SV "Det gav den nödvändiga funktionaliteten som vi letade efter. Vi kunde snabbt distribuera nya enheter, vi kunde driva standardkonfigurationer på alla våra enheter och vi kunde behålla kontrollen."
"kunde få nog" em sueco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
SV "Det gav den nödvändiga funktionaliteten som vi letade efter. Vi kunde snabbt distribuera nya enheter, vi kunde driva standardkonfigurationer på alla våra enheter och vi kunde behålla kontrollen."
ES "Proporcionó la funcionalidad requerida que estábamos buscando. Podríamos implementar rápidamente nuevos dispositivos, podríamos implementar configuraciones estándar en todos nuestros dispositivos y podríamos mantener el control."
sueco | espanhol |
---|---|
snabbt | rápidamente |
distribuera | implementar |
nya | nuevos |
enheter | dispositivos |
behålla | mantener |
kontrollen | control |
SV "Det gav den nödvändiga funktionaliteten som vi letade efter. Vi kunde snabbt distribuera nya enheter, vi kunde driva standardkonfigurationer på alla våra enheter och vi kunde behålla kontrollen."
ES "Proporcionó la funcionalidad requerida que estábamos buscando. Podríamos implementar rápidamente nuevos dispositivos, podríamos implementar configuraciones estándar en todos nuestros dispositivos y podríamos mantener el control."
sueco | espanhol |
---|---|
snabbt | rápidamente |
distribuera | implementar |
nya | nuevos |
enheter | dispositivos |
behålla | mantener |
kontrollen | control |
SV Återupptäck artisterna du inte kunde få nog av förr tillsammans med en exklusiv mall för spellistor.
ES Vuelve a descubrir a los artistas que te fascinaron en el pasado, junto con una exclusiva plantilla de playlist.
sueco | espanhol |
---|---|
en | una |
exklusiv | exclusiva |
mall | plantilla |
SV Den har ekon av Barbicans egendom och en raffinerad luft som vi inte kan få nog av. WM-503 var en avancerad enhet, men ingenting kunde stoppa det faktum att kassetter sakta men säkert var på väg ut.
ES Tiene ecos de la finca Barbican y un aire refinado del que no podemos tener suficiente. El WM-503 era un dispositivo de gama alta, pero nada podía detener el hecho de que los cassettes estaban saliendo lenta pero seguramente.
sueco | espanhol |
---|---|
luft | aire |
enhet | dispositivo |
kunde | podía |
stoppa | detener |
säkert | seguramente |
SV Vårt problem var att vi inte kunde titta på amerikanska Netflix först, men kundservice kunde hjälpa oss att fixa detta på nolltid
ES Nuestro problema era que no podíamos ver Netflix América al principio, pero el servicio de atención nos pudo ayudar a solucionarlo en un momento
sueco | espanhol |
---|---|
problem | problema |
kunde | pudo |
netflix | netflix |
först | al principio |
men | pero |
SV Med hjälp av ovanstående strategi kunde vi välja 30+ nyckelord som kunde driva vår försäljning och samtidigt ge trafik för informativa artiklar (vi säljer inte någonting från dessa generiska artiklar).
ES Usando esta estrategia, pudimos elegir más de 30 palabras clave las cuales nos conseguirían ventas y al mismo tiempo tráfico para nuestros artículos informativos (no estamos vendiendo nada de estos artículos genéricos).
sueco | espanhol |
---|---|
strategi | estrategia |
kunde | pudimos |
välja | elegir |
försäljning | ventas |
trafik | tráfico |
SV Det är idealiskt för hem som inte kunde rymma en 55-tums tidigare, vilket potentiellt kunde föra fler människor till OLED-TV-apparater.
ES Eso es ideal para hogares que antes no podían acomodar una pantalla de 55 pulgadas, lo que podría atraer a más personas a los televisores OLED.
sueco | espanhol |
---|---|
idealiskt | ideal |
människor | personas |
tv-apparater | televisores |
SV Om någon helt enkelt kunde kompromissa api.wordpress.org, kunde de utfärda falska uppdateringar och ta kontroll över användares WordPress-sajter.
ES Básicamente, si alguien pudo comprometer api.wordpress.org, también podrían mandar actualizaciones ficticias y tomar control de los sitios de WordPress de los usuarios.
sueco | espanhol |
---|---|
någon | alguien |
kompromissa | comprometer |
api | api |
uppdateringar | actualizaciones |
ta | tomar |
kontroll | control |
användares | usuarios |
SV och letade efter en leverantör som kunde uppfylla våra behov, samtidigt som vi kunde komma igång direkt
ES y buscábamos un proveedor cuya solución cumpliese con nuestros requisitos directamente sin necesidad de personalización u optimización
sueco | espanhol |
---|---|
efter | con |
leverantör | proveedor |
behov | necesidad |
direkt | directamente |
SV ”Med AirTTL kunde jag dessutom låsa exponeringen men ändå göra mindre manuella justeringar. Därmed kunde jag behålla mitt fokus där jag behövde det; på min kreativitet och på att uppnå bästa möjliga resultat.”
ES “Además, con el AirTTL pude bloquear la exposición y así hacer pequeños ajustes en modo manual. Como resultado, mi atención se centra en lo que importa: en mi creatividad y en conseguir el mejor resultado posible”.
sueco | espanhol |
---|---|
låsa | bloquear |
mindre | pequeños |
manuella | manual |
justeringar | ajustes |
fokus | atención |
kreativitet | creatividad |
möjliga | posible |
resultat | resultado |
SV På så sätt kunde han skapa ett naturligt ljus med mer djup än enbart solljuset kunde ge.
ES De esta manera pudo crear una luz de aspecto natural con mayor profundidad de la que conseguiría solamente con la luz del sol.
sueco | espanhol |
---|---|
sätt | manera |
kunde | pudo |
skapa | crear |
naturligt | natural |
mer | mayor |
djup | profundidad |
enbart | solamente |
SV Baserat på vår erfarenhet av de två plattformarna kunde vi med lätthet säga att Citrix erbjöd en virtuell skrivbordslösning som kunde ersätta vad vi gjorde med VMware Horizon View
ES Basándonos en nuestra experiencia con las dos plataformas, fue fácil para nosotros decir que Citrix ofrecía una solución de escritorio virtual que pueda sustituir lo que hacíamos con VMware Horizon View
sueco | espanhol |
---|---|
erfarenhet | experiencia |
virtuell | virtual |
ersätta | sustituir |
SV Vi kunde däremot inte säga att VMware erbjöd en lösning för virtuella appar som kunde ersätta det vi gjorde med Citrix.
ES Por otro lado, no podemos decir que VMware ofreciese una solución de aplicaciones virtual que pudiera sustituir lo que hacíamos con Citrix.
sueco | espanhol |
---|---|
kunde | pudiera |
lösning | solución |
virtuella | virtual |
appar | aplicaciones |
ersätta | sustituir |
SV Vi blev ombedda att titta på Stellina observationsstation för att se vad den kunde göra och vi kunde inte motstå.
ES Nos pidieron que echáramos un vistazo a la estación de observación Stellina para ver qué podía hacer y no pudimos resistirnos.
SV Det finns strålformande mikrofoner, men uppringare rapporterade att de kunde höra bakgrundsbrus (som vi kunde)
ES Hay micrófonos de formación de haces, pero las personas que llaman informaron que podían escuchar ruido de fondo (al igual que nosotros)
sueco | espanhol |
---|---|
mikrofoner | micrófonos |
kunde | podían |
SV Skillnaden är tydlig när man tittar på siffrorna: Z6 kunde skjuta i 12fps, medan Z6 II stegar upp till 14fps; Z7 kunde fotografera i 9fps, medan Z7 II stegar upp till 10fps.
ES La diferencia es clara cuando se observan los números: el Z6 podría disparar a 12 fps, mientras que el Z6 II lo aumenta a 14 fps; el Z7 podría disparar a 9 fps, mientras que el Z7 II lo aumenta a 10 fps.
sueco | espanhol |
---|---|
tydlig | clara |
siffrorna | los números |
kunde | podría |
skjuta | disparar |
fps | fps |
SV TLS-RPT är en omfattande rapporteringsmekanism som gör att du kan bli meddelad om en säker anslutning inte kunde upprättas och e-postmeddelandet inte kunde levereras till dig
ES TLS-RPT es un amplio mecanismo de información que le permite recibir una notificación en caso de que no se haya podido establecer una conexión segura y no se haya podido entregar el correo electrónico
sueco | espanhol |
---|---|
omfattande | amplio |
säker | segura |
anslutning | conexión |
SV Föreställ dig hur livet skulle vara om du kunde titta på en film från vilken vinkel du helst ville. Om du kunde följa varje karaktär när som helst
ES Imagina cómo sería la vida si pudieras ver una película desde cualquier ángulo que desees. Si pudieras seguir a todos los personajes en cualquier mome...
sueco | espanhol |
---|---|
livet | vida |
film | película |
SV Om vi tar med det till en bullrig miljö kommer andra faktorer in i bilden. Vi kunde höra mer bakgrundsbrus genom Buds Live än vad vi kunde höra genom ett par hörlurar som tätar, till exempel våra Jabra Elite Active 75t daily drivers.
ES Si lo llevamos a un entorno ruidoso, entran en juego otros factores. Pudimos escuchar más ruido de fondo a través de los Buds Live que a través de un par de auriculares que sellan, como nuestros Jabra Elite Active 75t de uso diario.
sueco | espanhol |
---|---|
miljö | entorno |
faktorer | factores |
höra | escuchar |
mer | más |
hörlurar | auriculares |
active | active |
SV Det är dock ett mindre klagomål och har verkligen inte hindrat oss att spela spelet när och var vi kunde - på handhållen eller på annat sätt. Ingenting kunde.
ES Sin embargo, esa es una queja menor, y ciertamente no nos ha impedido jugar el juego cuando y donde pudimos, ya sea de mano o de otra manera. Nada podría.
sueco | espanhol |
---|---|
mindre | menor |
klagomål | queja |
verkligen | ciertamente |
handhållen | mano |
annat | otra |
sätt | manera |
SV (Pocket-lint) - Nintendo Switch kunde inte ha fått en bättre start, med ett spel som var lika glänsande som The Legend of Zelda: Breath of the Wild och försäljningssiffror som Wii U bara kunde ha drömt om
ES (Pocket-lint) - Nintendo Switch no podría haber tenido un mejor comienzo, con un juego tan brillante como The Legend of Zelda: Breath of the Wild y cifras de ventas con las que Wii U solo podría haber soñado
sueco | espanhol |
---|---|
kunde | podría |
bättre | mejor |
start | comienzo |
spel | juego |
zelda | zelda |
wii | wii |
SV Gratis VPN är nog så trevligt, men en betald VPN gör i allmänhet ett bättre jobb
ES Las VPN gratuitas no están mal, pero una VPN de pago normalmente hará mejor su trabajo
sueco | espanhol |
---|---|
gratis | gratuitas |
vpn | vpn |
nog | no |
bättre | mejor |
jobb | trabajo |
SV Tråkigt nog är inte alla VPN-leverantörer kompatibla med P2P-nedladdning
ES Por desgracia, no todos los proveedores de VPN son compatibles con las descargas P2P
SV Detta innebär att det mer än nog räcker åt de flesta av dess användare
ES Esto quiere decir que será más que suficiente para la mayoría de sus usuarios
sueco | espanhol |
---|---|
innebär | quiere decir |
användare | usuarios |
SV Detta är skäl nog för många vanliga nedladdare att ha denna sajt i åtanke som ett Pirate Bay-alternativ.
ES Este es motivo suficiente para muchos de los que realizan descargas regularmente lo tengan como una alternativa a The Pirate Bay.
SV Pluto TV är en strömningstjänst som erbjuder en hel del nostalgiska filmer och serier. Tråkigt nog är den inte tillgänglig över hela världen.
ES Pluto TV es un servicio de streaming que ofrece un montón de películas y series nostálgicas. Por desgracia, no está disponible en todo el mundo.
sueco | espanhol |
---|---|
filmer | películas |
serier | series |
SV Ändå är den inte strukturerat och organiserad nog att användas för en meningsfull analys heller
ES Pero aun sin estructura ni organización suficiente como para ser usados para un análisis significativo
sueco | espanhol |
---|---|
nog | suficiente |
analys | análisis |
SV Om du inte känner någon på insidan, kommer det nog dröja ganska länge innan du kan bli verifierad.
ES Al menos que tenga a un conocido dentro de esto, será muy difícil que se la verifiquen en un futuro próximo.
sueco | espanhol |
---|---|
insidan | dentro |
ganska | muy |
SV Som om Twitter-annonsstatistiken inte var övertygande nog, visar det sig att tweets med videoklipp får sex gånger fler retweets än foton och tre gånger fler retweets än GIFs.
ES Si estas estadísticas de Twitter no fueran lo suficientemente convincentes, al parecer los Tweets con videos reciben por lo menos seis veces más retweets que las fotos y tres veces más retweets que los GIFs.
sueco | espanhol |
---|---|
videoklipp | videos |
foton | fotos |
SV Denna stackars Minion behöver nog ett trevligt avkopplande bad efter att ha blivit blött från ögonen
ES Este pobre Minion probablemente necesita un buen baño relajante después de aparentemente sangrar por los ojos
sueco | espanhol |
---|---|
nog | probablemente |
avkopplande | relajante |
SV Surfshark erbjuder möjligheten att använda sin anonyma sökmotor. Detta är ytterligare ett trevligt tillägg, men du bör nog använda den kostnadsfria och anonyma sökmotorn DuckDuckGo.
ES Surfshark ofrece la opción de usar su motor de búsqueda anónimo. Esta es otra buena adición, pero probablemente deberías usar el motor de búsqueda gratuito y anónimo DuckDuckGo.
sueco | espanhol |
---|---|
surfshark | surfshark |
erbjuder | ofrece |
ytterligare | otra |
bör | deberías |
nog | probablemente |
kostnadsfria | gratuito |
SV Beklagligt nog är detta inte någon positiv egenskap när det gäller säkerhet.
ES Lamentablemente, esta no es una característica positiva en cuanto a la seguridad.
sueco | espanhol |
---|---|
positiv | positiva |
säkerhet | seguridad |
SV Intressant nog finns det ingen märkbar skillnad i systembelastning mellan gratisversionen och de betalda versionerna.
ES Curiosamente, no se pueden notar diferencias en la carga del sistema entre la versión gratuita y las versiones de pago.
sueco | espanhol |
---|---|
versionerna | las versiones |
SV För vissa användare lär detta vara skäl nog att välja en billigare VPN som ger tillgång till Netflix.
ES Para algunos usuarios, esta será una razón suficiente para elegir una VPN más barata que les de acceso a Netflix.
sueco | espanhol |
---|---|
användare | usuarios |
skäl | razón |
nog | suficiente |
vpn | vpn |
tillgång | acceso |
netflix | netflix |
SV Vi är förvånansvärt nog de största fansen av den nya blåtonen, vilket är en mycket ljusare touch än den mörkare och humörigare blå vi fick på 12 Pro.
ES Como era de esperar, probablemente somos los mayores fanáticos del nuevo tono azul, que es un toque mucho más claro que el azul más oscuro y melancólico que obtuvimos en el 12 Pro.
sueco | espanhol |
---|---|
nog | probablemente |
största | mayores |
nya | nuevo |
vi är | somos |
SV “Freshdesk Messaging som plattform var sofistikerad nog att hantera stora mängder och vår höga volym
ES “La plataforma de Freshdesk Messaging es lo suficientemente sofisticada como para manejar un alto volumen y estar a la altura de nuestra carga laboral
sueco | espanhol |
---|---|
freshdesk | freshdesk |
sofistikerad | sofisticada |
nog | suficientemente |
volym | volumen |
SV Alan är lite av en misantrop, rättvist nog, men nya spelare kan verkligen tycka att han har svårare att sympatisera med med tanke på hans nyfunna perma-scowl.
ES Alan es un poco misántropo, bastante justo, pero los nuevos jugadores podrían encontrar realmente más difícil simpatizar con él dado su nuevo ceño permanente.
sueco | espanhol |
---|---|
rättvist | justo |
nog | bastante |
men | pero |
spelare | jugadores |
SV Det skulle nog vara lite av en förenkling om vi sa att kamerasystemen i princip är desamma. I teorin. Förutom att Samsung har en extra kamera.
ES Probablemente sería una simplificación excesiva si dijéramos que los sistemas de cámaras son básicamente los mismos. En teoria. Excepto que Samsung tiene una cámara adicional.
sueco | espanhol |
---|---|
nog | probablemente |
desamma | mismos |
förutom | excepto |
samsung | samsung |
extra | adicional |
SV Självklart bör din miniatyr vara iögonfallande nog för att en sökare ska vilja klicka på din video. Det är också en bra idé att lägga till lite text till din miniatyr för att göra den mer informativ.
ES Queda más que claro que su thumbnail debe ser llamativo, para lograr que las personas den clic para ver su video. También es buena idea agregar algún tipo de texto a su thumbnail para hacerlo más informativo.
sueco | espanhol |
---|---|
iögonfallande | llamativo |
klicka | clic |
video | video |
idé | idea |
SV Inte nog med det, användare på mobila enheter utgör även majoriteten av besök på sökmotorer.
ES Pero eso no es todo. Los usuarios de dispositivos móviles también constituyen la mayoría de las visitas a los motores de búsqueda.
sueco | espanhol |
---|---|
användare | usuarios |
enheter | dispositivos |
även | también |
besök | visitas |
SV Intressant nog har det antalet minskat från sin höjd i Q3 2017, men faktum kvarstår:
ES Curiosamente, ese número ha disminuido en el tercer trimestre de 2017, pero el hecho es que:
sueco | espanhol |
---|---|
i | en |
SV Uppdaterad och pålitlig data har nog aldrig tidigare i modern tid varit lika viktig eller mer efterfrågad av allmänheten som nu
ES Es posible que nunca antes haya sido más importante contar con datos actualizados y precisos, o que el público en general los haya demandado en esta medida
sueco | espanhol |
---|---|
uppdaterad | actualizados |
data | datos |
viktig | importante |
mer | más |
SV Får du någonsin ett mail från någon du prenumererar på, bestämmer att du inte är intresserad nog att läsa det och bara arkiverar det utan att öppna det? Grattis, du är också ett spöke
ES ¿Alguna vez ha recibido el email de alguien al que se ha suscrito, luego decidir que no le interesa en realidad y al final archivarlo sin ni siquiera haberlo abierto? Felicidades, usted también es un fantasma
sueco | espanhol |
---|---|
intresserad | interesa |
öppna | abierto |
SV Detta är olagligt och det är mycket bättre att försäkra dig om att en konkurrent som är desperat nog att använda åtgärder som dessa förmodligen inte kommer att ha den livslängd eller rykte som ditt företag har.
ES Esto es ilegal y es mucho mejor asegurarse de que un competidor lo suficientemente desesperado como para utilizar medidas como éstas probablemente no tendrá la longevidad o la reputación que tiene su negocio.
sueco | espanhol |
---|---|
olagligt | ilegal |
bättre | mejor |
konkurrent | competidor |
åtgärder | medidas |
rykte | reputación |
företag | negocio |
SV PHP 5.6 är fortfarande flitigt använd över hela webben, men det är nog bäst att arbeta med PHP 7 om du kan
ES PHP 5.6 todavía se usa ampliamente en la web, pero probablemente es mejor trabajar con PHP 7 si puedes
sueco | espanhol |
---|---|
php | php |
bäst | mejor |
arbeta | trabajar |
SV Du har nog hört att folk inte vill ha produkter, de vill ha en upplevelse. Det är bara delvis sant.
ES Probablemente ha escuchado que la gente no quiere productos, quiere una experiencia. Eso es sólo parcialmente cierto.
sueco | espanhol |
---|---|
hört | escuchado |
folk | gente |
upplevelse | experiencia |
delvis | parcialmente |
sant | cierto |
SV Det är hemskt nog att förlora ett konto, men det är ännu värre om det innehåller skins, DLC och annat värdefullt innehåll
ES Perder una cuenta es un fastidio, pero es aún peor si incluye skins, contenido descargable y otro contenido valioso
sueco | espanhol |
---|---|
förlora | perder |
konto | cuenta |
värre | peor |
annat | otro |
SV Sefairas analys är flexibel nog för att hänga med i den konceptuella och schematiska designen
ES El análisis de Sefaira es lo suficientemente ágil para mantener el ritmo del diseño conceptual y esquemático
sueco | espanhol |
---|---|
analys | análisis |
nog | suficientemente |
designen | diseño |
SV Om du är en riktig bilälskare och inte kan få nog av höghastighetsspänningar. Då kan detta vara tatueringen för dig. En vy under huden av ett snyggt upphängningssystem.
ES Si eres un verdadero amante de los coches y no te cansas de las emociones a alta velocidad. Entonces este podría ser el tatuaje para ti. Una vista debajo de la piel de un ingenioso sistema de suspensión.
sueco | espanhol |
---|---|
om | si |
riktig | verdadero |
vy | vista |
huden | piel |
SV TikTok -fan men din telefonskärm är inte riktigt stor nog för din smak? Tja, om du äger en nuvarande LG TV kommer videosocialappen. LG meddelade idag,
ES ¿Eres fan de TikTok pero la pantalla de tu teléfono no es lo suficientemente grande para tu gusto? Bueno, si posee un televisor LG actual, entonces ll...
sueco | espanhol |
---|---|
tiktok | tiktok |
stor | grande |
smak | gusto |
om | si |
äger | posee |
nuvarande | actual |
lg | lg |
tv | televisor |
Mostrando 50 de 50 traduções