Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "särskilt om mottagaren" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "särskilt om mottagaren" de sueco para espanhol

Traduções de särskilt om mottagaren

"särskilt om mottagaren" em sueco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

särskilt a a la a las a los a medida a menudo además al algo algunas algunos alta cada como completo con contenido cualquier cuando de del desde durante el en en el en la en los en particular entre es especial especialmente específicamente este general gran hacer hasta las lo que los mayor mejor mismo mucho más más de no otros para para el particular particularmente personas por que ser si siempre sobre sobre todo solo también tener tienen todo todos todos los tu un poco una uno ver y
mottagaren destinatario receptor

Tradução de sueco para espanhol de särskilt om mottagaren

sueco
espanhol

SV Hur som helst är det användbart att kunna släppa in och säga "Hej", särskilt om mottagaren inte kan svara fysiskt på sin Echo-enhet.

ES De cualquier manera, es útil poder ingresar y decir "Hola", especialmente si el destinatario no puede responder físicamente a su dispositivo Echo.

sueco espanhol
särskilt especialmente
mottagaren destinatario
fysiskt físicamente

SV Hur som helst är det användbart att kunna komma in och säga "Hej", särskilt om mottagaren inte kan svara fysiskt på sin Echo-enhet.

ES En cualquier caso, es útil poder hacer Drop In y decir "Hola", especialmente si el destinatario no puede responder físicamente a su dispositivo Echo.

sueco espanhol
särskilt especialmente
mottagaren destinatario
fysiskt físicamente

SV De använder end-to-end-kryptering mellan dig och mottagaren, vilket gör det svårare för andra att få tag på e-post.

ES Usan cifrado de extremo a extremo entre tú y el destinatario, complicando a otros la interceptación del correo electrónico.

sueco espanhol
använder usan
mottagaren destinatario

SV Din digitalt signerad e-post garanterar mottagaren att det är du och endast du som är avsändare. Det finns inget sätt att fejka avsändaradressen.

ES La firma digital en su e-mail garantiza al destinatario que el remitente es usted y nadie más que usted. No hay manera de suplantar la dirección del remitente.

sueco espanhol
digitalt digital
garanterar garantiza
mottagaren destinatario

SV Eftersom e-post krypteras av din webbläsare och dekrypteras av den avsedda mottagaren så kan ingen annan läsa den, inte ens Mailfence

ES Dado que los e-mails son cifrados por su navegador y descifrados por los destinatarios previstos, nadie más puede leerlos (ni siquiera Mailfence)

sueco espanhol
webbläsare navegador
annan más

SV Med "end-to-end"-kryptering så krypteras data på avsändarens system och enbart den avsedda mottagaren kan dekryptera den

ES Con el cifrado de extremo a extremo, los datos se cifran en el sistema del remitente, y solamente el destinatario previsto puede descifrarlos

sueco espanhol
enbart solamente
mottagaren destinatario
kan puede

SV När du skickar e-post i klartext så kan de bli kapade och lästa på vägen till mottagaren

ES Cuando usted envía e-mails en texto claro, estos pueden ser interceptados y leídos antes de que lleguen al destinatario

sueco espanhol
mottagaren destinatario
de usted

SV Medan du tittar på en berättelse trycker du på "Skriv ett direkt svar till [deras namn]". Direktsvar finns i avsnittet Direkt i Facebook -appen och kan bara ses av dig och mottagaren.

ES Mientras estás viendo una historia, toca "Escribe una respuesta directa a [su nombre]". Las respuestas directas se pueden encontrar en la sección Directa de la aplicación de Facebook y solo usted y el destinatario pueden verlas.

sueco espanhol
tittar viendo
berättelse historia
direkt directa
namn nombre
avsnittet sección
facebook facebook
mottagaren destinatario

SV Företaget ser elektriska fordon som den främsta mottagaren, vilket minskar koldioxidavtrycket och kostnaden för batteriproduktion, samtidigt som prestandan förbättras

ES La compañía considera que los vehículos eléctricos son el principal beneficiario, lo que reduce la huella de carbono y el costo de producción de la batería, al tiempo que aumenta el rendimiento

sueco espanhol
företaget compañía
elektriska eléctricos
främsta principal
minskar reduce
prestandan rendimiento

SV När det gäller fördelar har DMARC lite något att erbjuda för avsändaren såväl som mottagaren av e-postmeddelandena. Låt oss ta reda på vad de är:

ES En términos de ventajas, DMARC tiene algo que ofrecer tanto para el remitente como para el receptor de los correos electrónicos. Descubramos cuáles son:

sueco espanhol
dmarc dmarc
mottagaren receptor

SV DMARC är inte bara en säkerhetssats för avsändaren av e-postmeddelandet, utan också mottagaren

ES DMARC no es sólo un lote de seguridad para el remitente del correo electrónico, sino también para el receptor

sueco espanhol
dmarc dmarc
mottagaren receptor

SV Mottagaren av ett falskt e-postmeddelande har stor risk att falla offer för phishing-attacker som syftar till att stjäla deras bankuppgifter och / eller annan känslig information

ES El receptor de un correo electrónico falso corre un alto riesgo de ser presa de ataques de phishing cuyo objetivo es robar sus credenciales bancarias, y/o otra información sensible

sueco espanhol
mottagaren receptor
falskt falso
risk riesgo
stjäla robar
annan otra
känslig sensible
information información

SV När mottagaren är anställd i den personifierade organisationen är insatserna för företaget ännu högre

ES Cuando el receptor es un empleado de la organización suplantada, lo que está en juego es aún mayor

sueco espanhol
mottagaren receptor
anställd empleado
organisationen organización

SV Isle of Wight är den första mottagaren av en droneleveranstjänst som kan ta snabba medicinska leveranser till sitt huvudsjukhus snabbare än en

ES La Isla de Wight es la primera beneficiaria de un servicio de entrega de drones que puede llevar suministros médicos urgentes a su hospital principal

SV Med hjälp av ett enkelt system kan du på distans visa problemområdet och rita pilar, cirklar och markeringar på skärmen för mottagaren av ditt stöd att se. Den här ska göra livet mycket enklare.

ES Con un sistema simple, puede ver de forma remota el área del problema y dibujar flechas, círculos y puntos destacados en la pantalla para que los vea el destinatario de su apoyo. Este debería hacer la vida mucho más fácil.

sueco espanhol
distans remota
pilar flechas
mottagaren destinatario
stöd apoyo
livet vida

SV (Pocket-lint) - Isle of Wight är den första mottagaren av en ny droneleveranstjänst som kan ta snabba medicinska leveranser till sitt huvudsjukhus snabbare än en färja.

ES (Pocket-lint) - La Isla de Wight es la primera beneficiaria de un nuevo servicio de entrega de drones que puede llevar suministros médicos urgentes a su hospital principal más rápido que un ferry.

sueco espanhol
ny nuevo

SV Med läskvitton kan teammedlemmar hålla reda på en konversations status. Ha koll på om mottagaren har läst meddelanden och interagera smartare.

ES La confirmación de lectura les ofrece claridad a los miembros del equipo acerca del estado de una conversación. Sepa si el usuario ha visto su mensaje, y abórdelo inteligentemente.

sueco espanhol
teammedlemmar miembros del equipo
en una
status estado
meddelanden mensaje

SV Med en röstbrevlåda kan kunderna lämna röstmeddelanden när de inte kan komma fram till en handläggare. Det är väldigt användbart i fall då kunden vill lämna information till mottagaren. 

ES El correo de voz les permite a los usuarios dejar un mensaje de voz cuando no puedan conectarse con un agente. Suele ser útil en casos donde el interlocutor quiera dejar información al destinatario. 

sueco espanhol
lämna dejar
vill quiera
information información
mottagaren destinatario

SV Om mottagaren har en vanlig PSTN-telefon (en telefon på det traditionella kretskopplade telenätverket) använder PBX-systemet en process som kallas för SIP-trunk för att koppla samtalet till telefonen

ES En caso de que el destinatario tenga un teléfono PSTN tradicional, el PBX virtual usa lo que se conoce como un "Troncal SIP" para conectar la llamada al teléfono fijo

sueco espanhol
mottagaren destinatario
traditionella tradicional
använder usa
koppla conectar

SV Om mottagaren inte använder en telefon på det kretskopplade nätverket kan systemet enkelt ansluta till deras bärbara dator, dator, mobiltelefon eller telefon med VoIP-telefoni som har konfigurerats för att ta emot samtal. 

ES De otra forma, se conectaría directamente con la laptop, PC, celular o teléfono VoIP del usuario final que esté configurado para recibir llamadas. 

sueco espanhol
ansluta conectar
dator laptop
eller o

SV För formulär som inte begär betalning från mottagaren men som begär känslig information såsom medicinska uppgifter har PandaDoc den nödvändiga kompatibiliteten för att hålla denna data säker.

ES Para los formularios que no requieren el pago del destinatario, pero sí requieren información sensible tal como el historial médico, PandaDoc ha obtenido la conformidad necesaria para mantener estos datos seguros.

sueco espanhol
formulär formularios
betalning pago
mottagaren destinatario
känslig sensible

SV PandaDoc låter dig skriva, ladda upp eller rita din signatur. Du kan till och med helt anpassa dina signaturer i dina PandaDoc-kontoinställningar. Skapa en egen digital signatur eller begränsa typen av signatur som mottagaren kan använda.

ES PandaDoc te permite escribir, cargar o dibujar tu firma. Puedes incluso personalizar completamente tus firmas en los ajustes de tu cuenta de PandaDoc. Crea tu propia firma digital o limita el tipo de firma que puede usar el destinatario de tu documento.

sueco espanhol
låter permite
skriva escribir
rita dibujar
signatur firma
anpassa personalizar
signaturer firmas
skapa crea
digital digital
mottagaren destinatario

SV Snapchat är en av de mest populära apparna. Det låter dig dela foton och video som kommer att förstöra själv efter några sekunder av mottagaren

ES Snapchat es una de las aplicaciones más populares. Le permite compartir fotos y videos que se autodestruirán después de unos segundos de que el destin...

sueco espanhol
snapchat snapchat
populära populares
låter permite
dela compartir
foton fotos
video videos
sekunder segundos

SV Ett av appens kärnkoncept är att alla bilder eller videoklipp eller meddelanden du skickar - som standard - görs tillgängliga för mottagaren under en kort tid innan den blir otillgänglig

ES Uno de los conceptos centrales de la aplicación es que cualquier imagen, video o mensaje que envíe, de forma predeterminada, estará disponible para el receptor solo por un corto tiempo antes de que se vuelva inaccesible

sueco espanhol
appens aplicación
meddelanden mensaje
skickar envíe
tillgängliga disponible
mottagaren receptor
kort corto

SV Mottagaren mta kan verifiera DKIM-signaturen, vilket ger användarna viss säkerhet att veta att e-postmeddelandet faktiskt kom från den listade domänen och att den inte har ändrats sedan den skickades.

ES El MTA del destinatario puede verificar la firma DKIM, lo que da a los usuarios cierta seguridad al saber que el correo electrónico se originó realmente en el dominio indicado, y que no ha sido modificado desde su envío.

sueco espanhol
mottagaren destinatario
mta mta
verifiera verificar
ger da
användarna usuarios
viss cierta
säkerhet seguridad

SV Mail Transfer Agent-Strict Transport Security (MTA-STS) är ett protokoll som gör det obligatoriskt för alla utgående e-postmeddelanden från domänen att krypteras innan de levereras till mottagaren

ES Mail Transfer Agent-Strict Transport Security (MTA-STS) es un protocolo que obliga a cifrar con TLS cualquier correo electrónico saliente del dominio antes de entregarlo al destinatario

sueco espanhol
security security
protokoll protocolo
utgående saliente
mottagaren destinatario

SV När din MTA bekräftar att mottagaren stöder STARTTLS växlarden till en krypterad anslutning och skickar e-postmeddelandet säkert.

ES Cuando su MTA confirma que el receptor admite STARTTLS, cambia a una conexión cifrada y envía el correo electrónico de forma segura.

sueco espanhol
mta mta
bekräftar confirma
mottagaren receptor
anslutning conexión

SV Den sändande servern tror att mottagaren inte stöder STARTTLS-kommandot och skickar e-postmeddelandet utan TLS-kryptering, så att angriparen kan visa eller manipulera e-postmeddelandets innehåll.

ES El servidor emisor piensa que el receptor no soporta el comando STARTTLS y envía el correo electrónico sin cifrado TLS, permitiendo al atacante ver o manipular el contenido del correo.

sueco espanhol
servern servidor
tror piensa
mottagaren receptor
stöder soporta
angriparen atacante
innehåll contenido

SV 100-199 Svar: Begär mottagaren och fortsätter behandlingen.

ES Respuesta 100-199: solicitar al destinatario y continuar el proceso

sueco espanhol
svar respuesta
mottagaren destinatario
fortsätter continuar

SV Det spelar ingen roll hur bra din e-post är. Om den avsedda mottagaren inte har öppnat den kunde du lika gärna aldrig ha skickat den.

ES No importa lo bueno que sea tu correo electrónico. Si el destinatario no lo ha abierto, es como si nunca lo hubiera enviado.

sueco espanhol
bra bueno
mottagaren destinatario
öppnat abierto

SV Kom ihåg att hela poängen med en ämnesrad är att ge ett slags förvar till mottagaren så att de kan öppna e-postmeddelandet.

ES Recuerda que el objetivo de una línea de asunto es dar una especie de aviso al destinatario para que pueda abrir el correo electrónico.

sueco espanhol
mottagaren destinatario
öppna abrir

SV När du gör det kommer mottagaren inte att vara angelägen om att veta något mer

ES Cuando hagas eso, tu receptor no estará ansioso por saber nada más

sueco espanhol
mottagaren receptor

SV Helst bör din ämnesrad få mottagaren att tänka "Berätta mer!"

ES Lo ideal sería que el tema de tu línea de asunto hiciera que tu destinatario pensara "¡Dime más!"

sueco espanhol
din tu
mottagaren destinatario

SV De hjälper alla till att underlätta mottagaren på resan från att bli en led till att bli prenumerant på din podcast.

ES Todos ellos ayudan a facilitar al receptor en el viaje de convertirse en un guiado a convertirse en un suscriptor de su podcast.

sueco espanhol
hjälper ayudan
underlätta facilitar
mottagaren receptor
bli convertirse
podcast podcast

SV Det viktigaste är att få mottagaren att öppna din e-post med avsikt att läsa den

ES Lo más importante es conseguir que el destinatario abra el mensaje con la intención de leerlo

sueco espanhol
mottagaren destinatario
öppna abra
e-post mensaje
läsa leerlo

SV Du bör därför anställa en författare och uppmuntra dem att vara så kreativa som möjligt när de kommer med suddigheter och ta reda på vilken typ av uppfattning mottagaren får från blurben.

ES Por lo tanto, deberías contratar a un escritor y animarle a ser tan creativo como sea posible cuando se le ocurran los borradores y averiguar qué tipo de percepción obtiene el receptor del borrador.

sueco espanhol
anställa contratar
kreativa creativo
möjligt posible
uppfattning percepción
mottagaren receptor

SV Storleken på sändaren och mottagaren är mycket mindre än RodeLink, men du får bara en enkel LED-lampa för att indikera om den är ihopparad.

ES El tamaño del transmisor y del receptor es mucho más pequeño que el del RodeLink, pero sólo se obtiene una simple luz LED para indicar si está emparejado.

sueco espanhol
storleken el tamaño
mottagaren receptor
led luz

SV Det finns en automatisk låsfunktion så att du inte av misstag kan ändra inställningarna, en batteriindikator på både mottagaren och sändaren och automatisk frekvensskanning

ES Hay una función de bloqueo automático para que no pueda cambiar accidentalmente los ajustes, un indicador de batería tanto en el receptor como en el transmisor y un escaneo de frecuencia automático

sueco espanhol
automatisk automático
ändra cambiar
inställningarna ajustes
mottagaren receptor

SV Du kan ansluta mottagaren direkt till en kamera eller till en digital inspelare

ES Puedes conectar el receptor directamente a una cámara o a una grabadora digital

sueco espanhol
ansluta conectar
mottagaren receptor
direkt directamente
kamera cámara
eller o
digital digital

SV För att titta på är Roku Express 4K identisk med Roku Express . Det är samma kompakta svarta enhet med en böjd topp, anslutningar på baksidan och en blank front, bakom vilken IR-mottagaren sitter.

ES A simple vista, el Roku Express 4K es idéntico al Roku Express . Es el mismo dispositivo negro compacto con una parte superior curva, conexiones en la parte trasera y un frente brillante, detrás del cual se encuentra el receptor de infrarrojos.

sueco espanhol
titta vista
roku roku
identisk idéntico
kompakta compacto
svarta negro
enhet dispositivo
anslutningar conexiones
baksidan trasera

SV Snapchat är en av de mest populära apparna. Det låter dig dela foton och video som kommer att förstöra själv efter några sekunder av mottagaren

ES Snapchat es una de las aplicaciones más populares. Le permite compartir fotos y videos que se autodestruirán después de unos segundos de que el destin...

sueco espanhol
snapchat snapchat
populära populares
låter permite
dela compartir
foton fotos
video videos
sekunder segundos

SV Vi har upptäckt att den avancerade trådlösa mottagaren erbjöd en genomgående solid anslutning i vårt hemnätverk och erbjuder 4K HDR-innehåll utan problem

ES Descubrimos que el Receptor inalámbrico avanzado ofrece una conexión sólida constante en nuestra red doméstica, que ofrece contenido 4K HDR sin problemas

sueco espanhol
avancerade avanzado
trådlösa inalámbrico
mottagaren receptor
solid sólida
erbjuder ofrece
problem problemas

SV På framsidan finns en rak kant, där du hittar den infraröda (IR) mottagaren, men enheten böjer sig på baksidan

ES En la parte delantera hay un borde recto, donde encontrará el receptor de infrarrojos (IR), pero el dispositivo se curva en la parte posterior

sueco espanhol
framsidan parte delantera
kant borde
mottagaren receptor
men pero

SV Shure P3TR är ett in-ear monitorsystem i Shures pålitliga PSM 300-serie. Setet består av P3T-sändaren och P3R-mottagaren. In-ear hörlurarna ingår inte. Denna K12-variant är avsedd för den holländska marknaden.

ES El Shure P3TR es un sistema in-ear profesional. Consiste en un emisor P3T con montura de rack, hardware, cable BNC y de alimentación más un receptor P3R. Uso exclusivo para los Países Bajos.

sueco espanhol
shure shure

SV Mottagaren får zip-filen som en vanlig bilaga.

ES El destinatario recibe el archivo Zip como un archivo adjunto normal.

sueco espanhol
mottagaren destinatario
vanlig normal

SV Färdigt! Din zip-fil är nu skyddad med ditt lösenord oavsett var du skickar den. Om du skickar filen måste även mottagaren ha lösenordet för att kunna öppna filen.

ES ¡Listo! Ahora su archivo Zip estará protegido con la contraseña que eligió, independientemente de dónde lo envíe. Si va a enviar el archivo, tenga en cuenta que el destinatario necesitará conocer la contraseña para poder abrir el archivo.

sueco espanhol
nu ahora
skyddad protegido
oavsett independientemente
mottagaren destinatario
öppna abrir

SV Visst kan du skicka flera mejl med en liten bilaga vardera, men det tar tid och är svårt att hålla ordning på (och mottagaren blir antagligen irriterad).

ES Es cierto que podría enviar varios correos electrónicos con pequeños datos adjuntos en cada uno, pero se tarda mucho y es difícil realizar el seguimiento (y seguramente molestará al destinatario).

sueco espanhol
visst cierto
liten pequeños
svårt difícil
mottagaren destinatario

SV Mottagaren behöver bara använda ett program som WinZip för att extrahera filerna, så har de allt som du skickat i en enda, strukturerad mapp.

ES El destinatario solo necesita usar un programa como WinZip para extraer los archivos y, de este modo, tendrá todo lo que le envió en una sola carpeta organizada.

sueco espanhol
mottagaren destinatario
winzip winzip
extrahera extraer

SV Det finns kostnadsfria visningsprogram för de flesta av Autodesks program och filtyper som gör det möjligt att dela och visa projekt utan att mottagaren behöver ha någon fullständig version av vår programvara

ES Hay visores gratuitos disponibles para la mayoría de los productos y tipos de archivo de Autodesk, lo que le permitirá compartir y ver los proyectos sin necesidad de usar versiones completas de nuestros productos de software

sueco espanhol
kostnadsfria gratuitos
fullständig completas
version versiones

SV Det finns kostnadsfria visningsprogram för de flesta av Autodesks program och filtyper som gör det möjligt att dela och visa projekt utan att mottagaren behöver ha någon fullständig version av vår programvara

ES Hay visores gratuitos disponibles para la mayoría de los productos y tipos de archivo de Autodesk, lo que le permitirá compartir y ver los proyectos sin necesidad de usar versiones completas de nuestros productos de software

sueco espanhol
kostnadsfria gratuitos
fullständig completas
version versiones

Mostrando 50 de 50 traduções