PT Quando realmente tentamos entrar em contato com a Kaspersky, no entanto, demorou um pouco para conseguirmos conversar com alguém
Traduzir "demorou" para sueco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "demorou" de português para sueco
Tradução de português para sueco de demorou
português
sueco
SV När vi faktiskt försökte kontakta Kaspersky tog det dock ett tag innan vi kunde nå någon
| português | sueco |
|---|---|
| realmente | faktiskt |
| alguém | någon |
| kaspersky | kaspersky |
| demorou | tog |
PT Esperava-se que a Honor lançasse um smartphone dobrável há algum tempo, mas devido às consequências das sanções comerciais da Huawei nos Estados Unidos, demorou algum tempo para realmente lançá-lo.
SV Honor har förväntats lansera en vikbar smartphone ganska länge, men med tanke på fallet av Huaweis amerikanska handelssanktioner har det tagit lite tid att faktiskt släppa den.
| português | sueco |
|---|---|
| smartphone | smartphone |
| tempo | tid |
| huawei | huaweis |
| honor | honor |
PT Atormentado por pesadelos e visões, não demorou muito para que a esposa de Alan desaparecesse em circunstâncias extremamente estranhas.
SV Plågad av mardrömmar och visioner dröjer det inte länge innan Alans fru försvinner under extremt konstiga omständigheter.
| português | sueco |
|---|---|
| esposa | fru |
| circunstâncias | omständigheter |
PT O jogo original foi lançado em 1994, então esta reinicialização demorou muito e certamente será interessante
SV Det ursprungliga spelet släpptes 1994, så den här omstarten väntar länge och borde verkligen vara intressant
| português | sueco |
|---|---|
| original | ursprungliga |
| interessante | intressant |
PT Bayonetta 3 foi anunciado em 2017, mas demorou até setembro de 2021 para finalmente vermos algo concreto e, de fato, alguma jogabilidade
SV Bayonetta 3 tillkännagavs redan 2017, men det tog till september 2021 innan vi äntligen fick se något konkret och faktiskt lite spel
| português | sueco |
|---|---|
| setembro | september |
| jogabilidade | spel |
| demorou | tog |
| finalmente | äntligen |
PT Não demorou muito para me acostumar a digitar nele
SV Det tog inte lång tid att vänja sig vid att trycka på den
| português | sueco |
|---|---|
| demorou | tog |
PT Eles funcionam bem e prontamente, embora tenhamos descoberto que demorou um pouco para nos acostumarmos exatamente com o gesto que gerou cada resultado.
SV Dessa fungerar bra och snabbt, även om vi tyckte att det tog lite tid att vänja sig exakt vilken gest som fick varje resultat.
| português | sueco |
|---|---|
| funcionam | fungerar |
| bem | bra |
| exatamente | exakt |
| resultado | resultat |
| demorou | tog |
PT Descobrimos que demorou um pouco para encontrar o ajuste perfeito absoluto
SV Vi tyckte att det tog ett tag att hitta den perfekta passformen
| português | sueco |
|---|---|
| perfeito | perfekta |
| demorou | tog |
PT Demorou para colocar as mãos no Xiaomi Mi Watch e parece que temos outro smartwatch acessível para adicionar a uma coleção crescente, onde o preço não é o único recurso atraente.
SV Det har väntat på att få tag på Xiaomi Mi Watch och det ser ut som om vi har en annan prisvärd smartklocka att lägga till i en växande samling där priset inte är den enda attraktiva funktionen.
| português | sueco |
|---|---|
| xiaomi | xiaomi |
| acessível | prisvärd |
| coleção | samling |
| crescente | växande |
| atraente | attraktiva |
| mi | mi |
PT Bezos também fez a viagem em menos de 15 minutos, enquanto a Unidade demorou 90 minutos.
SV Bezos gjorde också resan på mindre än 15 minuter, medan Unity tog 90 minuter.
| português | sueco |
|---|---|
| fez | gjorde |
| viagem | resan |
| minutos | minuter |
| também | också |
| demorou | tog |
PT Executamos os dois tipos de varredura várias vezes em nosso sistema e, em média, a varredura rápida demorou pouco mais de 3 minutos
SV Vi körde båda typerna av skanningar flera gånger på vårt system, och i genomsnitt tog den snabba genomsökningen bara lite över tre minuter
| português | sueco |
|---|---|
| sistema | system |
| média | genomsnitt |
| rápida | snabba |
| minutos | minuter |
| demorou | tog |
PT Demorou vários dias para o e-mail chegar
SV Det tog flera dagar innan mejlet kom fram
| português | sueco |
|---|---|
| vários | flera |
| dias | dagar |
| demorou | tog |
PT Demorou apenas 15 anos, mas uma sequência de Vampire the Masquerade: Bloodlines está a caminho. É um RPG aprofundado em primeira pessoa, como o original, mas desta vez para consoles e também para PC. Não podemos esperar.
SV Det har bara tagit 15 år men en uppföljare till Vampire the Masquerade: Bloodlines är på väg. Det är en djupgående, första person RPG, som originalet, men den här gången på konsoler såväl som PC. Vi kan inte vänta.
| português | sueco |
|---|---|
| apenas | bara |
| caminho | väg |
| pessoa | person |
| consoles | konsoler |
| esperar | vänta |
| pc | pc |
PT O jogo original foi lançado em 1994, então essa reinicialização demorou muito e certamente será interessante
SV Originalspelet släpptes 1994, så den här omstarten väntar länge och borde verkligen bli intressant
| português | sueco |
|---|---|
| interessante | intressant |
| ser | bli |
PT Demorou um pouco entre o PS5 ser oficialmente confirmado e as imagens / vídeo dele surgirem (a Edição Digital também). Vamos apenas dizer que foi um choque quando foi finalmente revelado.
SV Det tog lång tid mellan att PS5 officiellt bekräftades och bilder / video av den kom fram (Digital Edition också). Låt oss bara säga att det var en chock när det äntligen presenterades.
| português | sueco |
|---|---|
| oficialmente | officiellt |
| edição | edition |
| digital | digital |
| vamos | låt oss |
| apenas | bara |
| demorou | tog |
| finalmente | äntligen |
PT Demorou um pouco para colocar GTA V no PS4, mas ninguém pode reclamar, considerando o quanto o jogo melhorado oferece em relação à versão original
SV Det tog ett tag att få GTA V till PS4 men ingen kunde klaga med tanke på hur mycket extra det förbättrade spelet erbjuder jämfört med originalversionen
| português | sueco |
|---|---|
| ninguém | ingen |
| oferece | erbjuder |
| demorou | tog |
| pode | kunde |
PT Configurar o aplicativo remoto envolve a conexão com a câmera via conexão sem fio, mas isso não demorou muito para ser feito e foi confiável em nossos testes.
SV Att installera fjärrappen innebär att man ansluter till kameran via trådlös anslutning, men det tar inte för lång tid att göra och var pålitligt i våra tester.
| português | sueco |
|---|---|
| envolve | innebär |
| conexão | anslutning |
| feito | göra |
| testes | tester |
| sem fio | trådlös |
PT Embora isso inicialmente pareça um pouco decepcionante, não demorou muito para começar a sentir que essa avaliação inicial é um pouco tola.
SV Även om detta initialt känns något nedslående, tar det inte lång tid att leva med OLED G1 för att börja känna som om den här första bedömningen är lite dum.
| português | sueco |
|---|---|
| inicialmente | initialt |
| sentir | känna |
PT Isso ocorre principalmente porque ele está esperando para ver quando você sair da cama para poder relatar quanto tempo você demorou para se levantar e assim por diante.
SV Det beror främst på att det väntar på att se när du lämnar sängen så att den kan rapportera om hur lång tid det tog dig att stå upp och så vidare.
| português | sueco |
|---|---|
| principalmente | främst |
| esperando | väntar |
| relatar | rapportera |
| tempo | tid |
| assim | så att |
| demorou | tog |
PT Mais perto da câmera, no entanto, temos algumas coleções de nado fora de foco. Além disso, o foco automático às vezes pode se distrair com assuntos de segundo plano. Ainda assim, não demorou muito para conseguir o dinheiro.
SV Närmare kameran, dock, och vi fick några samlingar av out-of-fokus simma slag. Autofokus kan ibland distraheras av bakgrundsobjekt. Ändå tog det inte lång tid för oss att få pengarna.
| português | sueco |
|---|---|
| câmera | kameran |
| coleções | samlingar |
| foco | fokus |
| demorou | tog |
PT No primeiro lançamento, demorou um pouco para se acostumar com a nova organização, mas de muitas maneiras é mais simples e melhor organizada. Você pode encontrar todos os seus vídeos em um só lugar ou todas as suas selfies em outro álbum.
SV Vid första lanseringen tog det lite tid att vänja sig vid den nya organisationen, men det är på många sätt enklare och bättre organiserat. Du hittar alla dina videoklipp på ett ställe eller alla dina selfies i ett annat album.
| português | sueco |
|---|---|
| lançamento | lanseringen |
| nova | nya |
| organização | organisationen |
| maneiras | sätt |
| encontrar | hittar |
| vídeos | videoklipp |
| lugar | ställe |
| ou | eller |
| álbum | album |
| demorou | tog |
| selfies | selfies |
PT Isso é o mínimo que podemos fazer por alguém que demorou tanto tempo para nos entrevistar.
SV Det är det minsta vi kan göra för någon som tog så mycket timeout bara för att intervjua oss.
| português | sueco |
|---|---|
| mínimo | minsta |
| alguém | någon |
| demorou | tog |
PT Não demorou muito para me acostumar a digitar nele
SV Det tog inte lång tid att vänja sig vid att trycka på den
| português | sueco |
|---|---|
| demorou | tog |
PT Embora isso inicialmente pareça um pouco decepcionante, não demorou muito para começar a sentir que essa avaliação inicial é um pouco tola.
SV Även om detta initialt känns något nedslående, tar det inte lång tid att leva med OLED G1 för att börja känna som om den här första bedömningen är lite dum.
| português | sueco |
|---|---|
| inicialmente | initialt |
| sentir | känna |
PT Isso ocorre principalmente porque ele está esperando para ver quando você sair da cama para poder relatar quanto tempo você demorou para se levantar e assim por diante.
SV Det beror främst på att det väntar på att se när du lämnar sängen så att den kan rapportera om hur lång tid det tog dig att stå upp och så vidare.
| português | sueco |
|---|---|
| principalmente | främst |
| esperando | väntar |
| relatar | rapportera |
| tempo | tid |
| assim | så att |
| demorou | tog |
PT Demorou um pouco entre o PS5 ser oficialmente confirmado e as imagens / vídeo dele surgirem (a Edição Digital também). Vamos apenas dizer que foi um choque quando foi finalmente revelado.
SV Det tog lång tid mellan att PS5 officiellt bekräftades och bilder / video av den kom fram (Digital Edition också). Låt oss bara säga att det var en chock när det äntligen presenterades.
| português | sueco |
|---|---|
| oficialmente | officiellt |
| edição | edition |
| digital | digital |
| vamos | låt oss |
| apenas | bara |
| demorou | tog |
| finalmente | äntligen |
PT Demorou para colocar as mãos no Xiaomi Mi Watch e parece que temos outro smartwatch acessível para adicionar a uma coleção crescente, onde o preço não é o único recurso atraente.
SV Det har väntat på att få tag på Xiaomi Mi Watch och det ser ut som om vi har en annan prisvärd smartklocka att lägga till i en växande samling där priset inte är den enda attraktiva funktionen.
| português | sueco |
|---|---|
| xiaomi | xiaomi |
| acessível | prisvärd |
| coleção | samling |
| crescente | växande |
| atraente | attraktiva |
| mi | mi |
PT Demorou algum tempo para se acostumar com a ausência de uma exibição de temperatura e não poder controlar a temperatura a partir daí, mas é aí que o aplicativo assume o controle.
SV Det tog lite tid att vänja sig vid frånvaron av en temperaturdisplay och att inte kunna kontrollera temperaturen därifrån, men det är där appen tar över.
| português | sueco |
|---|---|
| tempo | tid |
| poder | kunna |
| aplicativo | appen |
| demorou | tog |
PT Finalmente, um novo relógio rodando a mais recente plataforma smartwatch do Google. Demorou apenas um ano!
SV Äntligen en ny klocka med Googles senaste smartwatch-plattform. Det har bara tagit ett år!
| português | sueco |
|---|---|
| relógio | klocka |
| plataforma | plattform |
| googles | |
| apenas | bara |
PT É claro, quando você pensa no Xbox você pensa no Halo, e enquanto o Infinite demorou um pouco para chegar, agora ele está aqui na forma de uma nova campanha magistral e uma fantástica oferta multiplayer gratuita.
SV När man tänker Xbox tänker man förstås på Halo, och även om Infinite tog ett tag att komma är det nu här i form av en mästerlig ny kampanj och ett fantastiskt free-to-play-multiplayererbjudande.
| português | sueco |
|---|---|
| claro | förstås |
| xbox | xbox |
| halo | halo |
| forma | form |
| campanha | kampanj |
| demorou | tog |
PT Esperava-se que a Honor lançasse um smartphone dobrável há algum tempo, mas devido às consequências das sanções comerciais da Huawei nos Estados Unidos, demorou algum tempo para realmente lançá-lo.
SV Honor har förväntats lansera en vikbar smartphone ganska länge, men med tanke på fallet av Huaweis amerikanska handelssanktioner har det tagit lite tid att faktiskt släppa den.
| português | sueco |
|---|---|
| smartphone | smartphone |
| tempo | tid |
| huawei | huaweis |
| honor | honor |
PT Descobrimos que demorou um pouco para encontrar o ajuste perfeito absoluto
SV Vi tyckte att det tog ett tag att hitta den perfekta passformen
| português | sueco |
|---|---|
| perfeito | perfekta |
| demorou | tog |
PT Demorou apenas 11 anos - com o canal principal BBC One HD originalmente lançado em novembro de 2010.
SV Det har bara tagit 11 år - med den viktigaste BBC One HD -kanalen som ursprungligen lanserades i november 2010.
| português | sueco |
|---|---|
| apenas | bara |
| bbc | bbc |
| hd | hd |
| originalmente | ursprungligen |
| lançado | lanserades |
| novembro | november |
| principal | viktigaste |
PT Também demorou apenas alguns segundos para ligá-lo e colocá-lo em funcionamento (embora após uma breve atualização de hardware para download). O mesmo foi válido para emparelhá-lo com nosso iPhone via Bluetooth.
SV Det tog också bara några sekunder att koppla in den och få den igång (om än efter en kort nedladdningsbar maskinvaruuppdatering). Samma sak gällde för att koppla ihop den med vår iPhone via Bluetooth.
| português | sueco |
|---|---|
| apenas | bara |
| segundos | sekunder |
| breve | kort |
| iphone | iphone |
| bluetooth | bluetooth |
| demorou | tog |
PT Bezos também fez a viagem em menos de 15 minutos, enquanto a Unidade demorou 90 minutos.
SV Bezos gjorde också resan på mindre än 15 minuter, medan Unity tog 90 minuter.
| português | sueco |
|---|---|
| fez | gjorde |
| viagem | resan |
| minutos | minuter |
| também | också |
| demorou | tog |
PT O Skull and Bones demorou tanto tempo para vir à tona que se dizia repetidamente que tinha sido cancelado em vários estágios, mas o jogo pirata está finalmente prestes a ser lançado e parece ser um bom momento
SV Skull and Bones har tagit så lång tid att dyka upp att det upprepade gånger ryktades om att det hade ställts in i olika skeden, men piratspelet är äntligen på väg att komma ut och det ser ut att bli en trevlig stund
| português | sueco |
|---|---|
| vários | olika |
| parece | ser |
| bom | trevlig |
| finalmente | äntligen |
PT Com o SurveyMonkey Audience, não demorou para conseguirmos alcançar nosso objetivo de tempo de lançamento com a ajuda de uma nova competência, o tempo de inovação, nos conectando com pessoas de verdade”.
SV Med SurveyMonkey Audience har vi snabbt kunnat matcha vårt mål om snabb lanseringstid genom ny kompetens, snabbare innovation och kontakt med riktiga människor.”
PT Com o SurveyMonkey Audience, não demorou para conseguirmos alcançar nosso objetivo de tempo de lançamento com a ajuda de uma nova competência, o tempo de inovação, nos conectando com pessoas de verdade”.
SV Med SurveyMonkey Audience har vi snabbt kunnat matcha vårt mål om snabb lanseringstid genom ny kompetens, snabbare innovation och kontakt med riktiga människor.”
PT Com o SurveyMonkey Audience, não demorou para conseguirmos alcançar nosso objetivo de tempo de lançamento com a ajuda de uma nova competência, o tempo de inovação, nos conectando com pessoas de verdade”.
SV Med SurveyMonkey Audience har vi snabbt kunnat matcha vårt mål om snabb lanseringstid genom ny kompetens, snabbare innovation och kontakt med riktiga människor.”
PT Com o SurveyMonkey Audience, não demorou para conseguirmos alcançar nosso objetivo de tempo de lançamento com a ajuda de uma nova competência, o tempo de inovação, nos conectando com pessoas de verdade”.
SV Med SurveyMonkey Audience har vi snabbt kunnat matcha vårt mål om snabb lanseringstid genom ny kompetens, snabbare innovation och kontakt med riktiga människor.”
PT Com o SurveyMonkey Audience, não demorou para conseguirmos alcançar nosso objetivo de tempo de lançamento com a ajuda de uma nova competência, o tempo de inovação, nos conectando com pessoas de verdade”.
SV Med SurveyMonkey Audience har vi snabbt kunnat matcha vårt mål om snabb lanseringstid genom ny kompetens, snabbare innovation och kontakt med riktiga människor.”
PT Com o SurveyMonkey Audience, não demorou para conseguirmos alcançar nosso objetivo de tempo de lançamento com a ajuda de uma nova competência, o tempo de inovação, nos conectando com pessoas de verdade”.
SV Med SurveyMonkey Audience har vi snabbt kunnat matcha vårt mål om snabb lanseringstid genom ny kompetens, snabbare innovation och kontakt med riktiga människor.”
PT Com o SurveyMonkey Audience, não demorou para conseguirmos alcançar nosso objetivo de tempo de lançamento com a ajuda de uma nova competência, o tempo de inovação, nos conectando com pessoas de verdade”.
SV Med SurveyMonkey Audience har vi snabbt kunnat matcha vårt mål om snabb lanseringstid genom ny kompetens, snabbare innovation och kontakt med riktiga människor.”
PT Com o SurveyMonkey Audience, não demorou para conseguirmos alcançar nosso objetivo de tempo de lançamento com a ajuda de uma nova competência, o tempo de inovação, nos conectando com pessoas de verdade”.
SV Med SurveyMonkey Audience har vi snabbt kunnat matcha vårt mål om snabb lanseringstid genom ny kompetens, snabbare innovation och kontakt med riktiga människor.”
PT Com o SurveyMonkey Audience, não demorou para conseguirmos alcançar nosso objetivo de tempo de lançamento com a ajuda de uma nova competência, o tempo de inovação, nos conectando com pessoas de verdade”.
SV Med SurveyMonkey Audience har vi snabbt kunnat matcha vårt mål om snabb lanseringstid genom ny kompetens, snabbare innovation och kontakt med riktiga människor.”
PT Com o SurveyMonkey Audience, não demorou para conseguirmos alcançar nosso objetivo de tempo de lançamento com a ajuda de uma nova competência, o tempo de inovação, nos conectando com pessoas de verdade”.
SV Med SurveyMonkey Audience har vi snabbt kunnat matcha vårt mål om snabb lanseringstid genom ny kompetens, snabbare innovation och kontakt med riktiga människor.”
PT Com o SurveyMonkey Audience, não demorou para conseguirmos alcançar nosso objetivo de tempo de lançamento com a ajuda de uma nova competência, o tempo de inovação, nos conectando com pessoas de verdade”.
SV Med SurveyMonkey Audience har vi snabbt kunnat matcha vårt mål om snabb lanseringstid genom ny kompetens, snabbare innovation och kontakt med riktiga människor.”
PT Com o SurveyMonkey Audience, não demorou para conseguirmos alcançar nosso objetivo de tempo de lançamento com a ajuda de uma nova competência, o tempo de inovação, nos conectando com pessoas de verdade”.
SV Med SurveyMonkey Audience har vi snabbt kunnat matcha vårt mål om snabb lanseringstid genom ny kompetens, snabbare innovation och kontakt med riktiga människor.”
PT Com o SurveyMonkey Audience, não demorou para conseguirmos alcançar nosso objetivo de tempo de lançamento com a ajuda de uma nova competência, o tempo de inovação, nos conectando com pessoas de verdade”.
SV Med SurveyMonkey Audience har vi snabbt kunnat matcha vårt mål om snabb lanseringstid genom ny kompetens, snabbare innovation och kontakt med riktiga människor.”
PT Mas não demorou muito para a realização dos códigos QR, especialmente quando a pandemia nos atingiu.
SV Men det tog inte lång tid för förverkligandet av QR-koder, särskilt när pandemin drabbade oss.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe