TR Bir grup Google'da ticari zemin kaplama hizmetlerini ararken diğeri konut zemin kaplama hizmetlerini arayabilir ve her ikisi de sitenize ulaşabilir.
TR Bir grup Google'da ticari zemin kaplama hizmetlerini ararken diğeri konut zemin kaplama hizmetlerini arayabilir ve her ikisi de sitenize ulaşabilir.
EN One group could search for commercial flooring services on Google while the other could search for residential flooring services, and both of them could arrive at your site.
turco | inglês |
---|---|
grup | group |
ticari | commercial |
hizmetlerini | services |
TR Zemin arayüzü helikopter tabanında bulunan koltuk bağlantı aparatlarına özel tasarım kilit mekanizması ile tutturulmaktadır. Bu zemin arayüzüne mühimmat kutusu ve akü kutusu montajlanmaktadır.
EN The floor interface is attached to the seat connection hard points on the helicopter floor with a specially designed locking mechanism. An ammunition box and battery box are installed on this floor interface.
turco | inglês |
---|---|
zemin | floor |
arayüzü | interface |
koltuk | seat |
bağlantı | connection |
özel | specially |
TR Eatonite lazer kaplama, DNV sertifikası alan ilk korozyon önleyici kaplama teknolojisi olmuştur (DNV Rapor No. 2009-2935 - Piston Rotlarını Aşınma ve Korozyondan Koruyan Yüzey Malzemeleri İçin Yeterlilik Kılavuzu).
EN Eatonite laser cladding was the first anti-corrosion coating technology to earn the DNV certification (acc. DNV Report No. 2009-2935 – Guideline for Qualification of Wear and Corrosion Protection Surface Materials for Piston Rods).
turco | inglês |
---|---|
lazer | laser |
sertifikası | certification |
ilk | first |
teknolojisi | technology |
rapor | report |
yüzey | surface |
malzemeleri | materials |
TR Bant kaplama, yassı çelik veya alüminyum şeritlerinin tek ya da çift taraflı kaplanması için kullanılan bir teknolojidir. Kaplama maddesi olarak boya veya plastik filmler kullanılır.
EN Coil coating is a process for coating one or both sides of flat steel or aluminum tape. Paint or plastic film is the usual coating material. The result of this process is a composite material made up of a metallic carrier material and an organic coating.
turco | inglês |
---|---|
çelik | steel |
veya | or |
alüminyum | aluminum |
plastik | plastic |
TR Beldede görevli Öğretmen ve diğer memurlar, yeterli konut olmadığından ilçe merkezinde ve çevre yerleşim birimlerinde ikamet etmek zorunda kalmışlardır
EN The teacher and other officials in the town had to reside in the district center and surrounding settlements because there were not enough housing
turco | inglês |
---|---|
ve | and |
diğer | other |
yeterli | enough |
etmek | to |
TR Eski bir yerleşim birimi olan Karacasu?da klasik ev tipi ahşap olup son yıllarda betonarme ev yapımında yoğun bir artış gözlenmektedir. İlçe Merkezinde, toplam 60 kamu konutu ve sosyal konut bulunmaktadır.
EN Karacasu, an old residential unit, is a classic house type wood, and in recent years there has been an intense increase in the construction of reinforced concrete houses. There are 60 public housing and social housing in the district center.
turco | inglês |
---|---|
eski | old |
klasik | classic |
tipi | type |
son | recent |
yoğun | intense |
artış | increase |
kamu | public |
sosyal | social |
TR - Bir şahıs adına ve bazı durumlarda tek sahipler için talep edilen sertifikalar için yalnızca konut (kişisel) telefon faturalarını veya listeleri kabul ediliyor
EN - Only residential (personal) telephone bills or lists are accepted for certificates requested on behalf of an individual and in some cases on behalf of sole owners
turco | inglês |
---|---|
durumlarda | cases |
talep | requested |
sertifikalar | certificates |
telefon | telephone |
veya | or |
listeleri | lists |
kabul | accepted |
TR Savunmasız ve etkilenenlere destek sağlamaya devam etmek için WATAN, UNOCHA ile ortaklık kurdu ve şu anda güvenli barınağı olmayan 3000 kişiye kadar yerinden edilmiş 500 aileye ev sahipliği yapmak için 500 yeni konut birimi sağladı.
EN With a dream without borders and unlimited ambition, WATAN started in 2006 for the sake of man and humanity. They wanted to create the future of a dignified homeland based on
turco | inglês |
---|---|
watan | watan |
olmayan | without |
TR Suriye?de 2011 yılında başlayan çatışmanın bir sonucu olarak, birçoğu askeri operasyonlar nedeniyle yıkıma uğrayan pek çok konut kullanılmaz hale geldi
EN The ?Supporting water and sanitation sectors and camp coordination in northwestern Syria? project started 7 months ago in partnership with the SCHF
turco | inglês |
---|---|
suriye | syria |
TR Yeni konut üniteleri güvenliği artırmak için kaliteli hizmet vermektedir
EN A new community center for Syrians in İzmir
turco | inglês |
---|---|
yeni | new |
TR Watan, savunmasız ve en çok etkilenenlere destek sağlamaya devam etmek için UNOCHA ile ortaklık kurdu ve şu anda güvenli bir barınak olmadan 3000 kişiye kadar, yerinden edilmiş 500 aileye ev sahipliği yapmak için 500 yeni konut sağladı.
EN 170 Syrian evacuee’s in İzmir begun to benefit from new community center founded by WATAN. This center was opened in December offering its services for Syrian evacuees and other evacuees
turco | inglês |
---|---|
watan | watan |
destek | services |
yeni | new |
TR (a) Son 10 yıl içinde yürütülen en az bir nüfus ve konut nüfus sayımı yapan; ve (b) %100 doğum kaydı ve % 80 ölüm kaydı elde edilen ülkelerin oranı
EN Proportion of countries that (a) have conducted at least one population and housing census in the last 10 years; and (b) have achieved 100 per cent birth registration and 80 per cent death registration
turco | inglês |
---|---|
son | last |
yıl | years |
yürütülen | conducted |
nüfus | population |
kaydı | registration |
ölüm | death |
ülkelerin | countries |
en az | least |
TR Danışmanlık desteğinden; kiracılar, mal sahipleri, büyük ticari kiralama ve konut kirası portföylerini yöneten tesis yöneticileri ve konuyla ilgili tüm şahıs ve kurumlar yararlanabilir.
EN The firm supports parties on both sides of leases, including tenants, as well as major property owners or facility managers which manage large portfolios of commercial and residential leases.
turco | inglês |
---|---|
sahipleri | owners |
ticari | commercial |
ve | and |
tesis | facility |
yöneticileri | managers |
TR Beldede görevli Öğretmen ve diğer memurlar, yeterli konut olmadığından ilçe merkezinde ve çevre yerleşim birimlerinde ikamet etmek zorunda kalmışlardır
EN The teacher and other officials in the town had to reside in the district center and surrounding settlements because there were not enough housing
turco | inglês |
---|---|
ve | and |
diğer | other |
yeterli | enough |
etmek | to |
TR Eski bir yerleşim birimi olan Karacasu?da klasik ev tipi ahşap olup son yıllarda betonarme ev yapımında yoğun bir artış gözlenmektedir. İlçe Merkezinde, toplam 60 kamu konutu ve sosyal konut bulunmaktadır.
EN Karacasu, an old residential unit, is a classic house type wood, and in recent years there has been an intense increase in the construction of reinforced concrete houses. There are 60 public housing and social housing in the district center.
turco | inglês |
---|---|
eski | old |
klasik | classic |
tipi | type |
son | recent |
yoğun | intense |
artış | increase |
kamu | public |
sosyal | social |
TR En büyük ulusal konut kredisi ajanslarından PennyMac, tüm müşterilerine en uygun krediyi ve işlemler bittikten sonra en iyi hizmeti sunmak için çalışmaktadır
EN PennyMac, a top national mortgage lender, is committed to providing each and every customer with the right home loan and superior service long after closing
turco | inglês |
---|---|
ulusal | national |
hizmeti | service |
sunmak | providing |
TR - Bir şahıs adına ve bazı durumlarda tek sahipler için talep edilen sertifikalar için yalnızca konut (kişisel) telefon faturalarını veya listeleri kabul ediliyor
EN - Only residential (personal) telephone bills or lists are accepted for certificates requested on behalf of an individual and in some cases on behalf of sole owners
turco | inglês |
---|---|
durumlarda | cases |
talep | requested |
sertifikalar | certificates |
telefon | telephone |
veya | or |
listeleri | lists |
kabul | accepted |
TR (Konut Vizesi kabul edilebilir)
EN (Residential Visa may be acceptable)
TR study-in-germany.de sitesinde konut bulucu bilgiler, adresler ve başvuru için gerekli açıklamalar sunuyor.
EN A student hall finder at study-in-germany.de offers information, addresses and advice on how to apply.
turco | inglês |
---|---|
bulucu | finder |
bilgiler | information |
sunuyor | offers |
TR Federal Konut, Şehircilik ve İmar Bakanlığı → bmi.bund.de/bauen-wohnen
EN Federal Ministry of Education and Research → bmbf.de
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
ve | and |
TR Öte yandan konut yapımında daha fazla kaliteye dikkat etmemiz gerekir
EN On the other hand, we need to insist on better quality in housing construction
TR Konut sakinleri, caddelerin gürültüsünü konutlarından defedebilmeliler.
EN People should be able to exclude street noise from their homes.
TR Giderek büyüyen kentlerin nasıl yaşanır yerler olarak kalabileceği ve konut ve ulaşımda nelerin değişmesi gerektiği üzerine bir uzmanın görüşlerini aldık.
EN An expert in urban development explains how growing cities will remain liveable and how lifestyles and mobility will have to change.
turco | inglês |
---|---|
büyüyen | growing |
TR Şehir planlamacıların yenilikler konusunda daha cesur olmaları ve enerji tüketmeyen konut alanları ya da ücretsiz toplu taşıma gibi konularda eleştiriler ve karşı tavırlar olsa bile çözümde ısrarcı olmaları gerekiyor.
EN City planners should have more courage to try out new things, and should stick to their guns when they face resistance or criticism, be it with regard to passive house developments or free local public transport.
turco | inglês |
---|---|
ücretsiz | free |
taşıma | transport |
TR gelirlerin konut masraflarına giden ortalama oranı.
EN of the monthly income accounts for housing costs on average.
turco | inglês |
---|---|
ortalama | average |
TR Kişi başına düşen ortalama konut alanı.
EN is the average amount of living space per person.
turco | inglês |
---|---|
kişi | person |
ortalama | average |
alanı | space |
TR „Nüfusun artması için en önemli koşul, yeterince konut alanının mevcut olmasıdır” diyor, bilimsel araştırmanın yazarı ve BBSR uzmanı Brigitte Adam
EN "The first prerequisite for an increase in the population is the existence of housing”, says Brigitte Adam, an expert at the BBSR and author of the study
turco | inglês |
---|---|
mevcut | is |
diyor | says |
yazarı | author |
TR „Ancak konut arzını artırmak, tek başına bunun garantörü değil“ diyen Bayan Adam’a göre, üniversite şehirleri kesinlikle avantajlı: „Büyükçe üniversiteler birer cazibe etkeni olduklarını kanıtladılar“ diyor.
EN "However, an increase in housing offers isn’t a guarantee of this increase." University locations have a clear advantage: "Larger universities have proven to be an attractive factor."
turco | inglês |
---|---|
ancak | however |
artırmak | increase |
TR Özellikle yaratıcı olma imkanı arayanlar, bunu sağlayan koşulları ve mekanları kırsal alanda bulabiliyor: örneğin ortak çalışma alanlarında ya da ortak konut projelerinde.
EN Anyone looking for creative opportunities will find room and scope in the country – for example, in co-working spaces or in communal residential projects.
turco | inglês |
---|---|
yaratıcı | creative |
bunu | the |
ortak | co |
çalışma | working |
projelerinde | projects |
TR Onların dil ortamı tabiri caizse iki odalı bir konut gibiydi
EN Their language areas were more or less a two-room flat
turco | inglês |
---|---|
onların | their |
dil | language |
TR Şili Santiago’da GIZ, kent idaresine inovatif konut inşası ve kamusal alanlarda iklimin korunması konusunda danışma hizmeti verdi
EN In Santiago de Chile the GIZ advised the city administration on climate protection for innovative housing construction and public spaces
turco | inglês |
---|---|
santiago | santiago |
kent | city |
kamusal | public |
TR B2C ve B2B uygulamaları: Global altyapı edge ayak izinin yaklaşık %36,5’i mobil ve konut tüketicilere odaklanırken, %11,9’u kurumsal BT kullanımlarına yönlendirilecek
EN B2C versus B2B applications: Some 36.5% of the global infrastructure edge footprint will be focused on mobile and residential consumers, while 11.9% will be directed to enterprise IT uses
turco | inglês |
---|---|
ve | and |
uygulamaları | applications |
global | global |
altyapı | infrastructure |
edge | edge |
mobil | mobile |
kurumsal | enterprise |
bt | it |
TR Zemin kat kaba inşaatı tamamlanmış, diğer kat inşaat çalışmaları devam etmektedir.
EN The ground floor rough construction is completed and the other floor construction works are in progress.
turco | inglês |
---|---|
tamamlanmış | completed |
diğer | other |
in | and |
TR Ve bununla birlikte, zemin hisselere açıktır. Paylaşmak isterseniz, lütfen sesi açıp kendinizi tanıtın.
EN And with that, the floor is open for shares. If you’d like to share, please unmute and introduce yourself.
turco | inglês |
---|---|
ve | and |
zemin | floor |
kendinizi | yourself |
TR 2. hisse için zemin açılıyor.
EN Opening the floor for 2nd shares.
turco | inglês |
---|---|
zemin | floor |
TR Siyah Ahşap Zemin Üzerinde Laptop ve Lens
EN Laptop and Lens on a Black Wooden Background
turco | inglês |
---|---|
siyah | black |
ahşap | wooden |
ve | and |
TR Turuncu Zemin Üzerinde iMac Seti
EN iMac Set on an Orange Background
turco | inglês |
---|---|
turuncu | orange |
seti | set |
TR Romantik Zemin Üzerinde iPhone ve Şarap Şişesi
EN iPhone and Wine Bottle on a Romantic Background
turco | inglês |
---|---|
romantik | romantic |
iphone | iphone |
ve | and |
TR Ahşap Zemin Üzerinde Çaydanlık ve Kupa
EN Teapot and a Cup on a Wooden Background
turco | inglês |
---|---|
ahşap | wooden |
ve | and |
TR Desenli Zemin Üzerinde Açık Dergi ve iPhone
EN Open Magazine and iPhone on a Patterned Background
turco | inglês |
---|---|
desenli | patterned |
açık | open |
dergi | magazine |
ve | and |
iphone | iphone |
TR Seçkin 3 yatak odalı Villa Zemin Kat
EN Exclusive 3 bedroom Villa Ground Floor
TR Moduwork, özel bir bölme ve katlanabilir yan yolcu koltuğu ile düz bir zemin üzerinde ekstra yük alanı sağlar
EN Moduwork provides extra load space on a flat floor by means of a special partition and fold-up side passenger seat
turco | inglês |
---|---|
özel | special |
yan | side |
yolcu | passenger |
düz | flat |
zemin | floor |
ekstra | extra |
yük | load |
alanı | space |
sağlar | provides |
TR Daha akıllıca bir dokunuşta, çift yükseklikte hareketli bagaj tabanı, arka koltuk sırtlıkları katlanmış halde düz bir zemin sağlar.
EN In a further ingenious touch, the dual-height mobile boot floor provides a flat floor with the rear seatbacks folded down.
turco | inglês |
---|---|
çift | dual |
arka | rear |
düz | flat |
zemin | floor |
sağlar | provides |
TR Bu sayede Assan Bilişim A.Ş, tüm grup şirketlerimize destek ve iş çözümleri ile beraber kendi marka değerlerine, yüksek ölçekli kârlılıklarına ve performanslarına zemin hazırlamış olmaktadır.
EN It increases operational efficiency while reducing risks with its know-how and project experience while also selecting and procuring new technologies and software and hardware products as well as adjusting the processes to new technologies.
TR Yeşil Zemin Üzerine Stüdyo Hakkında
EN About Studio On Green Background
turco | inglês |
---|---|
yeşil | green |
stüdyo | studio |
TR Koyu Zemin Üzerine Başlıklar
EN We Believe That Bold Steps Define The Future
TR Seçkin 3 yatak odalı Villa Zemin Kat
EN Exclusive 3 bedroom Villa Ground Floor
TR Seçkin 3 yatak odalı Villa Zemin Kat
EN Exclusive 3 bedroom Villa Ground Floor
TR Koyu Zemin Üzerine Iletişim Formu
EN If You Need Legal Counsel, Please Contact Us
turco | inglês |
---|---|
iletişim | contact |
TR Türkiye Bina Deprem Yönetmeliğine Göre Mevcut Betonarme Binanın Performansının Ve Zemin Etkileşiminin Değerlendirilmesi
EN Evaluation of the Performance and Ground Interaction of the Existing Reinforced Concrete Building According to Turkey Earthquake Building Regulations
turco | inglês |
---|---|
türkiye | turkey |
bina | building |
deprem | earthquake |
mevcut | existing |
ve | and |
zemin | ground |
ın | of |
Mostrando 50 de 50 traduções