Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ofta bli tvärtom" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ofta bli tvärtom" de sueco para polonês

Traduções de ofta bli tvärtom

"ofta bli tvärtom" em sueco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

ofta a aby ale co często dla do jest który lub może możesz na nie nigdy nigdy nie o od przez również są też to w więcej z za ze że
bli a aby być celu ci dla do dzięki jak jest już które lub może możesz na nie o od on po przez również się stać się to tylko w z za zobaczyć zostać świecie że

Tradução de sueco para polonês de ofta bli tvärtom

sueco
polonês

SV Även om man kan föreställa sig att arbete hemifrån leder till mer fritid på bekostnad av arbetet, kan det ofta bli tvärtom

PL I choć może się wydawać, że praca w domu może przechylić szalę równowagi między życiem prywatnym a pracą na korzyść życia prywatnego, to często może przynieść zupełnie odwrotny efekt

SV Tvärtom ligger den enkla layoutens styrka i att den betonar dina kunskaper och prestationer utan att den dra till sig för mycket uppmärksamhet

PL Wręcz przeciwnie, jego mocne strony to umiejętność podkreślania Twoich umiejętności i osiągnięć bez przyciągania zbyt wielkiej uwagi do layoutu

SV Tyvärr fungerar detta också tvärtom om du lyckas förstöra din webbplats SEO.

PL Niestety, działa to również w drugą stronę, jeśli uda Ci się zepsuć SEO swojej witryny.

sueco polonês
tyvärr niestety
fungerar działa
seo seo

SV Tvärtom påverkar vidarebefordran av e-post vanligtvis inte DKIM-autentisering av e-post, såvida inte den förmedlande servern eller den vidarebefordrande enheten gör vissa ändringar i meddelandets innehåll.

PL Wręcz przeciwnie, przekazywanie emaili zazwyczaj nie ma wpływu na uwierzytelnianie emaili DKIM, chyba że serwer pośredniczący lub podmiot przekazujący dokona pewnych zmian w treści wiadomości.

sueco polonês
servern serwer
eller lub
vissa pewnych
ändringar zmian
innehåll treści

SV Om du vill konvertera en utjämningsfästpunkt till en hörnpunkt eller tvärtom klickar du på punkten.

PL Aby przekonwertować gładki punkt kotwiczenia na punkt narożny lub odwrotnie, kliknij dwukrotnie ten punkt.

SV Om du redigerar originalet påverkas kopian och tvärtom.

PL Zmiany wprowadzane w kopii będą uwzględniane w oryginale i na odwrót.

SV Låtarna är ofta korta, snabba, aggressiva och konsista, ofta bestående av endast ett par till tre riff och det l… läs mer

PL * Muzyka hardcore – kilka podstylów muzycznych w trzech głównych gatunkach: * o w muzyce gitarowej około rockowej znanej również jako Core: + h… dowiedz się więcej

SV Låtarna är ofta korta, snabba, aggressiva och konsista, ofta bestående av endast ett par till tre riff och det l… läs mer

PL * Muzyka hardcore – kilka podstylów muzycznych w trzech głównych gatunkach: * o w muzyce gitarowej około rockowej znanej również jako Core: + h… dowiedz się więcej

SV Affärsresenärer, turister och familjer har ofta behov av att hyra bil på sin destination, under både längre eller kortare perioder och då är det viktigt att veta att de bilar som är mest prisvärda ofta försvinner först.

PL Podróżujący w celach służbowych, turyści i rodziny często potrzebują wynajętego auta zarówno na krótszy jak i dłuższy czas, dlatego najtańsze z samochodów cieszą się największym zainteresowaniem.

SV Varför bli partner till Adyen? Vårt partnerpaket Ansök om att bli partner

PL Dlaczego warto zostać partnerem Adyen? Nasz pakiet dla partnerów Wniosek o podjęcie współpracy

sueco polonês
varför dlaczego
vårt nasz

SV Bli Premium för att ansluta ett obegränsat antal enheter. Visa vackra diagram med Homey Insights och bli vild med Homey Logic.

PL Pobierz wersję Premium, aby połączyć nieograniczoną liczbę urządzeń. Wyświetlaj atrakcyjne wykresy za pośrednictwem Homey Insights i baw się funkcją Homey Logic.

sueco polonês
premium premium
diagram wykresy

SV Bli Premium för att ansluta ett obegränsat antal enheter. Visa vackra diagram med Homey Insights och bli vild med Homey Logic.

PL Pobierz wersję Premium, aby połączyć nieograniczoną liczbę urządzeń. Wyświetlaj atrakcyjne wykresy za pośrednictwem Homey Insights i baw się funkcją Homey Logic.

sueco polonês
premium premium
diagram wykresy

SV Varför bli partner till Adyen? Vårt partnerpaket Ansök om att bli partner

PL Dlaczego warto zostać partnerem Adyen? Nasz pakiet dla partnerów Wniosek o podjęcie współpracy

sueco polonês
varför dlaczego
vårt nasz

SV Bli en av Semrushs certifierade Byråpartners för att visa din kompetens och bygga förtroende hos dina kunder och potentiella kunder, samt bli listad på Byråpartners-plattformen.

PL Uzyskaj status certyfikowanej agencji partnerskiej Semrush, aby pokazać posiadane kompetencje, wzmocnić wiarygodność w oczach obecnych i potencjalnych klientów oraz otrzymać indywidualną wizytówkę na platformie agencji partnerskich.

SV Nåla fast ofta besökta webbplatser

PL Przypinanie często odwiedzanych witryn

sueco polonês
ofta często
webbplatser witryn

SV Ange din konkurrents domän i Content Explorer för att se hur ofta de publiceras och återpublicerar innehåll.

PL Wprowadź domenę Twojego konkurenta do Content Explorera aby zobaczyć, jak często publikują treści.

sueco polonês
domän domen
ofta często
innehåll treści

SV Automatisera dessa uppgifter. Om du stöter på ett verktyg som säger sig kunna göra detta - som ofta är fallet med verktyg för att bygga länkar - vänd ryggen till. De kommer göra mer skada än nytta.

PL Automatyzuje te zadania. Jeżeli trafisz na narzędzie, które twierdzi że jest w stanie to zrobić - co jest dosyć częste w przypadku link buildingu - nie używaj go. Przysporzy Ci więcej szkody niż pożytku.

sueco polonês
uppgifter zadania
om jeżeli
verktyg narzędzie
kunna w stanie
mer więcej

SV Webbverktyget samlar in analysdata om tjänst- och webb­plats­användning (till exempel vilka funktioner som används och hur ofta)

PL Narzędzie internetowe gromadzi dane analityczne dotyczące korzystania z witryny i usługi (na przykład o tym, które funkcje są używane i jak często)

sueco polonês
samlar gromadzi
användning korzystania
exempel przykład
funktioner funkcje
används używane
ofta często

SV Heavy metal, ofta endast benämnd metal, är en musikgenre inom rockmusik, vilken i sin tur har utvecklats i en mängd subgenrer, till exempel black metal… läs mer

PL Metal jest gatunkiem muzycznym początkowo zwanym Heavy Metal. Tag metal jest używany do określenia różnych podgatunków metalu takich, jak m.… dowiedz się więcej

sueco polonês
metal metal

SV Heavy metal, ofta endast benämnd metal, är en musikgenre inom rockmusik, vilken i sin tur har utvecklats i en mängd subgenrer, till exempel black metal och pow… läs mer

PL Metal jest gatunkiem muzycznym początkowo zwanym Heavy Metal. Tag metal jest używany do określenia różnych podgatunków metalu takich, jak m.in. heav… dowiedz się więcej

sueco polonês
metal metal

SV Heavy metal, ofta endast benämnd metal, är en musikgenre inom rockmusik, vilken i sin tur har utvecklats i en mängd subgenrer, till exempel black metal och power metal. "Heavy metal" an… läs mer

PL Metal jest gatunkiem muzycznym początkowo zwanym Heavy Metal. Tag metal jest używany do określenia różnych podgatunków metalu takich, jak m.in. heavy metal (classic metal), glam metal… dowiedz się więcej

sueco polonês
metal metal

SV Verktyget fungerar såhär: när en kund loggat in på WEBFLEET identi­fierar vi vilka sidor som kunden besöker och mäter hur ofta han eller hon loggar in på WEBFLEET

PL Narzędzie to działa w następujący sposób: gdy użytkownik zaloguje się do WEBFLEET, identy­fi­kujemy odwiedzane przez niego strony i sprawdzamy, jak często loguje się do WEBFLEET

sueco polonês
verktyget narzędzie
webfleet webfleet
sidor strony
ofta często

SV Detta gör ofta att de felaktigt bedömer svaga lösenord som "P@ssword1" som starka

PL To często powoduje błędne uznanie słabych haseł, takich jak „H@sło1”, za silne

sueco polonês
ofta często
starka silne

SV Detta skapar en gate- eller sidechaineffekt som ofta finns i rock och pop samt i house och EDM.

PL W ten sposób powstaje efekt Gate lub Sidechain, który można często usłyszeć od muzyki house i EDM aż do muzyki rockowej i popowej.

sueco polonês
eller lub
ofta często

SV Enligt beräkningar i ofta citerad forskning är djupwebben 400 till 550 gånger större än den synliga webben.2

PL Powszechnie dostępne badania szacują, że głęboka sieć jest od 400 do 550 razy większa niż sieć zindeksowana2.

sueco polonês
större większa

SV En av de största utmaningarna vi ser när det gäller dåligt skrivna cv:n är att det saknas information. Ofta saknar cv:n viktig information som datum för utbildning och arbetshistorik, arbetsort, eller till och med arbetsbeskrivning.

PL Jednym z największych błędów kiepskich CV jest brak informacji. Często widzimy życiorysy bez kluczowych informacji, takich jak daty rozpoczęcia i zakończenia nauki czy pracy, miejsce zatrudnienia, a nawet opis zajmowanych stanowisk.

sueco polonês
största największych
information informacji
ofta często
datum daty

SV Han fick sitt genombrott i gruppen lootpack i slutet av 90-talet och har sedan dess släppt ett stort antal skivor som ofta blandar andra genres (t

PL Urodzony w 1973 roku Otis Jackson Junior (syn muzyka Otisa Jacksona - zalożyciela CDP records)

sueco polonês
ett roku

SV Den uppkom i mitten av 1900-talet och omfattar idag ett närmast oändligt spann av musikgenrer, ofta förknippade med olika tidsepoker och kulturella identiteter i form av mode, film, litteratur, konst med mera

PL skała, kołysać się) - ogólna nazwa całego szeregu stylów muzycznych, wywodzących się z rock and rolla oraz rhythm and bluesa i bluesa

SV Gruppen spelar musik i ungefär samma stil som Blood, Sweat and Tears och de blev ofta jämförda under 1960-talet och 1970-talet; det som förenar banden är sättningen (allts… läs mer

PL Repertuar Chicago zaliczono do modnego wówczas nurtu -… dowiedz się więcej

sueco polonês
mer więcej

SV Procol Harum, brittisk musikgrupp bildad 1967 i Southend, England. Procol Harum brukar räknas in inom den progressiva rocken. Deras texter är ofta mörka, djupa och filosofiska, musikaliskt dr… läs mer

PL Procol Harum - brytyjska grupa grająca rocka progresywnego. Założona została we wczesnych latach sześdziesiątych przez Garry'ego Brookera i Keitha Reida jako zespół grający Rh… dowiedz się więcej

sueco polonês
brittisk brytyjska
musikgrupp grupa
mer więcej

SV Deras texter är ofta mörka, djupa och filosofiska, musikaliskt drar de åt både bluesinfluerad rock och symfonir… läs mer

PL Grupa nigdy nie wyzbyła się sw… dowiedz się więcej

sueco polonês
och a
mer więcej

SV Deras texter är ofta mörka, djupa och filosofiska, musikaliskt drar de åt både bluesinfluerad rock och symfonirock

PL Grupa nigdy nie wyzbyła się swych korzeni i typowe dla R&B brzmienie towarzyszyło jej zawsze

SV Han är känd för sina bitande (ofta satiriska) popsånger och för musiken till ett stort antal filmer

PL 28 listopada 1943 w Los Angeles w Kalifornii) - amerykański kompozytor, wokalista, pianista i kompozytor muzyki filmowej

SV Shoegazing är en musikgenre där sången ofta är otydlig och rytmiskt insvept i tunga gitarrer och trummor

PL Shoegaze - styl rocka alternatywnego/indie rocka/indie popu, powstały pod koniec lat osiemdziesiątych w Wielkiej Brytanii

SV Som sekreterare måste jag ofta använda skärminspelningsprogramvara

PL Jako sekretarka muszę często korzystać z oprogramowania do nagrywania ekranu

sueco polonês
ofta często

SV Han använder sig ofta av Larry Grahams "slap and pop"-metod, villken innebär att man slår på strängarna med tummen för att få ljud

PL Nagrania dzięki którym zasłynął w środowisku, wśród wielu gatunków, z których czerpał, w przeważającym stopniu są właśnie fuzją jazzowej frazy i rockowego ognia

sueco polonês
and i

SV Gruppen spelar musik i ungefär samma stil som Blood, Sweat and Tears och de blev ofta jämförda under 1960-talet och 1970-talet; det som förenar banden är sättningen (alltså bl… läs mer

PL Repertuar Chicago zaliczono do modnego wówczas nurtu - jaz… dowiedz się więcej

sueco polonês
mer więcej

SV Heavy metal, ofta endast benämnd metal, är en musikgenre inom rockmusik, vilken i sin tur har utvecklats i en mängd subgenrer, till exempel black metal och power metal

PL Metal jest gatunkiem muzycznym początkowo zwanym Heavy Metal

sueco polonês
metal metal

SV Låtarna är ofta korta, snabba, aggressiv… läs mer

PL * Muzyka hardcore – kilka podstylów muzycznych w trzech głównych gatunkach: * o w muzyc… dowiedz się więcej

sueco polonês
mer więcej

SV Soundet beskrivs ofta som … läs mer

PL Podczas jednego z występów tej trasy reprezentant kultowej wytwórni Sub Pop zaproponował zespołow… dowiedz się więcej

sueco polonês
mer więcej

SV Anställda och deras företrädare uttrycker ofta oro över integri­teten när det gäller fordons­spår­nings­lös­ningar

PL Pracownicy i osoby repre­zen­tujące pracowników często miewają mieszane uczucia odnośnie polityki prywatności stosowanej przy rozwią­za­niach z zakresu monito­ro­wania pojazdów

sueco polonês
ofta często

SV Ta reda på när, hur ofta och hur länge fordonen används.

PL Dowiedz się kiedy, gdzie i w jaki sposób pojazdy są używane.

sueco polonês
reda dowiedz
används używane

SV Det talas ofta om VPN-tjänster för datorer och dess betydelse för att kunna surfa säkert online. Av någon anledning pratas det mer sällan om VPN-tjänster för mobilen, trots att vi idag

PL Wszyscy o tym wiemy, ale przeważnie nie dbamy o to i mamy nadzieję, że będzie dobrze. Tymczasem liczba firm i przestępców korzystających z naszych danych rośnie. Przed

SV Många väljer ofta att använda den för att skapa sidor som Om oss, Service och Kontakta oss - men det är upp till dig.

PL Wiele osób często wybiera go do tworzenia stron takich jak O nas, Serwis , czy Kontakt - ale to już zależy od Ciebie.

sueco polonês
många wiele
väljer wybiera
ofta często
skapa tworzenia
service serwis
kontakta kontakt

SV Bilder är ofta en av huvudorsakerna till långsamma laddningstider. Om dina bildfiler är för stora måste din publik vänta länge på att webbläsaren ska ladda ner dem och göra dem synliga. 

PL Obrazy są często jedną z głównych przyczyn wolnego czasu ładowania strony. Jeśli pliki graficzne są zbyt duże, odbiorcy będą musieli długo czekać, aż przeglądarka je pobierze i wyświetli. 

sueco polonês
bilder obrazy
ofta często
stora duże
länge długo

SV Elementor är ofta hyllad som den bästa sidbyggaren Plugin för WordPress

PL Elementor jest często określany jako najlepszy kreator stron Plugin dla WordPress

sueco polonês
ofta często
plugin plugin
wordpress wordpress

SV Handlar du ofta på nätet? Har du nånsin glömt plånboken hemma? Med RoboForm får du direkt åtkomst till ditt kreditkort och din betalningsinformation när du är på språng.

PL Czy często robisz zakupy przez Internet? Czy kiedykolwiek zapomniałeś/aś zabrać ze sobą portfel? Dzięki RoboForm będziesz mieć natychmiastowy dostęp do informacji o swojej karcie kredytowej i rozliczeniach poza domem.

sueco polonês
ofta często
åtkomst dostęp

SV Webfleet Solutions LINK-enhet överför automatiskt den insamlade infor­ma­tionen till Webfleet Solutions. Detta sker ofta, vanligtvis varje minut.

PL Urządzenie LINK firmy Webfleet Solutions automa­tycznie przesyła zebrane dane do firmy Webfleet Solutions. Będzie to mieć miejsce często, zazwyczaj co minutę.

sueco polonês
ofta często

SV ”FreeOffice är en produkt som utvecklats av SoftMaker och kallas ofta för det bästa alternativet för personer som använder Linux och har samarbetat med andra personer som använder MS Office

PL „FreeOffice jest produktem firmy SoftMaker i często jest uznawany za najlepsze rozwiązanie dla każdego użytkownika systemu Linux, który musi współpracować z osobami korzystającymi z pakietu MS Office

sueco polonês
ofta często
använder użytkownika
linux linux
office office

SV “Med Soundtrap kan mina elever uttrycka sig känslomässigt, socialt och akademiskt när det ofta är så svårt för dem att göra det muntligt.”

PL „Soundtrap pozwala moim podopiecznym wyrażać na poziomie emocjonalnym, społecznym i akademickim to, co jest dla nich bardzo trudne do wyrażenia za pomocą słów”.

Mostrando 50 de 50 traduções