TR 2018’de enerji ajansı “Energie 2000”, gündüz bakım merkezlerinde ve okullarda “İklim Zekası” (Clever fürs Klima) projesini başlattı
Traduzir "projesini başlattı" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "projesini başlattı" de turco para inglês
Tradução de turco para inglês de projesini başlattı
turco
inglês
EN Clever fürs Klima is a project that was developed by the energy agency Energie 2000 and launched in nurseries and schools in 2018
| turco | inglês |
|---|---|
| enerji | energy |
| ve | and |
| başlattı | launched |
TR Volkswagen Group Research, Aerodinamik Avam Projesini Hızlandırmak Üzere AWS'de Altair ile Çalışıyor ve Nvidia Teknolojisini Kullanıyor
EN Volkswagen Group Research Works with Altair and Uses Nvidia Technology on AWS to Accelerate Aerodynamics Concept Design
| turco | inglês |
|---|---|
| group | group |
| aws | aws |
| nvidia | nvidia |
| teknolojisini | technology |
TR KSS faaliyetlerini sürdürülebilir kılamk amacıyla 2018 yılında Kibar Gönüllüleri projesini hayata geçiren Kibar Holding, 1,5 yılda 6 binden fazla çocuğa ulaşmış durumda...
EN Implementing the Kibar Volunteers project in 2018 to make its CSR activities sustainable, Kibar Holding has reached more than 6,000 children in one and a half years.
| turco | inglês |
|---|---|
| faaliyetlerini | activities |
| sürdürülebilir | sustainable |
| holding | holding |
| yılında | in |
TR Kibar Holding, çalışanlarının yaratıcı yenilikçi fikirlerini ortaya çıkarmak, ödüllendirmek ve başarı hikâyelerini grup şirketleriyle paylaşmak üzere Mavi Damla Ödülleri projesini hayata geçirdi.
EN Kibar Holding implemented the Mavi Damla Awards project in order to praise and reward the creative and innovative ideas of their employees and to share their success stories with the rest of the Group.
| turco | inglês |
|---|---|
| holding | holding |
| ve | and |
| başarı | success |
| ın | of |
TR 2002’den beri, Federal Gıda ve Tarım Bakanlığı (BMEL) iki uluslu bir yediemin fonu aracılığıyla BM Tarım ve Gıda Kuruluşu’nun (FAO) toplam 118 projesini toplamda yaklaşık 142 Millionen euro tutarında kaynakla destekledi.
EN Since 2002, the Federal Ministry of Food and Agriculture (BMEL) has supported a total of 118 projects of the UN Food and Agriculture Organization (FAO) with a total of around 142 million euros through a Bilateral Trust Fund.
| turco | inglês |
|---|---|
| federal | federal |
| gıda | food |
| tarım | agriculture |
| yaklaşık | around |
| euro | euros |
TR Almanya bu nedenlerle geçtiğimiz yıllarda önemli üretici, tüketici ve geçit ülke konumundaki ülkelerle bir dizi ikili enerji ortaklığı projesini hayata geçirdi
EN This is why Germany has entered into a number of bilateral energy partnerships in recent years with countries that are important in terms of energy production, transit or consumption
| turco | inglês |
|---|---|
| bu | this |
| önemli | important |
| enerji | energy |
TR Almanya en büyük kültür projesini tamamlıyor ve önemli tasarımcıları, araştırmacıları ve yazarları anıyor. Bilim ve kültür dünyasınınn öne çıkan tarih ve olayları.
EN Germany will complete its biggest cultural project and celebrate important designers, researchers and writers. The highlights in science and culture.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| bilim | science |
TR Sosyal hizmet uzmanı Serkan Sanivar “Anayasa Öğrencileri” projesini anlatıyor
EN Social worker Serkan Sanivar on the Verfassungsschüler project
| turco | inglês |
|---|---|
| sosyal | social |
TR Ama tam da bu farklılıkların üstesinden gelebilmeleri sayesinde Almanya ve Fransa geçmişte -her icap ettiğinde- Avrupa projesini ileriye taşımayı başardı
EN But it is precisely by overcoming their differences in the past that Germany and France have managed, whenever necessary, to move the European project forward
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| fransa | france |
| avrupa | european |
TR Rakuten Kobo, Let ' s Evde Kal ve Oku adlı bir kampanya başlattı. Kobo.com'da bir dizi ücretsiz ve indirimli e-Kitap sunulacak.
EN Rakuten Kobo has started a campaign called Let's Stay Home and Read. A selection of free and discounted eBooks will be available on Kobo.com.
| turco | inglês |
|---|---|
| kobo | kobo |
| s | s |
| evde | home |
| oku | read |
| kampanya | campaign |
| indirimli | discounted |
TR Binance, Ethereum'un yüksek işlem ücretlerinden muzdarip gelişmekte olan merkezi olmayan finans (DeFi) pazarı için yüksek hızlı, düşük maliyetli bir alternatif sağlamak için Smart Chain'i başlattı
EN Binance launched Smart Chain to provide a high-speed, low-cost alternative for the burgeoning decentralized finance (DeFi) market, which has suffered from Ethereum’s high transaction fees
| turco | inglês |
|---|---|
| binance | binance |
| ethereum | ethereum |
| yüksek | high |
| işlem | transaction |
| olan | has |
| finans | finance |
| hızlı | speed |
| düşük | low |
| maliyetli | cost |
| alternatif | alternative |
| başlattı | launched |
TR WATAN GUTA ÇOCUKLARINI KURTARIN KAMPANYASINI BAŞLATTI
EN Improving shelter for the displaced within the camps
TR Doğu Gutah?taki durum ve artan yardım ve acil müdahale ihtiyacı nedeniyle WATAN, bölgedeki çocuklar için bağış toplamak için bir kampanya başlattı. Kampanya için ilk etkinliğimiz Kanada, Toronto?da gerçekleşti.
EN Shelter is indispensable, and for those displaced finding suitable shelter is one of the biggest challenges. To alleviate the suffering of camp residents in northern
| turco | inglês |
|---|---|
| doğu | is |
TR WATAN, öğretmenler, denetçiler ve idari personelden 250?den fazla erkek ve kadın kursiyeri hedef alan Atma Kampı Okullarının eğitim personeli için kapasite geliştirme programını başlattı
EN People displaced face great risks during crises as means for exploitation increase
TR Avrupa Biyoçeşitlilik Ortaklığı, Biodiversa+, “karada ve denizde biyolojik çeşitliliğin ve ekosistemin korunmasının desteklenmesi” konusunda çokuluslu araştırma önerileri için ortak çağrı başlattı.
EN Biodiversa+, the European Biodiversity Partnership, launched joint call for transnational research proposals on “supporting biodiversity and ecosystem protection across land and sea”.
| turco | inglês |
|---|---|
| avrupa | european |
| biyoçeşitlilik | biodiversity |
| ortaklığı | partnership |
| araştırma | research |
| ortak | joint |
| çağrı | call |
| başlattı | launched |
TR Hollanda İnsan Hakları ve Matra (Sosyal Dönüşüm) Programı için Proje Teklif Çağrısı başlattı | STGM
EN The Kingdom of the Netherlands launched Call for Proposals for Call for Human Rights and Matra (Social Transformation) | STGM
| turco | inglês |
|---|---|
| hakları | rights |
| sosyal | social |
| dönüşüm | transformation |
| başlattı | launched |
| stgm | stgm |
TR Hollanda İnsan Hakları ve Matra (Sosyal Dönüşüm) Programı için Proje Teklif Çağrısı başlattı
EN The Kingdom of the Netherlands launched Call for Proposals for Call for Human Rights and Matra (Social Transformation)
| turco | inglês |
|---|---|
| hakları | rights |
| sosyal | social |
| dönüşüm | transformation |
| başlattı | launched |
TR Avrupa Komisyonu, Horizon Avrupa Programı kapsamında iklim değişikliği ve çevre temalı yeni teklif çağrıları başlattı.
EN The European Commission has launched new calls for proposals on climate change and the environment as a part of the Horizon Europe Programme.
| turco | inglês |
|---|---|
| komisyonu | commission |
| programı | programme |
| değişikliği | change |
| ve | and |
| yeni | new |
| başlattı | launched |
TR Avrupa Konseyi, “Yetişkin göçmenlerin dil entegrasyonu” projesi çerçevesinde teklif çağrısı başlattı | STGM
EN Council of Europe launched call for proposals in the framework of the “Linguistic integration of adult migrants” project. | STGM
| turco | inglês |
|---|---|
| avrupa | europe |
| konseyi | council |
| yetişkin | adult |
| entegrasyonu | integration |
| projesi | project |
| çağrısı | call |
| başlattı | launched |
| stgm | stgm |
TR Avrupa Konseyi, “Yetişkin göçmenlerin dil entegrasyonu” projesi çerçevesinde teklif çağrısı başlattı
EN Council of Europe launched call for proposals in the framework of the “Linguistic integration of adult migrants” project.
| turco | inglês |
|---|---|
| avrupa | europe |
| konseyi | council |
| yetişkin | adult |
| entegrasyonu | integration |
| projesi | project |
| çağrısı | call |
| başlattı | launched |
TR Avrupa Doğayı Koruma Derneği (EOCA), vahşi doğada biyolojik çeşitliliğe fayda sağlayan projeleri finanse etmek için hibe programı başlattı.
EN The European Outdoor Conservation Association (EOCA) is inviting applications for its grant programme to fund projects which benefit biodiversity in a wild landscape.
| turco | inglês |
|---|---|
| avrupa | european |
| koruma | conservation |
| derneği | association |
| fayda | benefit |
| projeleri | projects |
| hibe | grant |
TR UNIFOR, düşük karbon ekonomisine geçişi geliştiren iletişim projelerini desteklemek için çağrı başlattı. | STGM
EN UNIFOR has announced the applications to support communication projects which advance the transition to a low carbon economy. | STGM
| turco | inglês |
|---|---|
| düşük | low |
| karbon | carbon |
| iletişim | communication |
| stgm | stgm |
TR UNIFOR, düşük karbon ekonomisine geçişi geliştiren iletişim projelerini desteklemek için çağrı başlattı.
EN UNIFOR has announced the applications to support communication projects which advance the transition to a low carbon economy.
| turco | inglês |
|---|---|
| düşük | low |
| karbon | carbon |
| iletişim | communication |
TR Avrupa Komisyonu Gençlik Gönüllülüğü Faaliyetlerini desteklemek için ilk teklif çağrısını başlattı. | STGM
EN The European Commission has launched the first call for proposals to support Youth Volunteering Activities | STGM
| turco | inglês |
|---|---|
| avrupa | european |
| komisyonu | commission |
| gençlik | youth |
| faaliyetlerini | activities |
| ilk | first |
| başlattı | launched |
| stgm | stgm |
TR Avrupa Komisyonu Gençlik Gönüllülüğü Faaliyetlerini desteklemek için ilk teklif çağrısını başlattı.
EN The European Commission has launched the first call for proposals to support Youth Volunteering Activities
| turco | inglês |
|---|---|
| avrupa | european |
| komisyonu | commission |
| gençlik | youth |
| faaliyetlerini | activities |
| ilk | first |
| başlattı | launched |
TR Avrupa Komisyonu, Avrupa Dayanışma Programı (European Solidarity Corps) 2021-2027 dönemi kapsamında Gençlik Gönüllülüğü Faaliyetlerini desteklemek için ilk teklif çağrısını başlattı.
EN The European Commission has launched the first call for proposals to support Youth Volunteering Activities under the new European Solidarity Corps 2021-2027.
| turco | inglês |
|---|---|
| komisyonu | commission |
| dayanışma | solidarity |
| gençlik | youth |
| faaliyetlerini | activities |
| ilk | first |
| başlattı | launched |
TR AGCO Tarım Vakfı (AAF) Açlıkla Mücadele amacıyla Etki Odaklı Tarım Projeleri için Hibe Teklif Çağrısı Başlattı. | STGM
EN The AGCO Agriculture Foundation (AAF) launched a call for proposals to Fight Hunger through Impact-Driven Agricultural Projects. | STGM
| turco | inglês |
|---|---|
| vakfı | foundation |
| etki | impact |
| projeleri | projects |
| başlattı | launched |
| stgm | stgm |
TR AGCO Tarım Vakfı (AAF) Açlıkla Mücadele amacıyla Etki Odaklı Tarım Projeleri için Hibe Teklif Çağrısı Başlattı.
EN The AGCO Agriculture Foundation (AAF) launched a call for proposals to Fight Hunger through Impact-Driven Agricultural Projects.
| turco | inglês |
|---|---|
| vakfı | foundation |
| etki | impact |
| projeleri | projects |
| başlattı | launched |
TR Fondation Franklinia Küresel Olarak Tehdit Altındaki Ağaçların Korunmasını Desteklemeye Yönelik Teklif Çağrısını Başlattı | STGM
EN Fondation Franklinia launched Call for Proposals to Support Conservation of Globally Threatened Trees | STGM
| turco | inglês |
|---|---|
| desteklemeye | to support |
| başlattı | launched |
| stgm | stgm |
TR Fondation Franklinia Küresel Olarak Tehdit Altındaki Ağaçların Korunmasını Desteklemeye Yönelik Teklif Çağrısını Başlattı
EN Fondation Franklinia launched Call for Proposals to Support Conservation of Globally Threatened Trees
| turco | inglês |
|---|---|
| desteklemeye | to support |
| başlattı | launched |
TR Erişilebilirlik için Yapay Zeka Programı Teklif Çağrısını Başlattı
EN "Guide to Mapping Donors and Charitable Institutions" and "Innovative Financing Methods Guide for CSOs" were published as part of the Migration and Civil Society Project.
TR Türkiye'nin öncü sanayi kuruluşlarından Kibar Holding pandemi döneminde çalışanlarla etkileşimi artırmak ve Grubun etkinlik kültürünü sürdürülebilir kılmak amacıyla webinar serisi başlattı
EN Kibar Holding as one of the leading industrial enterprises in Turkey has introduced a webinar series in order to improve interactions with the employees during the pandemic period as well as ensuring the sustainability of the Group's activity culture
| turco | inglês |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| sanayi | industrial |
| holding | holding |
| pandemi | pandemic |
| grubun | group |
| etkinlik | activity |
| sürdürülebilir | sustainability |
| amacıyla | in order to |
| serisi | series |
TR TRT 15 personeli hakkında “Gezi soruşturması” başlattı
EN State broadcaster TRT launched “Gezi investigations” into its 15 personnel
| turco | inglês |
|---|---|
| personeli | personnel |
| hakkında | into |
| başlattı | launched |
TR SunExpress, 2001 Nisan'ında, ilk özel Türk hava yolu olarak uluslararası tarifeli seferlerini başlattı.
EN As of April 2001, SunExpress is the first private Turkish airline to carry out international scheduled flights.
| turco | inglês |
|---|---|
| sunexpress | sunexpress |
| nisan | april |
| ilk | first |
| özel | private |
| türk | turkish |
| uluslararası | international |
TR Binance, Ethereum'un yüksek işlem ücretlerinden muzdarip gelişmekte olan merkezi olmayan finans (DeFi) pazarı için yüksek hızlı, düşük maliyetli bir alternatif sağlamak için Smart Chain'i başlattı
EN Binance launched Smart Chain to provide a high-speed, low-cost alternative for the burgeoning decentralized finance (DeFi) market, which has suffered from Ethereum’s high transaction fees
| turco | inglês |
|---|---|
| binance | binance |
| ethereum | ethereum |
| yüksek | high |
| işlem | transaction |
| olan | has |
| finans | finance |
| hızlı | speed |
| düşük | low |
| maliyetli | cost |
| alternatif | alternative |
| başlattı | launched |
TR Avrupa Komisyonu, Horizon Avrupa Programı kapsamında iklim değişikliği ve çevre temalı yeni teklif çağrıları başlattı.
EN The European Commission has launched new calls for proposals on climate change and the environment as a part of the Horizon Europe Programme.
| turco | inglês |
|---|---|
| komisyonu | commission |
| programı | programme |
| değişikliği | change |
| ve | and |
| yeni | new |
| başlattı | launched |
TR Hollanda İnsan Hakları ve Matra (Sosyal Dönüşüm) Programı için Proje Teklif Çağrısı başlattı | STGM
EN The Kingdom of the Netherlands launched Call for Proposals for Call for Human Rights and Matra (Social Transformation) | STGM
| turco | inglês |
|---|---|
| hakları | rights |
| sosyal | social |
| dönüşüm | transformation |
| başlattı | launched |
| stgm | stgm |
TR Hollanda İnsan Hakları ve Matra (Sosyal Dönüşüm) Programı için Proje Teklif Çağrısı başlattı
EN The Kingdom of the Netherlands launched Call for Proposals for Call for Human Rights and Matra (Social Transformation)
| turco | inglês |
|---|---|
| hakları | rights |
| sosyal | social |
| dönüşüm | transformation |
| başlattı | launched |
TR Avrupa Biyoçeşitlilik Ortaklığı, Biodiversa+, “karada ve denizde biyolojik çeşitliliğin ve ekosistemin korunmasının desteklenmesi” konusunda çokuluslu araştırma önerileri için ortak çağrı başlattı.
EN Biodiversa+, the European Biodiversity Partnership, launched joint call for transnational research proposals on “supporting biodiversity and ecosystem protection across land and sea”.
| turco | inglês |
|---|---|
| avrupa | european |
| biyoçeşitlilik | biodiversity |
| ortaklığı | partnership |
| araştırma | research |
| ortak | joint |
| çağrı | call |
| başlattı | launched |
TR UNIFOR, düşük karbon ekonomisine geçişi geliştiren iletişim projelerini desteklemek için çağrı başlattı. | STGM
EN UNIFOR has announced the applications to support communication projects which advance the transition to a low carbon economy. | STGM
| turco | inglês |
|---|---|
| düşük | low |
| karbon | carbon |
| iletişim | communication |
| stgm | stgm |
TR UNIFOR, düşük karbon ekonomisine geçişi geliştiren iletişim projelerini desteklemek için çağrı başlattı.
EN UNIFOR has announced the applications to support communication projects which advance the transition to a low carbon economy.
| turco | inglês |
|---|---|
| düşük | low |
| karbon | carbon |
| iletişim | communication |
TR Avrupa Doğayı Koruma Derneği (EOCA), vahşi doğada biyolojik çeşitliliğe fayda sağlayan projeleri finanse etmek için hibe programı başlattı.
EN The European Outdoor Conservation Association (EOCA) is inviting applications for its grant programme to fund projects which benefit biodiversity in a wild landscape.
| turco | inglês |
|---|---|
| avrupa | european |
| koruma | conservation |
| derneği | association |
| fayda | benefit |
| projeleri | projects |
| hibe | grant |
TR Avrupa Konseyi, “Yetişkin göçmenlerin dil entegrasyonu” projesi çerçevesinde teklif çağrısı başlattı | STGM
EN Council of Europe launched call for proposals in the framework of the “Linguistic integration of adult migrants” project. | STGM
| turco | inglês |
|---|---|
| avrupa | europe |
| konseyi | council |
| yetişkin | adult |
| entegrasyonu | integration |
| projesi | project |
| çağrısı | call |
| başlattı | launched |
| stgm | stgm |
TR Avrupa Konseyi, “Yetişkin göçmenlerin dil entegrasyonu” projesi çerçevesinde teklif çağrısı başlattı
EN Council of Europe launched call for proposals in the framework of the “Linguistic integration of adult migrants” project.
| turco | inglês |
|---|---|
| avrupa | europe |
| konseyi | council |
| yetişkin | adult |
| entegrasyonu | integration |
| projesi | project |
| çağrısı | call |
| başlattı | launched |
TR Avrupa Komisyonu Gençlik Gönüllülüğü Faaliyetlerini desteklemek için ilk teklif çağrısını başlattı. | STGM
EN The European Commission has launched the first call for proposals to support Youth Volunteering Activities | STGM
| turco | inglês |
|---|---|
| avrupa | european |
| komisyonu | commission |
| gençlik | youth |
| faaliyetlerini | activities |
| ilk | first |
| başlattı | launched |
| stgm | stgm |
TR Avrupa Komisyonu Gençlik Gönüllülüğü Faaliyetlerini desteklemek için ilk teklif çağrısını başlattı.
EN The European Commission has launched the first call for proposals to support Youth Volunteering Activities
| turco | inglês |
|---|---|
| avrupa | european |
| komisyonu | commission |
| gençlik | youth |
| faaliyetlerini | activities |
| ilk | first |
| başlattı | launched |
TR Avrupa Komisyonu, Avrupa Dayanışma Programı (European Solidarity Corps) 2021-2027 dönemi kapsamında Gençlik Gönüllülüğü Faaliyetlerini desteklemek için ilk teklif çağrısını başlattı.
EN The European Commission has launched the first call for proposals to support Youth Volunteering Activities under the new European Solidarity Corps 2021-2027.
| turco | inglês |
|---|---|
| komisyonu | commission |
| dayanışma | solidarity |
| gençlik | youth |
| faaliyetlerini | activities |
| ilk | first |
| başlattı | launched |
TR İkinci Dünya Savaşı sonrasında Batılı müttefikler, Almanya’daki kamusal yayıncılığı BBC’yi örnek alarak başlattı
EN It served as the role model when the Western Allies established public service broadcasting in Germany after the Second World War
| turco | inglês |
|---|---|
| dünya | world |
| savaşı | war |
| sonrasında | after |
| almanya | germany |
| kamusal | public |
TR Federal Eğitim ve Araştırma Bakanlığı (BMBF) ve Alman Akademik Değişim Servisi (DAAD) 2015 yılı sonunda yükseköğrenime uygun mültecilerin entegrasyonuna dönük bir inisiyatif başlattı
EN At the end of 2015 the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) and the German Academic Exchange Service (DAAD) launched an initiative to integrate refugees who are capable to study
| turco | inglês |
|---|---|
| federal | federal |
| eğitim | education |
| alman | german |
| akademik | academic |
| değişim | exchange |
| servisi | service |
| başlattı | launched |
TR Rakuten Kobo, Let ' s Evde Kal ve Oku adlı bir kampanya başlattı. Kobo.com'da bir dizi ücretsiz ve indirimli e-Kitap sunulacak.
EN Rakuten Kobo has started a campaign called Let's Stay Home and Read. A selection of free and discounted eBooks will be available on Kobo.com.
| turco | inglês |
|---|---|
| kobo | kobo |
| s | s |
| evde | home |
| oku | read |
| kampanya | campaign |
| indirimli | discounted |
Mostrando 50 de 50 traduções
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe