TR İlaç geliştirme esnasında doğru bilgilerle alınan kararlar maliyetleri düşürebilir ve piyasaya çıkış süresini kısaltabilir
Traduzir "piyasaya" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "piyasaya" de turco para alemão
Tradução de turco para alemão de piyasaya
turco
alemão
DE Gut informierte Entscheidungen bei der Arzneimittelherstellung können die Kosten senken und die Markteinführung beschleunigen
| turco | alemão |
|---|---|
| kararlar | entscheidungen |
| maliyetleri | kosten |
TR PharmaPendium karşılaştırmalı mevzuat tabanlı kanıtları tek bir veritabanı içinde sağlayarak, piyasaya sürme öncesi ve sonrasındaki kritik ilaç güvenliği faaliyetleri hakkında bilgi sağar
DE PharmaPendium liefert vergleichende aufsichtsbehördliche Nachweise in einer einzigen Datenbank und informiert über kritische Sicherheitsmaßnahmen vor und nach der Markteinführung
| turco | alemão |
|---|---|
| veritabanı | datenbank |
| ve | und |
| kritik | kritische |
TR PV raporlama gerekliliklerini artırmak için piyasaya çıkış sonrası güvenlik verilerini bulmak ve dışarı aktarmak
DE Finden und exportieren von Sicherheitsdaten nach der Markteinführung, um die PV-Berichterstattungsanforderungen zu erweitern
| turco | alemão |
|---|---|
| bulmak | finden |
TR Piyasaya çıkış sonrası ortaya çıkan güvenlik sinyalleri ve ilaç-ilaç etkileşim endişelerini belirlemek
DE Identifizierung von Sicherheitssignalen und Problemen mit Wechselwirkungen zwischen Arzneimitteln, die nach der Markteinführung offensichtlich werden
TR Size ilaç keşfinden piyasaya çıkış sonrasına kadar ticari başarıyı artırmanıza ve riski yönetmenize yardım edecek çözümler sunarız
DE Wir bieten von der Wirkstoffsuche bis hin zum Post-Market Lösungen an, die Sie beim Erzielen eines kommerziellen Erfolgs und beim Risikomanagement unterstützen
| turco | alemão |
|---|---|
| size | sie |
| ticari | kommerziellen |
| çözümler | lösungen |
TR Müşterileriniz en yeni ürünleriniz raflarda yerini almadan önce bu ürünlere sahip olmak istiyorsa profesyonel bir ön sipariş formu müşterilerinizin ürün piyasaya sürülmeden önce sipariş vermesini kolaylaştırır
DE Wenn Ihre Kunden die neuesten Produkte in die Hand nehmen wollen, bevor sie die Regale erreichen, oder es hassen, in langen Schlangen auf ihr Essen zu warten, erleichtert ein professionelles Formular für Vorbestellungen den Kunden die Vorbestellung
| turco | alemão |
|---|---|
| müşterileriniz | kunden |
| önce | bevor |
| formu | formular |
| ürün | produkte |
| kolaylaştırır | erleichtert |
| en yeni | neuesten |
TR SLI PİYASAYA SÜRÜLDÜ VE KİŞİSEL BİLGİSAYARLARIN GRAFİK GÜCÜ KESKİN BİR ARTIŞ GÖSTERDİ
DE MARKTEINFÜHRUNG VON SLI, STARKE OPTIMIERUNG DER GRAFIKLEISTUNG EINES EINZELNEN COMPUTERS
TR İlk tam uzunluktaki albümleri Fleet Foxes 3 Haziran 2008'de piyasaya… Devamını oku
DE Das Quintett b… mehr erfahren
| turco | alemão |
|---|---|
| devamını | mehr |
TR Şaşırtıcı olansa günümüzde bir klasik olarak kabul edilen "Roxanne" ise piyasaya çıktığı zaman pek tut… Devamını oku
DE Im Gegensatz zu den meisten Bands der Punk-Welle waren The Police handwerklich … mehr erfahren
| turco | alemão |
|---|---|
| devamını | mehr |
TR Bugüne kadar 5 stüdyo albümü çıkaran grup son albümünü 20 Şubat 2007'de piyasaya sürdü
DE Zum einen eine Punkrockband aus den USA (siehe unten), zum andern eine mexikanische Psytrance Gruppe, die aus den beiden DJs 'Substance' und 'Anti-Gravity' besteht
| turco | alemão |
|---|---|
| grup | gruppe |
TR Merhaba Phemex Kullanıcıları! İyileştirilmiş Phemex Mobil Uygulamamız 2.0'ın piyasaya sürüldüğünü duyurmaktan heyecan duyuyoruz. Önceki uygulamamızda alıştığınız tüm ava……
DE Die Olympischen Spiele in Tokio sind da! Wir bei Phemex sind begeistert, endlich eine Chance zu haben, einige internationale Sportwettbewerbe zu sehen, es ist zu lange her! Die Olympischen Spiele und ……
| turco | alemão |
|---|---|
| phemex | phemex |
| tüm | eine |
TR Yatırımcıların CFD ile piyasaya nasıl doğrudan ulaştıklarını öğrenin. Global özkaynak exchangeleri canlı emir rezervlerine erişmek isteyen CFD işlemciler, bunu nasıl yapacaklarını buradan öğrenebilirler.
DE Finden Sie heraus, wie Investoren über CFDs direkten Zugang zum Markt bekommen können. CFD-Händler, die die Live-Orderbücher der globalen Aktienbörsen einsehen und mit ihnen interagieren möchten, finden hier eine Erklärung, wie sie vorgehen.
| turco | alemão |
|---|---|
| doğrudan | direkten |
| global | globalen |
| canlı | live |
| isteyen | möchten |
| buradan | hier |
TR En güncel trendleri takip eden bir işletme canlı piyasaya hâkim olacak ve avantajlardan faydalanacaktır.
DE Ein erfolgreiches Unternehmen, das auf den neuesten Trends basiert, ist eine großartige Möglichkeit, in diesen lukrativen Markt einzusteigen und davon zu profitieren.
| turco | alemão |
|---|---|
| işletme | unternehmen |
| olacak | ist |
| ve | und |
TR Sonix, otomatik transkripsiyon, çeviri ve altyazılar alanında dünya lideridir. Gerçek zamanlı transkripsiyon hizmetimizi yakında piyasaya sürüyoruz!
DE Sonix ist weltweit führend bei automatisierten Transkriptionen, Übersetzungen und Untertiteln. Wir veröffentlichen bald unseren Transkriptionsservice in Echtzeit!
| turco | alemão |
|---|---|
| sonix | sonix |
| otomatik | automatisierten |
| ve | und |
| dünya | weltweit |
| yakında | bald |
TR BNB, Binance Chain ve yakın zamanda piyasaya sürülen Binance Smart Chain üzerinde faaliyet gösteriyor
DE BNB funktioniert auf der Binance Chain und wurde erst vor kurzem auf der Binance Smart Chain veröffentlicht
| turco | alemão |
|---|---|
| bnb | bnb |
| binance | binance |
| ve | und |
TR Herkes "Açık Kapı" günlerinde simgesel otelleri kutlamaya davet ediliyor ve Monopoly oyununun özel bir sürümü, bir tahta sandık ve bir kapıcı dahil altı özel jetonla piyasaya sürüldü.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
| turco | alemão |
|---|---|
| açık | offenen |
| kapı | tür |
| otelleri | hotels |
TR "BETA oldukça olumluydu ve Deezer SongCatcher'ın piyasaya çıktığını dünyadaki tüm müzikseverlere resmen duyurabildiğimiz için heyecanlıyız."
DE "Die BETA hat sich als sehr positiv erwiesen, und wir freuen uns, den Start von Deezer SongCatcher den Musikfans auf der ganzen Welt offiziell ankündigen zu können."
TR Grup şablonuna ve duyarlı logo oluşturucuya sahip bir iş hizmetleri ajansı web sitesi, piyasaya hakim olmanızı sağlar
DE Auf einer Website einer Agentur für Unternehmensdienstleistungen mit einer Gruppenvorlage und einem reaktionsschnellen Logo-Hersteller können Sie den Markt dominieren
| turco | alemão |
|---|---|
| ve | und |
| logo | logo |
| sahip | sie |
TR Tüm traderlara, Phemex'in tam olarak iki yıl önce bugün piyasaya sürüldüğünü biliyor muydunuz? 2. yıl dönümümüzü kutlamak için, son derece popüler işlem yarışmamız olan P……
DE Am 9. Juni wird Phemex neue Coins für den Spothandel einführen, aber wir können Ihnen noch nicht sagen, welche das sind. Also haben wir uns in der Zwischenzeit eine lustige Idee ausgedacht. Sie hei……
| turco | alemão |
|---|---|
| phemex | phemex |
| son | neue |
TR + Zebra, değişikliğe meyilli olmayan müşterilere, mobil bilgisayar donanımlarının ömrünü, bu ürünlerin ilk piyasaya çıkışından sonra altı, sekiz hatta 10 yıl gibi uzun bir süre uzatma konusunda nasıl yardımcı oluyor?
DE + Wie kann Zebra für Kunden, die veränderungsresistent sind, die Lebensdauer ihrer mobilen Computerhardware nach der ersten Einführung unserer mobilen Computerprodukte um bis zu sechs, acht oder sogar zehn Jahre verlängern?
| turco | alemão |
|---|---|
| zebra | zebra |
| müşterilere | kunden |
| mobil | mobilen |
| ilk | ersten |
| altı | sechs |
| sekiz | acht |
| hatta | sogar |
TR 2022’nin 2. Çeyreğinde piyasaya sunulacaktır
DE * Verfügbar ab 2. Quartal 2022
TR Minimum 5 yıl boyunca süreyle, Google’ın piyasaya sürmesinden sonra 90 gün içerisinde Android güvenlik güncellemelerini sağlamak
DE Bereitstellung von Android-Sicherheitsupdates innerhalb von 90 Tagen ab Veröffentlichungsdatum von Google über einen Mindestzeitraum von fünf Jahren
| turco | alemão |
|---|---|
| içerisinde | innerhalb |
| android | android |
TR 5. 2020'nin 1. Çeyreğinde piyasaya sunulacaktır.
DE 5. Verfügbar ab 1. Quartal 2020
TR Türkiye Otomobil Girişim Gurubu TOGG, 2022 yılında ilk otomobilini piyasaya sürmeye hazırlanıyor ve uzun vadede Almanya’ya da ihraç etmeyi planlıyor.
DE Deutschland setzt auf sprunghafte Innovationen. Wir stellen vier Ideen vor, die vor der Umsetzung stehen. Teil 1: Höhenwindräder.
| turco | alemão |
|---|---|
| ilk | vor |
| ve | die |
TR Herkes "Açık Kapı" günlerinde simgesel otelleri kutlamaya davet ediliyor ve Monopoly oyununun özel bir sürümü, bir tahta sandık ve bir kapıcı dahil altı özel jetonla piyasaya sürüldü.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
| turco | alemão |
|---|---|
| açık | offenen |
| kapı | tür |
| otelleri | hotels |
TR Herkes "Açık Kapı" günlerinde simgesel otelleri kutlamaya davet ediliyor ve Monopoly oyununun özel bir sürümü, bir tahta sandık ve bir kapıcı dahil altı özel jetonla piyasaya sürüldü.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
| turco | alemão |
|---|---|
| açık | offenen |
| kapı | tür |
| otelleri | hotels |
TR Ağaç bazlı selülozik elyaf teknolojisinde bir ileri kademe olarak TENCEL™ Luxe çevreci botanik filament ipliklerini piyasaya sürüyor.
DE Diese umweltbewusste Technologie bietet lang anhaltende Farbbeständigkeit und Designflexibilität von Textilien.
| turco | alemão |
|---|---|
| bir | von |
TR BNB, Binance Chain ve yakın zamanda piyasaya sürülen Binance Smart Chain üzerinde faaliyet gösteriyor
DE BNB funktioniert auf der Binance Chain und wurde erst vor kurzem auf der Binance Smart Chain veröffentlicht
| turco | alemão |
|---|---|
| bnb | bnb |
| binance | binance |
| ve | und |
TR PharmaPendium karşılaştırmalı mevzuat tabanlı kanıtları tek bir veritabanı içinde sağlayarak, piyasaya sürme öncesi ve sonrasındaki kritik ilaç güvenliği faaliyetleri hakkında bilgi sağar
DE PharmaPendium liefert vergleichende aufsichtsbehördliche Nachweise in einer einzigen Datenbank und informiert über kritische Sicherheitsmaßnahmen vor und nach der Markteinführung
| turco | alemão |
|---|---|
| veritabanı | datenbank |
| ve | und |
| kritik | kritische |
TR PV raporlama gerekliliklerini artırmak için piyasaya çıkış sonrası güvenlik verilerini bulmak ve dışarı aktarmak
DE Finden und exportieren von Sicherheitsdaten nach der Markteinführung, um die PV-Berichterstattungsanforderungen zu erweitern
| turco | alemão |
|---|---|
| bulmak | finden |
TR Piyasaya çıkış sonrası ortaya çıkan güvenlik sinyalleri ve ilaç-ilaç etkileşim endişelerini belirlemek
DE Identifizierung von Sicherheitssignalen und Problemen mit Wechselwirkungen zwischen Arzneimitteln, die nach der Markteinführung offensichtlich werden
TR İlaç geliştirme esnasında doğru bilgilerle alınan kararlar maliyetleri düşürebilir ve piyasaya çıkış süresini kısaltabilir
DE Gut informierte Entscheidungen bei der Arzneimittelherstellung können die Kosten senken und die Markteinführung beschleunigen
| turco | alemão |
|---|---|
| kararlar | entscheidungen |
| maliyetleri | kosten |
TR Size ilaç keşfinden piyasaya çıkış sonrasına kadar ticari başarıyı artırmanıza ve riski yönetmenize yardım edecek çözümler sunarız
DE Wir bieten von der Wirkstoffsuche bis hin zum Post-Market Lösungen an, die Sie beim Erzielen eines kommerziellen Erfolgs und beim Risikomanagement unterstützen
| turco | alemão |
|---|---|
| size | sie |
| ticari | kommerziellen |
| çözümler | lösungen |
TR Yeni bir şirket için, ürünlerin piyasaya daha hızlı sürülmesi çok önemlidir.
DE Für ein Startup-Unternehmen ist eine kürzere Markteinführungszeit von zentraler Bedeutung.
| turco | alemão |
|---|---|
| şirket | unternehmen |
| daha | ist |
TR Moxy’nin ilk defa Milano’da açıldığı 2014 yılından bu yana, marka Batı ülkelerinde ve Asya’daki çeşitli butik otellerde piyasaya sürüldü
DE Seit Moxy 2014 in Mailand an den Start ging, wurden unter diesem Namen diverse Boutiquehotels in westlichen Ländern und in Asien eröffnet
| turco | alemão |
|---|---|
| ve | und |
| asya | asien |
TR SLI PİYASAYA SÜRÜLDÜ VE KİŞİSEL BİLGİSAYARLARIN GRAFİK GÜCÜ KESKİN BİR ARTIŞ GÖSTERDİ
DE MARKTEINFÜHRUNG VON SLI, STARKE OPTIMIERUNG DER GRAFIKLEISTUNG EINES EINZELNEN COMPUTERS
TR Apple sonra Core 2 Duo makinesine güncellemelerini piyasaya sürdü ancak, makinenin içi neredeyse aynı kaldı
DE Apple veröffentlichte ein aktualisiertes Core 2 Duo Gerät, aber intern blieb das Gerät weitgehend unverändert
TR Ekim 2009'da, unibody tasarımıyla yeni polikarbonat MacBook piyasaya çıktı. Bu seferkinin daha yuvarlak kenarları ve yeni bir model numarası vardı: A1342. Biz de bu MacBook için yeni bir cihaz sayfası oluşturduk: MacBook Unibody A1342.
DE Seit Oktober 2009 gibt es ein neues MacBook aus Polycarbonat, ebenfalls als Unibody-Design. Diese hatte mehr abgerundete Kanten und eine neue Modellnummer: A1342. Deshalb haben wir eine neue Geräteseite für das MacBook erstellt, MacBook Unibody A1342.
| turco | alemão |
|---|---|
| ekim | oktober |
| bu | diese |
| ve | und |
TR Samsung'un Mobil Dünya Kongresi'nde 21 Şubat 2016'da duyurulan ve aynı yılın Mart ayında piyasaya sürülen Galaxy S7, Samsung'un öncü telefon serisine 2016 revizyonudur.
DE Angekündigt am 21. Februar 2016 auf Samsungs Mobile World Congress und im März des selben Jahres veröffentlicht, ist das Galaxy S7 Samsungs Verbesserung ihres bisherigen Flaggschiff-Smartphones.
| turco | alemão |
|---|---|
| mobil | mobile |
| dünya | world |
| ve | und |
| aynı | selben |
| mart | märz |
TR Herkes "Açık Kapı" günlerinde simgesel otelleri kutlamaya davet ediliyor ve Monopoly oyununun özel bir sürümü, bir tahta sandık ve bir kapıcı dahil altı özel jetonla piyasaya sürüldü.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
| turco | alemão |
|---|---|
| açık | offenen |
| kapı | tür |
| otelleri | hotels |
TR Herkes "Açık Kapı" günlerinde simgesel otelleri kutlamaya davet ediliyor ve Monopoly oyununun özel bir sürümü, bir tahta sandık ve bir kapıcı dahil altı özel jetonla piyasaya sürüldü.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
| turco | alemão |
|---|---|
| açık | offenen |
| kapı | tür |
| otelleri | hotels |
TR + Zebra, değişikliğe meyilli olmayan müşterilere, mobil bilgisayar donanımlarının ömrünü, bu ürünlerin ilk piyasaya çıkışından sonra altı, sekiz hatta 10 yıl gibi uzun bir süre uzatma konusunda nasıl yardımcı oluyor?
DE + Wie kann Zebra für Kunden, die veränderungsresistent sind, die Lebensdauer ihrer mobilen Computerhardware nach der ersten Einführung unserer mobilen Computerprodukte um bis zu sechs, acht oder sogar zehn Jahre verlängern?
| turco | alemão |
|---|---|
| zebra | zebra |
| müşterilere | kunden |
| mobil | mobilen |
| ilk | ersten |
| altı | sechs |
| sekiz | acht |
| hatta | sogar |
TR 2022’nin 2. Çeyreğinde piyasaya sunulacaktır
DE * Verfügbar ab 2. Quartal 2022
TR Herkes "Açık Kapı" günlerinde simgesel otelleri kutlamaya davet ediliyor ve Monopoly oyununun özel bir sürümü, bir tahta sandık ve bir kapıcı dahil altı özel jetonla piyasaya sürüldü.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
| turco | alemão |
|---|---|
| açık | offenen |
| kapı | tür |
| otelleri | hotels |
TR Herkes "Açık Kapı" günlerinde simgesel otelleri kutlamaya davet ediliyor ve Monopoly oyununun özel bir sürümü, bir tahta sandık ve bir kapıcı dahil altı özel jetonla piyasaya sürüldü.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
| turco | alemão |
|---|---|
| açık | offenen |
| kapı | tür |
| otelleri | hotels |
TR Herkes "Açık Kapı" günlerinde simgesel otelleri kutlamaya davet ediliyor ve Monopoly oyununun özel bir sürümü, bir tahta sandık ve bir kapıcı dahil altı özel jetonla piyasaya sürüldü.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
| turco | alemão |
|---|---|
| açık | offenen |
| kapı | tür |
| otelleri | hotels |
TR Herkes "Açık Kapı" günlerinde simgesel otelleri kutlamaya davet ediliyor ve Monopoly oyununun özel bir sürümü, bir tahta sandık ve bir kapıcı dahil altı özel jetonla piyasaya sürüldü.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
| turco | alemão |
|---|---|
| açık | offenen |
| kapı | tür |
| otelleri | hotels |
TR Herkes "Açık Kapı" günlerinde simgesel otelleri kutlamaya davet ediliyor ve Monopoly oyununun özel bir sürümü, bir tahta sandık ve bir kapıcı dahil altı özel jetonla piyasaya sürüldü.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
| turco | alemão |
|---|---|
| açık | offenen |
| kapı | tür |
| otelleri | hotels |
TR Herkes "Açık Kapı" günlerinde simgesel otelleri kutlamaya davet ediliyor ve Monopoly oyununun özel bir sürümü, bir tahta sandık ve bir kapıcı dahil altı özel jetonla piyasaya sürüldü.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
| turco | alemão |
|---|---|
| açık | offenen |
| kapı | tür |
| otelleri | hotels |
TR Herkes "Açık Kapı" günlerinde simgesel otelleri kutlamaya davet ediliyor ve Monopoly oyununun özel bir sürümü, bir tahta sandık ve bir kapıcı dahil altı özel jetonla piyasaya sürüldü.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
| turco | alemão |
|---|---|
| açık | offenen |
| kapı | tür |
| otelleri | hotels |
Mostrando 50 de 50 traduções
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe