PT Não somos apenas uma ferramenta, somos toda a oficina.
PT Não somos apenas uma ferramenta, somos toda a oficina.
TR Biz yalnızca bir araç değiliz, atölyenin ta kendisiyiz.
PT E nossos hotéis ainda aceitam animais de estimação! Não somos apenas um hotel de estada prolongada, somos a Home2.
TR Ayrıca otellerimiz evcil hayvan dostudur! Biz yalnızca uzun süreli bir konaklama oteli değiliz, biz Home2?yiz.
PT Mas somos humanos ou não? Claro, nós somos humanos, e se você faz um trabalho tão maravilhoso, como a caridade, você precisa de um emblema especial para dar a compreensão às pessoas de que podem receber a sua ajuda
TR Ama biz insan mıyız, değil miyiz? Tabii ki biz insanız ve hayır işi gibi harika bir iş yaparsanız, insanlara sizden yardım alabileceklerini anlamak için özel bir amblem gerekir
português | turco |
---|---|
precisa | gerekir |
ajuda | yardım |
especial | özel |
PT Somos uma equipe comprometida em mudar a forma de trabalhar junto pelo mundo e nos divertimos fazendo isso. Somos um grupo eclético que inclui pais, viajantes e jogadores de tabuleiro hardcore. Esses são nossos líderes.
TR Dünyanın işbirliği yapma yöntemlerini değiştirmeye kararlı bir ekibiz ve bunu yaparken çok eğleniyoruz. Biz, ebeveynler, dünya gezginleri ve ciddi (masa oyunu) oyuncularından oluşan karmaşık bir grubuz. Bu kişiler bizim liderlerimiz.
português | turco |
---|---|
trabalhar | iş |
e | ve |
pais | ebeveynler |
jogadores | oyuncular |
PT Não somos apenas uma ferramenta, somos
TR Biz yalnızca bir araç değiliz,
PT E nossos hotéis ainda aceitam animais de estimação! Não somos apenas um hotel de estada prolongada, somos a Home2.
TR Ayrıca otellerimiz evcil hayvan dostudur! Biz yalnızca uzun süreli bir konaklama oteli değiliz, biz Home2?yiz.
PT Somos uma equipe comprometida em mudar a forma de trabalhar junto pelo mundo e nos divertimos fazendo isso. Somos um grupo eclético que inclui pais, viajantes e jogadores de tabuleiro hardcore. Esses são nossos líderes.
TR Dünyanın işbirliği yapma yöntemlerini değiştirmeye kararlı bir ekibiz ve bunu yaparken çok eğleniyoruz. Biz, ebeveynler, dünya gezginleri ve ciddi (masa oyunu) oyuncularından oluşan karmaşık bir grubuz. Bu kişiler bizim liderlerimiz.
português | turco |
---|---|
trabalhar | iş |
e | ve |
pais | ebeveynler |
jogadores | oyuncular |
PT Mas somos humanos ou não? Claro, nós somos humanos, e se você faz um trabalho tão maravilhoso, como a caridade, você precisa de um emblema especial para dar a compreensão às pessoas de que podem receber a sua ajuda
TR Ama biz insan mıyız, değil miyiz? Tabii ki biz insanız ve hayır işi gibi harika bir iş yaparsanız, insanlara sizden yardım alabileceklerini anlamak için özel bir amblem gerekir
PT Rust não existiria sem as generosas contribuições de tempo, trabalho e recursos de pessoas e empresas. Somos muito gratos pelo apoio!
TR Rust; bireylerin ve kurumların cömert zaman, iş ve kaynak katkıları olmadan var olamazdı. Destekleriniz için minnettarız!
português | turco |
---|---|
sem | olmadan |
tempo | zaman |
recursos | kaynak |
PT Somos cautelosos, confiáveis, estáveis e honestos.Lançamos em 1999 e pretendemos longo prazo.
TR Biz temkinli, güvenilir, istikrarlı ve dürüst.1999'da hizmete aldık ve uzun vadede varız.
português | turco |
---|---|
somos | biz |
confiáveis | güvenilir |
e | ve |
longo | uzun |
PT (LIDERANÇA) Somos líderes no nosso setor e nas nossas comunidades.
TR (LİDERLİK) Bizler sektörde ve topluluklarımızda lider konumundayız.
português | turco |
---|---|
e | ve |
PT ? Somos uma empresa de atendimento às pessoas, e nossos Membros de Equipe estendem esta paixão pela hospitalidade além dos limites de nossos hotéis, todos os dias. ?
TR ? İnsanlara hizmet sağlayan bir işletmeyiz ve Ekip Üyelerimiz konukseverliğe olan tutkularını her gün otellerimizin ötesine de taşımaktadır. ?
português | turco |
---|---|
atendimento | hizmet |
e | ve |
equipe | ekip |
todos | her |
dias | gün |
PT É por isso que somos obcecados com fornecer uma mistura inteligente de especialização tecnológica e humana que impulsiona sua produtividade e receber mais visualizações
TR Bu nedenle, üretkenliğinizi artıran ve size daha çok görüntülenme sağlayan akıllı bir teknoloji ve insan uzmanlığı karışımı sağlamaya kafayı taktık
português | turco |
---|---|
isso | bu |
e | ve |
humana | insan |
sua | size |
inteligente | akıllı |
PT Nós não somos responsáveis pelo conteúdo em nenhum site externo que possa ser acessível por meio do nosso serviço
TR Hizmetimiz aracılığıyla erişilebilen herhangi bir harici web sitesindeki içerikten sorumlu değiliz
português | turco |
---|---|
site | web |
externo | harici |
PT Enfim, como qualquer outro serviço, não somos perfeitos e temos limitações
TR Son olarak, diğer hizmetlerde olduğu gibi, mükemmel değiliz ve sınırlarımız var
português | turco |
---|---|
outro | diğer |
perfeitos | mükemmel |
PT Não somos uma startup tradicional com uma alta taxa de consumo de caixa, mas estamos nessa para o longo prazo
TR Yüksek bir nakit yanma oranına sahip geleneksel bir başlangıç değiliz, ancak uzun vadede varız
português | turco |
---|---|
tradicional | geleneksel |
alta | yüksek |
taxa | oranı |
longo | uzun |
PT Somos obcecados em criar uma maneira de melhorar a colaboração e o trabalho entre equipes.
TR Ekiplerin birlikte daha iyi çalışmasını sağlayacak bir yöntem oluşturmaya kararlıyız.
português | turco |
---|---|
maneira | yöntem |
criar | oluşturmaya |
PT Somos uma família unida, que trabalha em conjunto para alcançar uma meta, um sonho
TR Aynı hedefe ve aynı hayale doğru birlikte çalışan, birbirine sıkı sıkıya bağlı bir aile hissini verir
português | turco |
---|---|
família | aile |
que | aynı |
PT Além disso, somos inclusivos, promovemos a diversidade e apoiamos um bom equilíbrio entre a vida pessoal e profissional
TR Buna ek olarak, kapsayıcılık, çeşitlilik ve iş-yaşam dengesini kucaklıyoruz
português | turco |
---|---|
e | ve |
vida | yaşam |
é | buna |
diversidade | çeşitlilik |
PT Parceiros de verdade são poucos e distantes neste negócio, e nós da FelCor somos muitos gratos pelo que temos agora.?
TR Bu sektörde gerçek ortaklara çok nadir rastlanır ve FelCor olarak ortağımızdan çok memnunuz.?
português | turco |
---|---|
parceiros | ortağı |
e | ve |
neste | bu |
PT Nossos preços são muito razoáveis (você pode até mesmo criar seu logotipo gratuitamente), por isso somos perfeitos para pequenas empresas.
TR Fiyatlarımız çok makul (hatta ücretsiz olarak logonuzu oluşturabilirsiniz), bu nedenle küçük işletmeler için mükemmeliz.
português | turco |
---|---|
preços | fiyatlar |
pequenas | küçük |
gratuitamente | ücretsiz |
PT Somos uma empresa familiar não listada com uma visão de longo prazo
TR Uzun vadeli bir vizyona sahip, borsada kayıtlı olmayan bir aile şirketiyiz
português | turco |
---|---|
não | olmayan |
longo | uzun |
prazo | vadeli |
PT É novo no crypto? Somos todos.
TR Kripto işinde yeni misiniz? Herkes öyle.
português | turco |
---|---|
novo | yeni |
crypto | kripto |
todos | herkes |
PT “Para conseguir sucesso no Quip, você tem que ser uma pessoa disposta a experimentar coisas novas, já que a gente ainda está descobrindo quem somos e o que a gente quer ser quando crescer
TR “Quip'te başarılı olmak için yeni şeyler denemeye istekli olmalısınız, çünkü biz hala kim olduğumuza ve büyüdüğümüzde ne olacağımıza karar vermeye çalışıyoruz
português | turco |
---|---|
sucesso | başarı |
novas | yeni |
ainda | hala |
e | ve |
coisas | şeyler |
PT Somos uma equipe pequena resolvendo um grande problema.
TR Biz büyük bir problemi çözen küçük bir ekibiz.
português | turco |
---|---|
somos | biz |
pequena | küçük |
grande | büyük |
PT O Quip é composto por pessoas brilhantes com experiências únicas, e temos a mesma paixão por aprender. Somos criadores sérios com a missão de ajudar-nos uns aos outros a ter experiências mais amplas e profundas. Você não quer aprender conosco?
TR Quip, eşsiz deneyimlere sahip, öğrenmeye yönelik tutkuyu paylaşan, zeki insanlardan oluşur. Birbirimize daha büyük geniş ve derin bir deneyim sunmayı amaçlayan ciddi ustalarız. Gelip bizimle öğrenmek istemez misin?
português | turco |
---|---|
experiências | deneyim |
e | ve |
você | siz |
aprender | öğrenmek |
PT Além disso, somos inclusivos, diversos e apoiamos um bom equilíbrio entre a vida pessoal e profissional
TR Buna ek olarak, kapsayıcılık, çeşitlilik ve iş-yaşam dengesini kucaklıyoruz
português | turco |
---|---|
e | ve |
vida | yaşam |
é | buna |
PT Você vai descobrir que somos mais do que apenas um lugar para ficar durante a sua visita
TR Ziyaretiniz sırasında bizim sadece konaklayacağınız bir yer olmadığımızı keşfedeceksiniz
PT Somos uma start-up em primeiro e último lugar
TR Biz tam anlamıyla bir start-up şirketiyiz
português | turco |
---|---|
somos | biz |
PT Somos definidos pela integridade e produtos feitos para durar.
TR Bizi bütünlük ve uzun süre dayanacak şekilde üretilmiş ürünler tanımlar.
português | turco |
---|---|
e | ve |
produtos | ürünler |
PT Em muitas jurisdições, somos obrigados a coletar determinadas informações sobre nossos usuários para que sejmos autorizadas a atuar (regulamentos Conheça o seu cliente e contra lavagem de dinheiro)
TR Birçok ülkede, harekete geçme yetkisine sahip kullanıcılarımız hakkında belirli bilgileri toplamakla yükümlüyüz (Müşterinizi Tanıyın ve Kara Para Aklamayı Önleme düzenlemeleri)
português | turco |
---|---|
informações | bilgileri |
sobre | hakkında |
seu | sahip |
e | ve |
PT Em certos casos, somos obrigados a armazenar suas informações para conformidade legal.
TR Bazı durumlarda, bilgilerinizi yasal olarak uyumlu olacak şekilde saklamak zorundayız.
português | turco |
---|---|
casos | durumlarda |
armazenar | saklamak |
legal | yasal |
certos | bazı |
suas informações | bilgilerinizi |
PT Através da história, os homens têm sido exploradores -- buscando superar limitações internas e externas e desafiar oceanos, montanhas e mistérios do mundo. Ainda somos exploradores.
TR Tarih boyunca insan bir kaşif olarak dahili ve harici sınırlamaları aşmaya ve okyanuslar, dağlar ve dünyanın sırlarını keşfetmeye çalışmıtşır. Biz hala kaşifleriz.
português | turco |
---|---|
história | tarih |
e | ve |
montanhas | dağ |
mundo | dünyanın |
somos | biz |
os | olarak |
PT Não afirmamos ser 100% precisos, pois somos um sistema automatizado, mas podemos chegar bem perto com um arquivo de áudio claro e nítido
TR Otomatik bir sistem olduğumuzdan%100 doğru olduğunu iddia etmiyoruz, ancak net, net bir ses dosyasıyla oldukça yakınlaşabiliriz
português | turco |
---|---|
precisos | doğru |
sistema | sistem |
automatizado | otomatik |
arquivo | dosyası |
áudio | ses |
claro | net |
PT Como somos uma pequena empresa, não precisamos fazer orçamentos para investir no mercado como as megaempresas
TR Küçük bir firma olarak, dev firmalar gibi pazarlama bütçelerine sahip değiliz
português | turco |
---|---|
pequena | küçük |
PT Somos um criador de slideshow de fotos on-line gratuito. Crie apresentações de slides de casamento, corporativas ou pessoais on-line em seu navegador.
TR İnternet üzerinden ücretsiz olarak slayt gösterisi oluşturan bir şirketiz. Düğün ve kurumsal etkinlikler için ve kişisel amaçlı slayt gösterilerini tarayıcınız üzerinden yaratın.
português | turco |
---|---|
casamento | düğün |
corporativas | kurumsal |
pessoais | kişisel |
navegador | tarayıcı |
gratuito | ücretsiz |
PT Cada espaço no Fairmont San Francisco tem sua própria história e somos sempre surpreendidos com as experiências maravilhosas que nossos hóspedes compartilham.
TR Fairmont San Francisco’da her alan kendi eşsiz tarihine sahiptir ve sürekli olarak misafirlerimizin paylaştığı deneyimleri hayranlıkla dinliyoruz.
português | turco |
---|---|
no | da |
fairmont | fairmont |
francisco | francisco |
e | ve |
sempre | sürekli |
experiências | deneyimleri |
PT Somos um spa com duas estações de manicure/pedicure, oito salas de tratamento e um salão de cabeleireiro
TR Biz, iki manikür/pedikür istasyonu, sekiz bakım odası ve tek kuaför bulunan bir günlük spa’yız
português | turco |
---|---|
somos | biz |
spa | spa |
oito | sekiz |
tratamento | bakım |
e | ve |
PT Os hóspedes do principal hotel de Winnipeg ficarão instantaneamente encantados ao experimentar nosso serviço pelo qual somos famosos, quartos e suítes bem equipados, e arredores históricos.
TR Winnipeg’in seçkin oteli, bizi ünlü yapan hizmetimizi, iyi döşenmiş misafir odalarımızı, suitlerimizi ve tarihi muhitimizi deneyimlerken sizi anında cezbedecektir.
português | turco |
---|---|
hotel | oteli |
instantaneamente | anında |
quartos | odalar |
e | ve |
bem | iyi |
históricos | tarihi |
principal | seçkin |
nosso | bizi |
os | sizi |
PT Há uma razão pela qual somos a marca n.º 1 de decks no mundo: oferecemos os produtos de vida ao ar livre mais inovadores e tecnologicamente avançados disponíveis hoje
TR Dünyanın 1 numaralı Deck markası olmamızın bir nedeni var: şu anda mevcut bulunan en yenilikçi, teknolojik olarak en gelişmiş dış mekanda yaşam ürünlerini biz sunmaktayız
português | turco |
---|---|
razão | nedeni |
somos | biz |
mundo | dünyanın |
vida | yaşam |
inovadores | yenilikçi |
disponíveis | mevcut |
avançados | gelişmiş |
produtos | ürünlerini |
PT Somos regularmente submetidos a testes pelos principais organismos do setor em termos de deteção, remoção de vírus e desempenho.
TR Tehdit algılama, virüs kaldırma ve performans açısından sektör lideri kurumlar tarafından düzenli olarak teste tabi tutuluyoruz.
português | turco |
---|---|
regularmente | düzenli olarak |
setor | sektör |
vírus | virüs |
e | ve |
desempenho | performans |
PT Nossa equipe é competente e apaixonada. Somos cautelosos, confiáveis, estáveis e honestos.Lançamos em 1999 e pretendemos longo prazo.
TR Ekibimiz yetkin ve tutkulu. Biz temkinli, güvenilir, istikrarlı ve dürüst.1999'da hizmete aldık ve uzun vadede varız.
português | turco |
---|---|
e | ve |
somos | biz |
confiáveis | güvenilir |
longo | uzun |
PT Afinal, somos nós consumidores que temos que pagar um preço pela ganância corporativa e modelos de negócios enganosos.
TR Sonuçta, kurumsal açgözlülük ve aldatıcı iş modelleri için bedel ödemek zorunda olan biz tüketicileriz.
português | turco |
---|---|
e | ve |
modelos | modelleri |
PT O ecossistema de parceiros Hexnode inclui líderes inovadores, e somos geridos por uma regra, que é acompanhar o seu crescimento acima de tudo.
TR Hexnode ortak ekosistemi yenilikçi liderleri kapsar ve biz tek bir kuralla yaşıyoruz. Siz büyüdükçe büyüyoruz, nokta.
português | turco |
---|---|
inovadores | yenilikçi |
e | ve |
PT De acordo com o artigo 7, parágrafo 1 da Lei Alemã de Telemédia, como prestadores de serviço, somos responsáveis pelas nossas informações segundo as leis vigentes
TR § 7.1 TMG (Tele-medya yasası) uygun olarak hizmet sağlayıcı olarak kendi beyanlarımızdan genel yasalar doğrultusunda sorumluyuz
português | turco |
---|---|
serviço | hizmet |
lei | yasası |
PT Como escrever as melhores páginas sobre nós? Uma declaração de missão simples e clara de sua empresa é parte de um marketing de conteúdo eficaz que distingue páginas de quem somos eficientes e excelentes
TR En iyi Hakkımızda sayfası nasıl yazılır? Şirketinizin basit ve net bir misyon ifadesi, verimli ve harika Hakkımızda sayfalarını ayıran etkili içerik pazarlamasının bir parçasıdır
português | turco |
---|---|
simples | basit |
clara | net |
parte | parçası |
conteúdo | içerik |
PT Somos Uma Equipe Jovem E Promissora
TR Biz Genç Ve Gelecek Vaat Eden Bir Ekibiz
português | turco |
---|---|
somos | biz |
uma | bir |
e | ve |
jovem | genç |
PT Somos Uma Empresa De Engenharia
TR Biz Bir Mühendislik Şirketiyiz
português | turco |
---|---|
somos | biz |
engenharia | mühendislik |
PT Somos uma empresa de engenharia Modelo de site
TR Biz bir mühendislik şirketiyiz Web Sitesi Şablonu
português | turco |
---|---|
somos | biz |
engenharia | mühendislik |
PT Somos Um Negócio Criativo Modelo De Site
TR Tasarım Ve Yaratıcı Sanat Web Sitesi Şablonu
português | turco |
---|---|
modelo | tasarım |
criativo | yaratıcı |
Mostrando 50 de 50 traduções