PT Como tal, este fundo pretende unir forças em torno de uma causa comum
PT Como tal, este fundo pretende unir forças em torno de uma causa comum
RU По сути, этот фонд призван объединить усилия вокруг общего дела
Transliteração Po suti, étot fond prizvan obʺedinitʹ usiliâ vokrug obŝego dela
português | russo |
---|---|
em torno de | вокруг |
comum | общего |
PT Finalmente, entenda como unir seu marketing
RU Поймите, как объединить все аспекты маркетинга
Transliteração Pojmite, kak obʺedinitʹ vse aspekty marketinga
português | russo |
---|---|
como | как |
marketing | маркетинга |
PT Nossa equipe de especialistas vai se unir a você para que seu evento ou reunião seja um grande sucesso.
RU Профессионалы помогут вам провести мероприятие на высшем уровне.
Transliteração Professionaly pomogut vam provesti meropriâtie na vysšem urovne.
português | russo |
---|---|
nossa | вам |
evento | мероприятие |
PT A arte da Victorinox é unir com sensatez a função e o design
RU Недаром слоганом компании является фраза «Сделано также, как вы»
Transliteração Nedarom sloganom kompanii âvlâetsâ fraza «Sdelano takže, kak vy»
português | russo |
---|---|
com | как |
PT Você pode fazer isso a partir de várias células para unir valores em uma cadeia ou série de textos
RU Можно объединять значения из нескольких ячеек, получая при этом текстовую строку или последовательность значений
Transliteração Možno obʺedinâtʹ značeniâ iz neskolʹkih âčeek, polučaâ pri étom tekstovuû stroku ili posledovatelʹnostʹ značenij
português | russo |
---|---|
valores | значения |
células | ячеек |
PT Ao unir valores de células, você pode usar delimitadores para separar os valores no intervalo:
RU При объединении значений ячеек можно использовать разделители:
Transliteração Pri obʺedinenii značenij âčeek možno ispolʹzovatʹ razdeliteli:
português | russo |
---|---|
células | ячеек |
PT Mergulhe sua pele nessa textura calmante e cremosa que é projetada para unir os ingredientes aquosos com os secos e misturar em partículas grossas para que possam ser aplicadas de maneira uniforme.
RU Уникальная формула базы связывает жидкие и пудровые текстуры, превращая ингредиенты в однородную массу для комфортного нанесения маски.
Transliteração Unikalʹnaâ formula bazy svâzyvaet židkie i pudrovye tekstury, prevraŝaâ ingredienty v odnorodnuû massu dlâ komfortnogo naneseniâ maski.
português | russo |
---|---|
e | и |
ingredientes | ингредиенты |
PT Finalmente, entenda como unir seu marketing
RU Поймите, как объединить все аспекты маркетинга
Transliteração Pojmite, kak obʺedinitʹ vse aspekty marketinga
português | russo |
---|---|
como | как |
marketing | маркетинга |
PT Ao unir as equipes de desenvolvimento e de suporte de TI em uma plataforma, a colaboração entre as equipes para resolver questões fica mais rápida
RU Единая платформа для команд разработчиков и ИТ-поддержки позволяет легко вести совместную работу и быстро решать проблемы
Transliteração Edinaâ platforma dlâ komand razrabotčikov i IT-podderžki pozvolâet legko vesti sovmestnuû rabotu i bystro rešatʹ problemy
português | russo |
---|---|
plataforma | платформа |
e | и |
rápida | быстро |
resolver | решать |
PT Ao se unir à Burberry, Riccardo Tisci descobriu uma seleção de logotipos TB do século XX em nosso acervo
RU Возглавив бренд, Рикардо Тиши принялся изучать исторический архив, в котором он нашел прошлые логотипы Burberry XX века
Transliteração Vozglaviv brend, Rikardo Tiši prinâlsâ izučatʹ istoričeskij arhiv, v kotorom on našel prošlye logotipy Burberry XX veka
português | russo |
---|---|
logotipos | логотипы |
burberry | burberry |
PT Se você quer sair do sedentarismo e unir-se a outras pessoas interessadas em fazer trilhas, fazer rapel, escalada, asa delta e outros esportes radicais, junte-se a um grupo de Aventura ou inicie o seu.
RU Познакомьтесь с местными любителями приключений – на природе, в городе или где-нибудь еще!
Transliteração Poznakomʹtesʹ s mestnymi lûbitelâmi priklûčenij – na prirode, v gorode ili gde-nibudʹ eŝe!
PT Por que a indústria precisa se unir para acabar com as fraudes em anúncios de uma vez por todas
RU Почему индустрии нужно объединиться, чтобы избавиться от рекламного мошенничества раз и навсегда
Transliteração Počemu industrii nužno obʺedinitʹsâ, čtoby izbavitʹsâ ot reklamnogo mošenničestva raz i navsegda
português | russo |
---|---|
indústria | индустрии |
fraudes | мошенничества |
PT A arte da Victorinox é unir com sensatez a função e o design
RU Недаром слоганом компании является фраза «Сделано также, как вы»
Transliteração Nedarom sloganom kompanii âvlâetsâ fraza «Sdelano takže, kak vy»
português | russo |
---|---|
com | как |
PT O objectivo do nosso Live Outreach Ministry é saturar o mundo com o Evangelho e unir o corpo de Cristo.
RU Цель нашего служения Live Outreach - насытить мир Евангелием и объединить Тело Христово.
Transliteração Celʹ našego služeniâ Live Outreach - nasytitʹ mir Evangeliem i obʺedinitʹ Telo Hristovo.
PT Você pode fazer isso a partir de várias células para unir valores em uma cadeia ou série de textos
RU Можно объединять значения из нескольких ячеек, получая при этом текстовую строку или последовательность значений
Transliteração Možno obʺedinâtʹ značeniâ iz neskolʹkih âčeek, polučaâ pri étom tekstovuû stroku ili posledovatelʹnostʹ značenij
PT Ao unir valores de células, você pode usar delimitadores para separar os valores no intervalo:
RU При объединении значений ячеек можно использовать разделители:
Transliteração Pri obʺedinenii značenij âčeek možno ispolʹzovatʹ razdeliteli:
PT Saiba como a solução Zero Trust da Cloudflare trabalha em conjunto para proporcionar às forças de trabalho remotas uma conectividade otimizada segura.
RU Узнайте, как решение Zero Trust от Cloudflare работает в комплексе, обеспечивая безопасное, оптимизированное подключение удаленных сотрудников.
Transliteração Uznajte, kak rešenie Zero Trust ot Cloudflare rabotaet v komplekse, obespečivaâ bezopasnoe, optimizirovannoe podklûčenie udalennyh sotrudnikov.
português | russo |
---|---|
como | как |
trust | trust |
cloudflare | cloudflare |
segura | безопасное |
conectividade | подключение |
remotas | удаленных |
PT Membro das forças especiais britânicas e líder da Bravo Team e da Task Force 141
RU Член британских сил особого назначения и глава групп "Браво" и "Антитеррор 141"
Transliteração Člen britanskih sil osobogo naznačeniâ i glava grupp "Bravo" i "Antiterror 141"
português | russo |
---|---|
e | и |
PT Várias forças navais e terrestres
RU Разнообразие морских и сухопутных войск
Transliteração Raznoobrazie morskih i suhoputnyh vojsk
português | russo |
---|---|
e | и |
PT O teleférico de gôndola em Charmey leva esquiadores ao topo do Vounetz (1.627 m), onde é possível recuperar as forças, usando as fontes termais
RU Гондола в Шармее доставляет горнолыжников до Вунетца (1627 м), где после катания можно восстановить силы в термальных источниках
Transliteração Gondola v Šarmee dostavlâet gornolyžnikov do Vunetca (1627 m), gde posle kataniâ možno vosstanovitʹ sily v termalʹnyh istočnikah
português | russo |
---|---|
onde | где |
possível | можно |
recuperar | восстановить |
PT Todos eles pertencem ao Estado e têm suas complexidades individuais, forças e fraquezas
RU Все они принадлежат государству и имеют свои индивидуальные сложности, сильные и слабые стороны
Transliteração Vse oni prinadležat gosudarstvu i imeût svoi individualʹnye složnosti, silʹnye i slabye storony
português | russo |
---|---|
e | и |
individuais | индивидуальные |
PT Agora, governos e forças armadas em todo mundo o usam para proteger informações nacionais confidenciais.
RU Прямо сейчас правительства и военные по всему миру используют его для защиты государственных данных.
Transliteração Prâmo sejčas pravitelʹstva i voennye po vsemu miru ispolʹzuût ego dlâ zaŝity gosudarstvennyh dannyh.
português | russo |
---|---|
agora | сейчас |
e | и |
todo | всему |
usam | используют |
o | его |
proteger | защиты |
informações | данных |
PT Sabemos que o "futuro" em si é um alvo em movimento e as forças externas podem prejudicar a empresa e os funcionários.
RU Мы знаем, что все меняется и деятельность бизнеса и работников могут затруднять внешние факторы.
Transliteração My znaem, čto vse menâetsâ i deâtelʹnostʹ biznesa i rabotnikov mogut zatrudnâtʹ vnešnie faktory.
português | russo |
---|---|
sabemos | знаем |
e | и |
empresa | бизнеса |
podem | могут |
PT Cartas medianas e poderosas juntam forças no evento deste fim de semana.
RU В событии этих выходных вам помогут и сильные, и слабые карты!
Transliteração V sobytii étih vyhodnyh vam pomogut i silʹnye, i slabye karty!
português | russo |
---|---|
e | и |
PT A melhor proteção MFA e VPN da categoria para forças de trabalho baseadas em Windows.
RU Лучшая в своем классе защита MFA и VPN для сотрудников, которые используют Windows.
Transliteração Lučšaâ v svoem klasse zaŝita MFA i VPN dlâ sotrudnikov, kotorye ispolʹzuût Windows.
português | russo |
---|---|
vpn | vpn |
windows | windows |
o | своем |
proteção | защита |
mfa | mfa |
e | и |
PT A indústria do couro na Índia tem uma das forças de trabalho mais jovens, com 55% da força de trabalho com menos de 35 anos de idade.
RU В кожевенной промышленности Индии работают одни из самых молодых сотрудников: 55% сотрудников моложе 35 лет.
Transliteração V koževennoj promyšlennosti Indii rabotaût odni iz samyh molodyh sotrudnikov: 55% sotrudnikov molože 35 let.
português | russo |
---|---|
indústria | промышленности |
mais | самых |
jovens | молодых |
PT Primeiro as equipes precisarão medir forças com outras, começando com as Copas de Arena
RU Сначала претендентам предстоит доказать свое мастерство в боях с другими командами в ходе кубков Арены
Transliteração Snačala pretendentam predstoit dokazatʹ svoe masterstvo v boâh s drugimi komandami v hode kubkov Areny
português | russo |
---|---|
o | свое |
com | с |
outras | другими |
PT Utilizando forças mercenários do DGI, Perseu emboscou e assaltou um transporte prisional na famosa South Beach, em Miami, para poder libertar um aliado de confiança
RU Персей нанял солдат ДГИ, чтобы напасть на тюремный транспорт и освободить своего ценного союзника
Transliteração Persej nanâl soldat DGI, čtoby napastʹ na tûremnyj transport i osvoboditʹ svoego cennogo soûznika
português | russo |
---|---|
transporte | транспорт |
e | и |
PT Com as forças renovadas após o café da manhã, você retorna ao aeroporto de Zurique.
RU После завтрака возвращайтесь в аэропорт Цюриха
Transliteração Posle zavtraka vozvraŝajtesʹ v aéroport Cûriha
português | russo |
---|---|
aeroporto | аэропорт |
PT Quando duas entidades separadas combinam forças para se tornar uma nova organização conjunta
RU Когда два отдельных объекта объединяют силы, чтобы стать совместной новой организацией
Transliteração Kogda dva otdelʹnyh obʺekta obʺedinâût sily, čtoby statʹ sovmestnoj novoj organizaciej
português | russo |
---|---|
tornar | стать |
nova | новой |
PT Membro das forças especiais britânicas e líder da Bravo Team e da Task Force 141
RU Член британских сил особого назначения и глава групп "Браво" и "Антитеррор 141"
Transliteração Člen britanskih sil osobogo naznačeniâ i glava grupp "Bravo" i "Antiterror 141"
português | russo |
---|---|
e | и |
PT Agora, governos e forças armadas em todo mundo o usam para proteger informações nacionais confidenciais.
RU Прямо сейчас правительства и военные по всему миру используют его для защиты государственных данных.
Transliteração Prâmo sejčas pravitelʹstva i voennye po vsemu miru ispolʹzuût ego dlâ zaŝity gosudarstvennyh dannyh.
português | russo |
---|---|
agora | сейчас |
e | и |
todo | всему |
usam | используют |
o | его |
proteger | защиты |
informações | данных |
PT Juntamos forças com a COLORSXSTUDIOS para dar destaque a jovens músicos, com entrevistas exclusivas.
RU Узнайте подробнее о нашем совместном проекте с COLORSxSTUDIOS: он призван помочь молодым музыкантам и включает серию эксклюзивных интервью.
Transliteração Uznajte podrobnee o našem sovmestnom proekte s COLORSxSTUDIOS: on prizvan pomočʹ molodym muzykantam i vklûčaet seriû éksklûzivnyh intervʹû.
português | russo |
---|---|
com | с |
entrevistas | интервью |
PT Instrução sobre Direito Internacional Humanitário às forças armadas
RU Подготовка по международному гуманитарному праву личного состава вооруженных сил
Transliteração Podgotovka po meždunarodnomu gumanitarnomu pravu ličnogo sostava vooružennyh sil
PT Incorpore as forças da luz com este novo conjunto de fantasia de personagem e montaria....
RU Станьте воплощением света с помощью нового костюма и оболочки скакуна....
Transliteração Stanʹte voploŝeniem sveta s pomoŝʹû novogo kostûma i oboločki skakuna....
português | russo |
---|---|
com | с |
novo | нового |
e | и |
PT Pode juntar forças para terminar um trabalho ou encontrar a pessoa perfeita para o seu próprio projecto.
RU Вы можете объединить усилия для завершения работы или найти идеального человека для своего проекта.
Transliteração Vy možete obʺedinitʹ usiliâ dlâ zaveršeniâ raboty ili najti idealʹnogo čeloveka dlâ svoego proekta.
português | russo |
---|---|
pode | можете |
trabalho | работы |
encontrar | найти |
pessoa | человека |
projecto | проекта |
PT Alegações falsas sobre COVID-19 que invoquem uma conspiração deliberada por forças do mal e/ou do poder, como:
RU Ложные утверждения о COVID-19, например заявления об умышленном заговоре злонамеренных и/или могущественных сил, в частности о том, что:
Transliteração Ložnye utverždeniâ o COVID-19, naprimer zaâvleniâ ob umyšlennom zagovore zlonamerennyh i/ili moguŝestvennyh sil, v častnosti o tom, čto:
português | russo |
---|---|
e | и |
ou | или |
as | в |
PT Várias forças navais e terrestres
RU Разнообразие морских и сухопутных войск
Transliteração Raznoobrazie morskih i suhoputnyh vojsk
português | russo |
---|---|
e | и |
PT O teleférico de gôndola em Charmey leva esquiadores ao topo do Vounetz (1.627 m), onde é possível recuperar as forças, usando as fontes termais
RU Гондола в Шармее доставляет горнолыжников до Вунетца (1627 м), где после катания можно восстановить силы в термальных источниках
Transliteração Gondola v Šarmee dostavlâet gornolyžnikov do Vunetca (1627 m), gde posle kataniâ možno vosstanovitʹ sily v termalʹnyh istočnikah
português | russo |
---|---|
onde | где |
possível | можно |
recuperar | восстановить |
PT 13. O otimismo perpétuo é um multiplicador de forças. Se você acredita na probabilidade de sucesso, seus seguidores também acreditarão.
RU Неиссякаемый оптимизм умножает ваши силы. Если вы верите в успех, в него поверят и ваши подчиненные.
Transliteração Neissâkaemyj optimizm umnožaet vaši sily. Esli vy verite v uspeh, v nego poverât i vaši podčinennye.
PT Dezenas de jovens acadêmicos de toda a região do Indo-Pacífico estão unindo forças com o objetivo de encontrar soluções para desafios prementes.
RU Десятки молодых ученых со всего Индо-Тихоокеанского региона объединяют усилия для поиска решений сегодняшних вызовов.
Transliteração Desâtki molodyh učenyh so vsego Indo-Tihookeanskogo regiona obʺedinâût usiliâ dlâ poiska rešenij segodnâšnih vyzovov.
PT ONU pede um cessar-fogo de três dias no Sudão mas, no terreno, Exército sudanês e grupo Forças de Apoio Rápido continuam os combates
RU Ввиду ожесточённых боев в Судане европейские политики призывают к прекращению огня.
Transliteração Vvidu ožestočënnyh boev v Sudane evropejskie politiki prizyvaût k prekraŝeniû ognâ.
PT Forças ucranianas em Mariupol resistem e preparam-se para ataque iminente
RU Зеленский: "Россия хочет стереть с лица земли Донбасс"
Transliteração Zelenskij: "Rossiâ hočet steretʹ s lica zemli Donbass"
PT ONU pede um cessar-fogo de três dias no Sudão mas, no terreno, Exército sudanês e grupo Forças de Apoio Rápido continuam os combates
RU Ввиду ожесточённых боев в Судане европейские политики призывают к прекращению огня.
Transliteração Vvidu ožestočënnyh boev v Sudane evropejskie politiki prizyvaût k prekraŝeniû ognâ.
PT Forças ucranianas em Mariupol resistem e preparam-se para ataque iminente
RU Зеленский: "Россия хочет стереть с лица земли Донбасс"
Transliteração Zelenskij: "Rossiâ hočet steretʹ s lica zemli Donbass"
PT Forças Armadas suecas vão ajudar polícia na luta contra onda de criminalidade sem precedentes
RU Власти Швеции объявили войну преступным группировкам
Transliteração Vlasti Švecii obʺâvili vojnu prestupnym gruppirovkam
PT Pelo menos 60 pessoas foram mortas num ataque aéreo das forças governamentais, durante um concerto no estado de Kachin, no norte de Myanmar
RU Наводнение в крупнейшем городе страны застало многих жителей врасплох.
Transliteração Navodnenie v krupnejšem gorode strany zastalo mnogih žitelej vrasploh.
PT ONU pede um cessar-fogo de três dias no Sudão mas, no terreno, Exército sudanês e grupo Forças de Apoio Rápido continuam os combates
RU Ввиду ожесточённых боев в Судане европейские политики призывают к прекращению огня.
Transliteração Vvidu ožestočënnyh boev v Sudane evropejskie politiki prizyvaût k prekraŝeniû ognâ.
PT Demitido o comandante-chefe das forças aeroespaciais da Rússia, General Sergey Surovikin estaria a ser investigado por cumplicidade na revolta do grupo Wagner
RU Киев сообщает о небольших шагах вперед в изнурительном контрнаступлении - Россия продолжает ракетные обстрелы Украины
Transliteração Kiev soobŝaet o nebolʹših šagah vpered v iznuritelʹnom kontrnastuplenii - Rossiâ prodolžaet raketnye obstrely Ukrainy
PT Pelo menos 60 pessoas foram mortas num ataque aéreo das forças governamentais, durante um concerto no estado de Kachin, no norte de Myanmar
RU Наводнение в крупнейшем городе страны застало многих жителей врасплох.
Transliteração Navodnenie v krupnejšem gorode strany zastalo mnogih žitelej vrasploh.
Mostrando 50 de 50 traduções