EN After Kashmir Earthquake thousands of women lost their livelihood support and was left with no income. We established temporary shelters that reached out to 238 women who had lost their husbands and had to secure income for the family.
| turco | inglês |
|---|---|
| kadın | women |
| geçici | temporary |
TR Suriye’deki krizden etkilenerek evlerini terk etmek zorunda kalmış ve kamp dışında yaşayan mülteciler için insani yardım projeleri yürütmeye başladık.
EN We started humanitarian aid programmes for the refugees who had to leave their houses as a result of the crisis in Syria and living outside the camps.
| turco | inglês |
|---|---|
| suriye | syria |
| dışında | outside |
| mülteciler | refugees |
| yardım | aid |
| başladık | we started |
TR Geçim Kaynağı Yaşam Kaynağı Ülkesini terk etmek zorunda kalmış yaklaşık 80 milyon insan
EN To the attention of public, This is our information note to all national and international press, our supporters, and stakeholders concerning the refugee and migrant movement towards borders that started on February 28th, 2020
| turco | inglês |
|---|---|
| etmek | to |
TR Mevsimlik tarım alanlarında afet koşullarında yaşamak zorunda kalan çocuklar için mevsimlik gezici tarım sahalarında ve Hayata Destek Evlerimizde eğitimlerine destek olacak etkinlikler düzenliyoruz.
EN We run field operations in seasonal agriculture areas where children have to live in disaster conditions, organizing activities that will contribute to their education.
| turco | inglês |
|---|---|
| mevsimlik | seasonal |
| tarım | agriculture |
| afet | disaster |
| zorunda | have to |
| çocuklar | children |
| olacak | will |
| etkinlikler | activities |
| koşulları | conditions |
TR Parmağı kesildiği için işinden ayrılmak zorunda kalan Erhan, günlük işlerde çalışarak kendisi ve ailesi için bir geçim kaynağı sağlamaya çalıştı
EN After he had to leave this work because his finger was cut off, he tried to earn a living for himself and his family by working in daily jobs
| turco | inglês |
|---|---|
| günlük | daily |
| ailesi | family |
TR Beldede görevli Öğretmen ve diğer memurlar, yeterli konut olmadığından ilçe merkezinde ve çevre yerleşim birimlerinde ikamet etmek zorunda kalmışlardır
EN The teacher and other officials in the town had to reside in the district center and surrounding settlements because there were not enough housing
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| diğer | other |
| yeterli | enough |
| etmek | to |
TR Malesef bir çok kişi raflarda aylarca bekleyen filtre kahve, espresso, türk kahvesi almak ve tüketmek zorunda kalıyor.Online hizmet verdikleri web sitelerinin seo hizmetleri için bizimle çalışıyorlar.
EN Unfortunately, many people have to buy and consume filter coffee, espresso and Turkish coffee waiting on the shelves for months.They work with us for the seo services of the websites they provide online services.
| turco | inglês |
|---|---|
| kişi | people |
| kahve | coffee |
| türk | turkish |
| zorunda | have to |
| seo | seo |
| bizimle | with us |
TR Bu web sitesi Avrupa Birliği'nin maddi desteği ile oluşturulmuştur ve sürdürülmektedir. İçerik tamamıyla Sivil Toplum Geliştirme Merkezi Derneği'nin sorumluluğu altındadır ve Avrupa Birliği'nin görüşlerini yansıtmak zorunda değildir.
EN This website was created and is currently maintained with the financial support of the European Union. Its contents are the sole responsibility of STGM and do not necessarily reflect the views of the European Union.'.
| turco | inglês |
|---|---|
| birliği | union |
| desteği | support |
| sorumluluğu | responsibility |
| yansıtmak | reflect |
| değildir | not |
TR Jotform’da bulunan HIPAA uyumlu formlar sayesinde toplandığınız hassas verilerin güvenliği konusunda endişelenmek zorunda kalmazsınız
EN The good news? Jotform is HIPAA-compliant and that’s a huge plus for anyone in the healthcare industry
| turco | inglês |
|---|---|
| jotform | jotform |
| hipaa | hipaa |
| uyumlu | compliant |
TR Herkes girişimci olmak zorunda değil
EN Time Management, or One More Thing to Worry About?
| turco | inglês |
|---|---|
| herkes | one |
TR Başarılı olmak için yılda 100 kitap okumak zorunda değilsiniz
EN Acquiring Wisdom Requires You to Show Up
| turco | inglês |
|---|---|
| için | to |
TR Fotoğraf çekim seansıyla ilgili bilgileri toplama, belgeleri müşterilerinize imzalatma ve ödeme alma işlerini kâğıt ve kalemle yapmak zorunda değilsiniz
EN Collecting session information, client signatures, and payments doesn’t need to be limited to pen and paper
| turco | inglês |
|---|---|
| bilgileri | information |
| ödeme | payments |
TR En iyi kısmı ise tek bir çizgi bile çizmek zorunda değilsiniz
EN The best part is that you don’t need to draw a single line
| turco | inglês |
|---|---|
| iyi | best |
| çizgi | line |
TR Hepsinden iyisi ise güvenliğiniz ve gizliliğiniz için bağlantı hızınızdan ödün vermek zorunda kalmazsınız
EN Best of all, your security and privacy don’t come at the cost of your connection speed
| turco | inglês |
|---|---|
| bağlantı | connection |
TR Özel çift pilli sistem, kulaklığınızı şarj etmek için priz yanında oturmak zorunda kalmayacağınız anlamına geliyor. Kulaklıktaki bir pille oyun oynarken diğerini verici baz istasyonunda tutarak şarj edin.
EN Exclusive dual-battery system means never sitting next to an outlet to charge your headset. Keep one battery charged in the transmitter base station while gaming with the other in the headset.
| turco | inglês |
|---|---|
| çift | dual |
| sistem | system |
| şarj | charge |
| oyun | gaming |
| baz | base |
TR Covid-19 alışveriş davranışlarını değiştirirken, şirketler değişime uyum sağlamak zorunda!
EN We're excited to announce the opening of our office in Berlin – our 6th office in Germany and 41st office worldwide
| turco | inglês |
|---|---|
| sağlamak | to |
| ın | of |
TR Bir paket renkli post-it notundan daha az. Çok fazla harcamak zorunda değilsin.
EN Less than a pack of colored post-it notes. You don't have to spend too much.
| turco | inglês |
|---|---|
| paket | pack |
| renkli | colored |
| zorunda | have to |
TR Öncelikle kodlama hakkında hiçbir şey bilmek zorunda değilsiniz
EN First of all you don't have to know anything about coding
| turco | inglês |
|---|---|
| kodlama | coding |
| hakkında | about |
| zorunda | have to |
TR Bu yüzden alakasız insanları el ile ayıklamak için tüm cevapları gözden geçirmek zorunda kalmayacaksınız.
EN So you won’t have to wade through all the answers in order to weed out irrelevant people manually.
| turco | inglês |
|---|---|
| insanları | people |
| tüm | all |
| cevapları | answers |
| zorunda | have to |
| yüzden | so |
TR Bu şekilde, yeni kayıtları tek başına izlemek zorunda kalmazsınız.
EN That way, you don’t have to monitor new records all on your own.
| turco | inglês |
|---|---|
| şekilde | way |
| yeni | new |
| izlemek | monitor |
| zorunda | have to |
TR Bir dijital pazarlamacý, video oluþturmayý da bilmek zorunda
EN A digital marketer should have knowledge of creating a video
| turco | inglês |
|---|---|
| video | video |
TR Bu ücretsiz tişört mockup paketi sayesinde tasarımlarınızın baskıdan çıkmasını beklemek zorunda kalmayacaksınız
EN With this free T-shirt mockup pack, you don’t have to wait for your designs to be printed
| turco | inglês |
|---|---|
| bu | this |
| ücretsiz | free |
| tişört | shirt |
| mockup | mockup |
| paketi | pack |
| zorunda | have to |
| tasarımları | designs |
TR Artık tek başınıza yapmak zorunda değilsiniz
EN You don't have to do it all alone anymore
| turco | inglês |
|---|---|
| tek | alone |
| zorunda | have to |
TR Tüccarlar ödemeyi alıp almadıklarını teyit etmek için 10 dakika beklemek zorunda kalmazlar
EN Merchants don’t need to wait 10 minutes to confirm whether or not they have received their payment
| turco | inglês |
|---|---|
| dakika | minutes |
TR Sadece temiz istekler bize ulaşıyor ve hiçbir zaman kötü niyetli trafik veya DNS altyapısındaki saldırılarla uğraşmak zorunda kalmıyoruz."
EN We just get clean requests and never have to deal with malicious traffic or attacks on the DNS infrastructure."
| turco | inglês |
|---|---|
| temiz | clean |
| bize | we |
| trafik | traffic |
| veya | or |
| dns | dns |
| zorunda | have to |
| hiçbir zaman | never |
| altyapısı | infrastructure |
TR Sunucusuz bilişim, sunucuları düşünmek zorunda kalmadan uygulamalar ve hizmetler oluşturup çalıştırmanızı sağlar
EN Serverless computing allows you to build and run applications and services without thinking about servers
| turco | inglês |
|---|---|
| sunucusuz | serverless |
| sunucuları | servers |
| kalmadan | without |
| ve | and |
| sağlar | allows |
TR Depremde eşini kaybetmiş ve ailesini tek başına geçindirmek zorunda kalan 238 kadın için geçici barınaklar kurduk.
EN After Kashmir Earthquake thousands of women lost their livelihood support and was left with no income. We established temporary shelters that reached out to 238 women who had lost their husbands and had to secure income for the family.
| turco | inglês |
|---|---|
| kadın | women |
| geçici | temporary |
TR Suriye’deki krizden etkilenerek evlerini terk etmek zorunda kalmış ve kamp dışında yaşayan mülteciler için insani yardım projeleri yürütmeye başladık.
EN We started humanitarian aid programmes for the refugees who had to leave their houses as a result of the crisis in Syria and living outside the camps.
| turco | inglês |
|---|---|
| suriye | syria |
| dışında | outside |
| mülteciler | refugees |
| yardım | aid |
| başladık | we started |
TR Mevsimlik tarım alanlarında afet koşullarında yaşamak zorunda kalan çocuklar için mevsimlik gezici tarım sahalarında ve Hayata Destek Evlerimizde eğitimlerine destek olacak etkinlikler düzenliyoruz.
EN We run field operations in seasonal agriculture areas where children have to live in disaster conditions, organizing activities that will contribute to their education.
| turco | inglês |
|---|---|
| mevsimlik | seasonal |
| tarım | agriculture |
| afet | disaster |
| zorunda | have to |
| çocuklar | children |
| olacak | will |
| etkinlikler | activities |
| koşulları | conditions |
TR Geçim Kaynağı Yaşam Kaynağı Ülkesini terk etmek zorunda kalmış yaklaşık 80 milyon insan
EN To the attention of public, This is our information note to all national and international press, our supporters, and stakeholders concerning the refugee and migrant movement towards borders that started on February 28th, 2020
| turco | inglês |
|---|---|
| etmek | to |
TR Parmağı kesildiği için işinden ayrılmak zorunda kalan Erhan, günlük işlerde çalışarak kendisi ve ailesi için bir geçim kaynağı sağlamaya çalıştı
EN After he had to leave this work because his finger was cut off, he tried to earn a living for himself and his family by working in daily jobs
| turco | inglês |
|---|---|
| günlük | daily |
| ailesi | family |
TR 2018 yılında babası vefat edince Suriye’ye gönüllü geri dönüş yapmak zorunda kalmış
EN In 2018 Sivar’s father died, and he returned to Syria
| turco | inglês |
|---|---|
| suriye | syria |
| yapmak | and |
| yılında | in |
TR 15 yaşındaki en küçük oğlunun okulu bırakmak ve çalışmak zorunda kaldığını, Gade üzüntüyle dile getiriyor
EN Gade says with sorrow that her 15-year-old youngest son had to quit school to work
| turco | inglês |
|---|---|
| okulu | school |
| gade | gade |
TR 15 yaşındaki en küçük oğlunun okulu bırakmak ve çalışmak zorunda kaldığını, Gade üzüntüyle dile getiriyor
EN Gade says with sorrow that her 15-year-old youngest son had to quit school to work
| turco | inglês |
|---|---|
| okulu | school |
| gade | gade |
TR 2018 yılında babası vefat edince Suriye’ye gönüllü geri dönüş yapmak zorunda kalmış
EN In 2018 Sivar’s father died, and he returned to Syria
| turco | inglês |
|---|---|
| suriye | syria |
| yapmak | and |
| yılında | in |
TR Yönetilen Hosting'de sistem donanım ve yazılımının yönetimi ile uğraşmak zorunda kalmazsınız.
EN You do not have to deal with managing your system hardware and software in Managed Hosting.
| turco | inglês |
|---|---|
| yönetilen | managed |
| hosting | hosting |
| sistem | system |
| zorunda | have to |
TR GeoTrust EV SSL sertifikaları ile müşteriler, herhangi bir yere tıklamak zorunda kalmadan bilgilerinin korunduğunu görebilir
EN With GeoTrust EV SSL certificates, customers can see that their information is protected without having to click anywhere
| turco | inglês |
|---|---|
| geotrust | geotrust |
| ssl | ssl |
| sertifikaları | certificates |
| müşteriler | customers |
| herhangi | anywhere |
| bilgilerinin | information |
TR GlobalSign EV SSL sertifikaları ile müşteriler, herhangi bir yere tıklamak zorunda kalmadan bilgilerinin korunduğunu görebilir
EN With GlobalSign EV SSL certificates, customers can see that their information is protected without having to click anywhere
| turco | inglês |
|---|---|
| globalsign | globalsign |
| ssl | ssl |
| sertifikaları | certificates |
| müşteriler | customers |
| herhangi | anywhere |
| bilgilerinin | information |
TR İş her zaman zor olmak zorunda değildir.
EN Work doesn’t always have to be hard.
| turco | inglês |
|---|---|
| zor | hard |
| zorunda | have to |
TR Uzun yolculuklar yapmak veya şehirlerdeki teslimatları çoğaltmak zorunda olan şirketler ve çalışanları için özel olarak tasarlanmış ?Sürücü? adı verilen bir versiyon
EN A version called ?Driver?, specially designed for companies and their employees who have to make long trips or to multiply deliveries in urban areas
| turco | inglês |
|---|---|
| uzun | long |
| veya | or |
| zorunda | have to |
| şirketler | companies |
| özel | specially |
| sürücü | driver |
| versiyon | version |
TR Ekranı kaplayan agresif reklamların partiyi mahvetmesine izin vermek zorunda değilsiniz. Adblock aracımızla hepsini. kalıcı olarak kaldırın.
EN Aggressive, screen-clogging adverts don’t have to ruin the party – eliminate them permanently with our Adblock tool.
| turco | inglês |
|---|---|
| zorunda | have to |
| kaldırın | eliminate |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zorunda kosullarinda yasamak zorunda ayrilmak zorunda kalan ödeme yapmak zorunda gözden geçirmek zorunda zorunda değildir çalışmak zorunda kaldığında edilmek zorunda kalmıştı endişelenmek zorunda kalmazsınız tarayıcıdan ayrılmak zorunda karmaşık olmak zorunda beklemek zorunda kalmazlar seçmek zorunda olsaydım doktora danışmak zorunda gereksinimlere uymak zorunda görüşlerini yansıtmak zorunda yanında oturmak zorunda uydurmak zorunda kaldığınız sunucuları düşünmek zorunda zorunda kalacaktır seçim yapmak zorunda zorunda kalan çocukların kullanıcıları birleştirmek zorunda evde olmak zorunda güvenmek zorunda değiliz bilmek zorunda deÄŸilsiniz başınıza yapmak zorunda şey bilmek zorunda zorunda kaldığını ödün vermek zorunda yön değiştirmek zorunda sürdürmek zorunda cevaplamak zorunda yaşamak zorunda ülkelerinden kaçmak zorunda menfaatlerini korumak zorunda gitmek zorunda aramak zorunda zorunda değilsiniz zorunda kalmam şarj etmek zorunda tasarımcı aramak zorunda kalemle yapmak zorunda tüketmek zorunda izlemek zorunda zorunda olmaksızın erl zorunda kalmadan bilgilerinin
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe