Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "olsa" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "olsa" de turco para alemão

Traduções de olsa

"olsa" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

olsa aber als auch auch wenn auf das die ein eine ihre in mehr mit nur obwohl oder selbst selbst wenn sie und von wenn während zu zwar

Tradução de turco para alemão de olsa

turco
alemão

TR Tüm öğrenme materyallerimiz ve araçlarımızın bazıları ücretsiz olsa da Ahrefs’e abone olarak bizi desteklemeyi düşünebilirsiniz.

DE Die Lernmaterialien und ein paar unserer Tools sind kostenlos, aber natürlich kannst du gerne ein Ahrefs-Abonnement buchen, um uns zu unterstützen.

turco alemão
ücretsiz kostenlos
ahrefs ahrefs
abone abonnement
bizi uns

TR KeşfedilebilirVeriler depolansa, korunsa ve prensipte erişilebilir olsa bile, başkaları tarafından keşfedilebilir değillerse bir faydaları olmaz.

DE AuffindbarAuch wenn die Daten gespeichert und aufbewahrt werden und sie grundsätzlich zugänglich sind, ist dies nicht sehr wertvoll, solange andere die Daten nicht auffinden können.

turco alemão
erişilebilir zugänglich
olmaz nicht

TR DenetlenmişAraştırma makalelerinin hakem denetiminden geçmesi çok yaygın olsa da, bu, araştırma verileri için hala oldukça alışılmamış bir durumdur

DE ReviewedWährend es üblich ist, dass Forschungsartikel peer-reviewed werden, ist dies im Hinblick auf Forschungsdaten immer noch sehr ungewöhnlich

turco alemão
bu dies

TR Bulunduğunuz yerde bir İnternet kaynağı engellenmiş olsa bile, favori sitelerinizi evde veya seyahat ederken ziyaret edin

DE Besuchen Sie Ihre bevorzugten Websites zu Hause oder auf Reisen, auch wenn eine Internetressource in Ihrem Standort blockiert ist

turco alemão
favori bevorzugten
seyahat reisen
ederken wenn
ziyaret besuchen

TR İşin aslı, bir web sitesini her ziyaret ettiğinizde, hatta telefondan olsa bile IP adresinizi onun üzerinde bırakıyor olmanızdır

DE Der Trick ist, dass jedes Mal, wenn Sie eine Webseite besuchen, sogar von Ihrem Handy aus, hinterlassen Sie dort Ihre IP-Adresse

turco alemão
web webseite
her jedes
ziyaret besuchen
adresinizi adresse

TR 7 Ekim 1951), ABD'li müzisyen, şarkıcı, ressam ve az da olsa oyuncu

DE Oktober 1951 in Seymour, Indiana, USA) ist ein US-amerikanischer Rock- und Folksänger

turco alemão
ekim oktober
abd usa
ve und
da in

TR John Mellencamp, sahne ismi Johnny Cougar, John Cougar, ve John Cougar Mellencamp, (d. 7 Ekim 1951), ABD'li müzisyen, şarkıcı, ressam ve az da olsa oyuncu. Albümleri dünya genelinde… Devamını oku

DE John Mellencamp (auch als Johnny Cougar, John Cougar oder John Cougar Mellencamp bekannt; * 7. Oktober 1951 in Seymour, Indiana, USA) ist ein US-amerikanischer Rock- und Folksänger. In … mehr erfahren

turco alemão
john john
ve und
ekim oktober
abd usa
devamını mehr

TR John Mellencamp, sahne ismi Johnny Cougar, John Cougar, ve John Cougar Mellencamp, (d. 7 Ekim 1951), ABD'li müzisyen, şarkıcı, ressam ve az da olsa oyuncu. Albümleri dünya genelinde 40 milyondan fazla satmıştır. 13 kere Grammy … Devamını oku

DE John Mellencamp (auch als Johnny Cougar, John Cougar oder John Cougar Mellencamp bekannt; * 7. Oktober 1951 in Seymour, Indiana, USA) ist ein US-amerikanischer Rock- und Folksänger. In Deutschland hatte er Mitte der 1980er Jahre mi… mehr erfahren

turco alemão
john john
ve und
ekim oktober
abd usa

TR Öyle bile olsa, küresel piyasayı kullanılmış elektroniğe yönlendirmenin zararından çok faydası var:

DE Trotzdem nützt die Förderung eines globalen Marktes für gebrauchte Elektronik mehr, als dass sie schadet:

turco alemão
küresel globalen

TR Hizmetin adına ""cloud"" kelimesini, bunun tek özel bir cihaza bağlı olmak yerine birden çok cihazda yüklü olsa bile tek bir hizmet olarak çalıştığını vurgulamak istediğimiz için ekledik

DE Durch das Wort „Cloud“ im Namen des Service wollen wir betonen, dass sich die Lösung nicht auf ein bestimmtes Gerät konzentriert, sondern als ganzheitlicher Service fungiert – selbst wenn seine Instanzen auf verschiedene Geräte verteilt sind

turco alemão
adına namen
cloud cloud
bile selbst
hizmet service

TR Herhangi bir sorun olsa bile, insanlar bunun kısa bir süre için olduğundan emin olmalı ve karar verilecektir.

DE Selbst wenn es irgendwelche Probleme gibt, sollten die Leute sicher sein, dass dies für eine kurze Zeit ist und sie werden entschieden.

turco alemão
sorun probleme
insanlar leute
kısa kurze

TR Sağlığın tanıtımı için düzenleyeceğiniz tek bir etkinlik olsa bile, bu amblemi yapmak zorunda olmadığınız anlamına gelmez! Bizim kullanarak kendi sağlık logosunu oluşturma logosu yapımcısı !

DE Auch wenn es sich nur um eine Veranstaltung handelt, die Sie zur Förderung der Gesundheit organisieren, bedeutet dies nicht, dass Sie das Emblem nicht erstellen müssen! Erstellen Sie mit unserem Logo Maker Ihr eigenes Gesundheitslogo!

turco alemão
etkinlik veranstaltung
anlamına bedeutet
sağlık gesundheit
logosu logo

TR ne kadar müzikal anlamda yetenekli de olsa bir grup üyesi yarattığı eserlerde diğer grup elemanı arkadaşlarına danışır ve belki de çoğu zaman kafasındakilerden çok orta yolu bulma neticesinde eserler üretir

DE Der Begriff bezieht sich üblicherweise auf englischsprachige Sänger

turco alemão
ve sich
çok der

TR Özel ya da Kişisel görüntüler - Gazporn bir ünlü ile bir sohbette bir sağlar. Serinin bu daha yüksek bir fiyata geliyor olsa da sizin için tasarlanmıştır. Hayır akış vardır.

DE Exklusiv-oder-Persönlichen zeigt - Gazporn können Sie ein one on one chat mit dem Star. Die Serie ist für Sie bestimmt , obwohl dies einen höheren Preis. Es sind keine streams!!

turco alemão
kişisel persönlichen
bu dies
fiyata preis
olsa obwohl

TR Bu durum daha çevik ve verimli bir iş gücü yaratmış olsa da kurumların karşı karşıya kaldığı riskleri de artırmakta.

DE Dies hat zwar zu einer höheren Flexibilität und Produktivität der Mitarbeiter geführt, bringt jedoch für Unternehmen auch wesentlich mehr Risiken mit sich.

turco alemão
bu dies
riskleri risiken

TR Verileriniz cihazınız ve VPN sunucusu arasında şifrelenir. Bir bilgisayar korsanının cihazınız ve VPN sunucusu arasında verilerinizi yakalayabilmesi mümkün olsa bile, bilgilerinizi deşifre etmeleri neredeyse imkansız.

DE Ihre Daten werden zwischen Ihrem Gerät und dem VPN-Server verschlüsselt. Selbst wenn die Hacker Ihre Daten zwischen Ihrem Gerät und dem VPN-Server abfangen, können sie diese Informationen nicht entschlüsseln.

turco alemão
vpn vpn
sunucusu server
mümkün können

TR Sayfanızda Dublin Core metadata elementleri kullanılmamış. Olsa iyi olurdu ancak olmasada dünyanın sonu değil :)

DE Diese Webseite nutzt nicht die Vorteile der Dublin Core Elemente.

turco alemão
değil nicht

TR Grup üyelerinin üst düzey bireysel yetenekleri ve egoları grubun dağılmasına neden olsa da üyeleri yeniden birleşme fikrine hep sıcak baktı

DE Nominell und während der ersten Monate ihres Bestehens konnten The Police durchaus als „Punk" Band bezeichnet werden, aber nur im weitesten Sinn

turco alemão
ve und
olsa während

TR Konteynerler, aktif hizmet için kullanılmış olsa veya onarım gerektirse bile, çeşitli amaçlar için iyi bir yapı ve yapı taşı olabilir

DE Selbst ein gebrauchter oder reparaturbedürftiger Container kann noch für eine Vielzahl von Anwendungen nützlich sein

turco alemão
olabilir kann

TR Hızlı, doğru ve uygun fiyatlı transkripsiyon kritik olsa da, Sonix için sadece başlangıç noktasıdır. İnsanların çalışmalarını nasıl oluşturduğunu, organize ettiğini ve paylaştığını yeniden hayal ediyoruz.

DE Während eine schnelle, genaue und kostengünstige Transkription von entscheidender Bedeutung ist, ist sie nur der Ausgangspunkt für Sonix. Wir stellen uns neu vor, wie Menschen ihre Arbeit schaffen, organisieren und teilen.

turco alemão
hızlı schnelle
ve und
transkripsiyon transkription
olsa während
sonix sonix
organize organisieren
yeniden neu

TR Hataya dayanıklı papatya zincirleme halinde bağlama özelliğine sahip akıllı rPDU'lar sadece rPDU bağlantısını basitleştirmekle kalmaz, aynı zamanda ağ zincirinde bir kopma olsa bile verilerin raporlanmasını sağlar.

DE Intelligente Rack-PDUs mit der fehlertoleranten Verkettungsfunktion vereinfachen nicht nur die Rack-PDU-Konnektivität, sondern stellen auch sicher, dass Daten auch dann gemeldet werden, wenn die Netzwerkkette unterbrochen wird.

turco alemão
akıllı intelligente
aynı mit
zamanda wenn
bile auch
verilerin daten

TR Yüksek gerilimli DC mimarileri kullanan izole veri merkezleri ve sayısız pilot proje olsa da deney büyük ölçüde teorik kalmıştır

DE Das Experiment ist weitgehend theoretisch geblieben, obwohl es isolierte Rechenzentren und zahlreiche Pilotprojekte gab, die Hochspannungs-Gleichstrom-Architekturen verwendet haben

turco alemão
sayısız zahlreiche
olsa obwohl

TR Artımlı iyileştirmeler, önemli olsa da, 5G enerji zorluğunu yönetmek için yeterli olmayacaktır

DE Schrittweise Verbesserungen sind zwar wichtig, werden aber nicht ausreichen, um die 5G-Energieherausforderung zu bewältigen

turco alemão
önemli wichtig
olsa zwar

TR Form Ayarları altında Konum Ayarlarını etkinleştirirseniz ve Yarıçapı 20 km olarak girerseniz, 21 km uzaktaki biri Genel form olsa bile bu formu dolduramaz.

DE Wenn Sie die Standorteinstellungen unter Formulareinstellungen aktivieren und den Radius als 20 km eingeben, kann eine 21 km entfernte Person dieses Formular nicht ausfüllen, selbst wenn es sich um ein öffentliches Formular handelt.

turco alemão
altında unter
bile selbst
bu dieses

TR Benzer şekilde web siteniz bir süredir internette olsa bile birkaç kullanılabilirlik testi site sahiplerinin, tasarımcıların veya web sitenizi tanıyan diğer çalışanların "göremediği" temel problemleri ortaya çıkarır.

DE Doch auch wenn Ihre Seite bereits seit einiger Zeit schon online ist, werden ein paar Usability-Tests grundlegende Probleme aufdecken können, die für Websitebesitzer, Webdesigner oder mit der Website vertraute Mitarbeiter "unsichtbar" sind.

turco alemão
testi tests
temel grundlegende

TR Bazıları için test gerçekleştirmek kolay bir iş olsa da bazılarının pratik yapmaya ihtiyacı olabilir. Ne gibi geri bildirimlere ihtiyacımız olduğuna dair fikir edinmek için bu sayfadaki videoyu izleyin.

DE Manchen Menschen fällt das ganz natürlich und leicht; andere brauchen vielleicht erst etwas Übung. Schauen Sie sich das Video auf dieser Seite an und erhalten Sie ein Gefühl darüber, welche Art Feedback wir von Ihnen brauchen.

turco alemão
kolay leicht

TR Ayarlar aynı olsa bile, bazen sıralamalar gün içinde değişebilir, böylece sadece yeni güncellenmiş konumu görebilirsiniz

DE Aber selbst wenn die Einstellungen gleich sind, können sich die Rankings im Laufe eines Tages ändern, so dass du nur die neue, aktualisierte Position sehen kannst

turco alemão
ayarlar einstellungen
böylece so
yeni neue

TR Bu, örneğin, bir Unlimited CRM kullanıcı tabanınızda 100 kişi veya 1 milyon kişiniz olsa da aynı aylık ücreti ödeyeceğiniz anlamına gelir

DE Das heißt, wenn Sie mehrere (verschiedene Teams) haben, können Sie für jedes Team unter einem Crisp-Konto separate Postfächer haben

turco alemão
veya sie

TR Daha modern derleyiciler, arm64 için derlenmiş kod üretecek olsa da bunu test etmek için Arm tabanlı bir ortama dağıtmanız gerekecektir

DE Während modernere Compiler kompilierten Code für arm64 erzeugen, müssen Sie ihn zum Testen in einer arm-basierten Umgebung einsetzen

turco alemão
kod code
olsa während
tabanlı basierten

TR Birkaç oyun kulaklığı sertifikalı olsa da Arctis Pro + GameDAC, Japon Ses Topluluğu tarafından bu gıpta ile bakılan sertifikayı alan oyunculuk için ilk tam ses sistemi (kulaklık artı DAC).

DE Während schon einige andere Gaming-Headsets zertifiziert wurden, ist das Arctis Pro + GameDAC das erste vollständige Gaming-Sound-System (Headset plus DAU), dem die Japanese Audio Society diese begehrte Zertifizierung verliehen hat.

turco alemão
birkaç einige
sertifikalı zertifiziert
olsa während
gamedac gamedac
bu diese
ilk erste
tam vollständige
sistemi system
kulaklık headset

TR OBS Studio ücretsiz ve açık kaynaklı olsa da, kodunuzu resmi depoya önerebilirsiniz. İşte bazıları katkıda bulunanlar için yönergeler .

DE Während OBS Studio kostenlos und Open Source ist, können Sie Ihren Code dem offiziellen Repository vorschlagen. Hier sind einige Richtlinien für Mitwirkende.

turco alemão
studio studio
ücretsiz kostenlos
ve und
açık open
olsa während
resmi offiziellen
bazıları einige

TR Izgara üstü şablona sahip portföy WordPress eklentileri tarafından zorlanan yaratıcı duyarlı HTML şablonu, ızgara üstü şablona yüklemek için içeriğiniz yüksek tanımlı ve büyük boyutlu olsa bile yükleme hızını artırır

DE Over-Grid-HTML-Vorlagen heben sich von anderen unbegrenzten Foto-Webvorlagen ab, da sie nicht einmal ein Minimum an Personal benötigen, um kostenlose Vorlagen und Webthemen für die HTML5-Vorlagen und Portfolio-WordPress-Themen zu erstellen

turco alemão
sahip sie
portföy portfolio
wordpress wordpress
html html
şablonu vorlagen

TR Barkod okuyucuların oluşturduğu güvenlik riski minimum olsa da, siz ve BT ekibiniz hassas bilgileri korumak üzere ek seçeneklere sahip olabilirsiniz.

DE Während Scanner ein minimales Sicherheitsrisiko darstellen, haben Sie und Ihr IT-Personal zusätzliche Möglichkeiten, sensible Daten zu schützen.

turco alemão
olsa während
ve und
bt it
hassas sensible
bilgileri daten
korumak schützen

TR Islatın, hatta yuva kapağı açık olsa bile

DE Es darf sogar nass werden – auch mit nicht geschlossenen Anschlussabdeckungen

TR Entegre Zebra SE4710 kurumsal sınıf okuma motoru (sadece XPAD L10 için opsiyonel) ile personeliniz okut düğmesine basarak anında yakalayabilir; çizik, kirli veya kötü basılmış olsa bile.

DE Mit dem integrierten Zebra-Scanmodul SE4710 der Business-Klasse (nur optional für das Modell XPAD L10 erhältlich) erfassen Mitarbeiter Barcodes per Tastendruck – selbst wenn diese verkratzt, verschmutzt oder in schlechter Qualität gedruckt sind.

turco alemão
entegre integrierten
zebra zebra
kurumsal business
sınıf klasse
sadece nur

TR İyi niyetle yapılmış olsa da üçüncü şahısların mülkiyet haklarını ihlal edecek bir malzeme içerebilecek konuya girişi hızlı bir şekilde engelleyin veya kaldırın.

DE Blockiert sehr schnell den Zugang zu oder entfernt den Inhalt von dem im guten Glauben angenommen wird, dass es Material enthält, welches die Copyrights Dritter verletzt.

turco alemão
malzeme material
veya oder

TR Böylece yükünüz yolda bile olsa, verimliliği en üst düzeye çıkarmak ve işletme giderlerini en aza indirmek için, taşınmakta olan yükünüz üzerinde hızlı kararlar alabilecek düzeyde kontrol sahibi olun.

DE Dies ermöglicht Ihnen, Entscheidungen situationsbedingt zu treffen, auch wenn Ihre Fracht bereits unterwegs ist und so mehr Effizienz und geringere Gemeinkosten zu erzielen.

turco alemão
böylece so
bile auch
verimliliği effizienz
kararlar entscheidungen

TR Bu, örneğin, bir Unlimited CRM kullanıcı tabanınızda 100 kişi veya 1 milyon kişiniz olsa da aynı aylık ücreti ödeyeceğiniz anlamına gelir

DE Das heißt, wenn Sie mehrere (verschiedene Teams) haben, können Sie für jedes Team unter einem Crisp-Konto separate Postfächer haben

turco alemão
veya sie

TR Yüksek gerilimli DC mimarileri kullanan izole veri merkezleri ve sayısız pilot proje olsa da deney büyük ölçüde teorik kalmıştır

DE Das Experiment ist weitgehend theoretisch geblieben, obwohl es isolierte Rechenzentren und zahlreiche Pilotprojekte gab, die Hochspannungs-Gleichstrom-Architekturen verwendet haben

turco alemão
sayısız zahlreiche
olsa obwohl

TR Artımlı iyileştirmeler, önemli olsa da, 5G enerji zorluğunu yönetmek için yeterli olmayacaktır

DE Schrittweise Verbesserungen sind zwar wichtig, werden aber nicht ausreichen, um die 5G-Energieherausforderung zu bewältigen

turco alemão
önemli wichtig
olsa zwar

TR Hataya dayanıklı papatya zincirleme halinde bağlama özelliğine sahip akıllı rPDU'lar sadece rPDU bağlantısını basitleştirmekle kalmaz, aynı zamanda ağ zincirinde bir kopma olsa bile verilerin raporlanmasını sağlar.

DE Intelligente Rack-PDUs mit der fehlertoleranten Verkettungsfunktion vereinfachen nicht nur die Rack-PDU-Konnektivität, sondern stellen auch sicher, dass Daten auch dann gemeldet werden, wenn die Netzwerkkette unterbrochen wird.

turco alemão
akıllı intelligente
aynı mit
zamanda wenn
bile auch
verilerin daten

TR KeşfedilebilirVeriler depolansa, korunsa ve prensipte erişilebilir olsa bile, başkaları tarafından keşfedilebilir değillerse bir faydaları olmaz.

DE AuffindbarAuch wenn die Daten gespeichert und aufbewahrt werden und sie grundsätzlich zugänglich sind, ist dies nicht sehr wertvoll, solange andere die Daten nicht auffinden können.

turco alemão
erişilebilir zugänglich
olmaz nicht

TR DenetlenmişAraştırma makalelerinin hakem denetiminden geçmesi çok yaygın olsa da, bu, araştırma verileri için hala oldukça alışılmamış bir durumdur

DE ReviewedWährend es üblich ist, dass Forschungsartikel peer-reviewed werden, ist dies im Hinblick auf Forschungsdaten immer noch sehr ungewöhnlich

turco alemão
bu dies

TR Tarayıcı eklentilerimiz sayesinde proxy sayfalarımızın tam olarak desteklemediği sayfaları da kesintisiz ziyaret etmenizi sağlar(örn sadece video modunda olanlar) ve filterbypass engelli olsa bile işle göstermesini sağlar

DE Unsere Browser-Erweiterungen helfen dir, Proxy-Seiten zu durchsuchen, die wir nicht vollstŠndig unterstŸtzen (z.B. nur im Videomodus) und Filterbypass zu entsperren, wenn sie zensiert sind

turco alemão
tarayıcı browser
proxy proxy
sayfaları seiten
sadece nur

TR Konumunuzda seğirme engellenmiş olsa bile en sevdiğiniz oyunların canlı yayınlarının keyfini çıkarın. Ücretsiz twitch proxy'mizi herhangi bir bant genişliği veya coğrafi kısıtlama olmadan kullanabilir ve sansürü atlayabilirsiniz.

DE Genie§e deine Lieblings-Spiele-Livestreams auch dann, wenn Twitch an deinem Standort blockiert ist: Du kannst unseren kostenlosen Twitch-Proxy ohne jegliche Bandbreiten- oder GeobeschrŠnkung nutzen und die Zensur umgehen.

turco alemão
proxy proxy
olmadan ohne
kullanabilir nutzen

TR Daha modern derleyiciler, arm64 için derlenmiş kod üretecek olsa da bunu test etmek için Arm tabanlı bir ortama dağıtmanız gerekecektir

DE Während modernere Compiler kompilierten Code für arm64 erzeugen, müssen Sie ihn zum Testen in einer arm-basierten Umgebung einsetzen

turco alemão
kod code
olsa während
tabanlı basierten

TR Hizmetin adına ""cloud"" kelimesini, bunun tek özel bir cihaza bağlı olmak yerine birden çok cihazda yüklü olsa bile tek bir hizmet olarak çalıştığını vurgulamak istediğimiz için ekledik

DE Durch das Wort „Cloud“ im Namen des Service wollen wir betonen, dass sich die Lösung nicht auf ein bestimmtes Gerät konzentriert, sondern als ganzheitlicher Service fungiert – selbst wenn seine Instanzen auf verschiedene Geräte verteilt sind

turco alemão
adına namen
cloud cloud
bile selbst
hizmet service

TR Hizmetin adına ""cloud"" kelimesini, bunun tek özel bir cihaza bağlı olmak yerine birden çok cihazda yüklü olsa bile tek bir hizmet olarak çalıştığını vurgulamak istediğimiz için ekledik

DE Durch das Wort „Cloud“ im Namen des Service wollen wir betonen, dass sich die Lösung nicht auf ein bestimmtes Gerät konzentriert, sondern als ganzheitlicher Service fungiert – selbst wenn seine Instanzen auf verschiedene Geräte verteilt sind

turco alemão
adına namen
cloud cloud
bile selbst
hizmet service

TR Hizmetin adına ""cloud"" kelimesini, bunun tek özel bir cihaza bağlı olmak yerine birden çok cihazda yüklü olsa bile tek bir hizmet olarak çalıştığını vurgulamak istediğimiz için ekledik

DE Durch das Wort „Cloud“ im Namen des Service wollen wir betonen, dass sich die Lösung nicht auf ein bestimmtes Gerät konzentriert, sondern als ganzheitlicher Service fungiert – selbst wenn seine Instanzen auf verschiedene Geräte verteilt sind

turco alemão
adına namen
cloud cloud
bile selbst
hizmet service

TR Hizmetin adına ""cloud"" kelimesini, bunun tek özel bir cihaza bağlı olmak yerine birden çok cihazda yüklü olsa bile tek bir hizmet olarak çalıştığını vurgulamak istediğimiz için ekledik

DE Durch das Wort „Cloud“ im Namen des Service wollen wir betonen, dass sich die Lösung nicht auf ein bestimmtes Gerät konzentriert, sondern als ganzheitlicher Service fungiert – selbst wenn seine Instanzen auf verschiedene Geräte verteilt sind

turco alemão
adına namen
cloud cloud
bile selbst
hizmet service

Mostrando 50 de 50 traduções